Lyrics and translation Denay - Non chiamarmi eroe

Non chiamarmi eroe

A volte vorrei essere ovunque tranne che qui
Avvolto tra le fiamme il mio pensiero vola verso chi
Mi vuole bene tanto
Sa mentre mi sta aspettando
Metto davanti la mia vita per quella di un altro
Vorrei essere ovunque tranne che qui
Avvolto tra le fiamme il mio pensiero vola verso chi
Mi vuole bene tanto
Sa mentre mi sta aspettando
Metto davanti la mia vita per quella di un altro
L′altoparlante chiama il cuore batte forte in petto
Via dall'armadietto tengo forte stretto questo elmetto
Prima di uscire al volo il segno della croce
Santa Barbara nel cuore
Con tutto il coraggio di un leone
La sirena urla sfreccia lungo queste strade
Oltre il finestrino gente che saluta a mani alzate
Impugno l′ascia faccio strada senza tante storie
Ma faccio solo il mio dovere non chiamarmi eroe
Tra le fiamme alte sottoposta a una pressione
Bruciano anche più del sole
Adrenalina più sudore
Altro che film dell'orrore qua cose peggiori
Guardi i genitori
Di una figlia ha le budella fuori
La mia donna che mi attende con il cuore in gola
A fine turno poi mi ama sotto le lenzuola
Ogni giorno prega il cielo io la vedo ancora
Tutta la paura che ha negli occhi di rimanere sola
A volte vorrei essere ovunque tranne che qui
Avvolto tra le fiamme il mio pensiero vola verso chi
Mi vuole bene tanto
Sa mentre mi sta aspettando
Metto davanti la mia vita per quella di un altro
Vorrei essere ovunque tranne che qui
Avvolto tra le fiamme il mio pensiero vola verso chi
Mi vuole bene tanto
Sa mentre mi sta aspettando
Metto davanti la mia vita per quella di un altro
Questo qui non è un lavoro è una missione
Non c'è margine di errore
Tengo alta la concentrazione dove
Tutti fuggono io vado
Resti senza fiato
Se dico dove andrò e dove sono stato
Davanti a quel reattore a Chernobyl che non si spegne
Davanti le torri gemelle 11 settembre
Fra le urla della gente vista la in Abruzzo
Fra le macerie dove il sangue sporca il calcestruzzo
Lotto contro questo incendio
Lotto pure per il mio stipendio
Con il sangue freddo come questo inverno
Dentro questo inferno dove ci fatico
Ho perso un collega che prima di tutto era un amico
A fine turno nello spogliatoio come ieri
Sotto la doccia che non lava via ciò che vedi
E per un attimo vai giù ma poi risali
Ripensando a tutti quelli che ha salvato e salverai se rimani
A volte vorrei essere ovunque tranne che qui
Avvolto tra le fiamme il mio pensiero vola verso chi
Mi vuole bene tanto
Sa mentre mi sta aspettando
Metto davanti la mia vita per quella di un altro
Vorrei essere ovunque tranne che qui
Avvolto tra le fiamme il mio pensiero vola verso chi
Mi vuole bene tanto
Sa mentre mi sta aspettando
Metto davanti la mia vita per quella di un altro

A volte vorrei essere ovunque tranne che qui
Avvolto tra le fiamme il mio pensiero vola verso chi
Mi vuole bene tanto
Sa mentre mi sta aspettando
Metto davanti la mia vita per quella di un altro
Vorrei essere ovunque tranne che qui
Avvolto tra le fiamme il mio pensiero vola verso chi
Mi vuole bene tanto
Sa mentre mi sta aspettando
Metto davanti la mia vita per quella di un altro

Не называй меня героем

Иногда я хочу быть где угодно, только не здесь
Объятый пламенем, мои мысли летят к той,
Кто так сильно меня любит
И знает, что ждет меня
Я ставлю свою жизнь на кон ради чужой
Хочу быть где угодно, только не здесь
Объятый пламенем, мои мысли летят к той,
Кто так сильно меня любит
И знает, что ждет меня
Я ставлю свою жизнь на кон ради чужой
Звучит сирена, сердце бешено колотится в груди
Хватаю каску из шкафчика, крепко сжимаю ее
Перед выходом быстро крещусь
Святая Варвара в моем сердце
Со всей храбростью льва
Сирена воет, машина мчится по улицам
За окном люди машут, подняв руки
Я хватаю топор, прокладываю путь без лишних слов
Но я просто делаю свою работу, не называй меня героем
Среди высоких языков пламени, под давлением
Они горят ярче солнца
Адреналин смешивается с потом
Это хуже, чем фильм ужасов, здесь все намного страшнее
Смотрю на родителей
Чья дочь лежит с вывалившимися наружу внутренностями
Моя любимая ждет меня, с замиранием сердца
А после смены она любит меня под одеялом
Каждый день молится небесам, чтобы я вернулся
Весь страх в ее глазах - остаться одной
Иногда я хочу быть где угодно, только не здесь
Объятый пламенем, мои мысли летят к той,
Кто так сильно меня любит
И знает, что ждет меня
Я ставлю свою жизнь на кон ради чужой
Хочу быть где угодно, только не здесь
Объятый пламенем, мои мысли летят к той,
Кто так сильно меня любит
И знает, что ждет меня
Я ставлю свою жизнь на кон ради чужой
Это не просто работа, это миссия
Нет права на ошибку
Я сохраняю высокую концентрацию, туда,
Откуда все бегут, я иду
У тебя захватит дух,
Если я расскажу, куда пойду и где был
У реактора в Чернобыле, который не гаснет
У башен-близнецов 11 сентября
Среди криков людей в Абруццо
Среди обломков, где кровь окрашивает бетон
Я борюсь с этим пожаром
Я борюсь и за свою зарплату
С холодной кровью, как эта зима
В этом аду, где я тружусь
Я потерял коллегу, который был прежде всего другом
После смены в раздевалке, как и вчера
Под душем, который не смывает то, что видишь
И на мгновение ты падаешь духом, но потом поднимаешься
Вспоминая всех, кого спас и спасешь, если останешься
Иногда я хочу быть где угодно, только не здесь
Объятый пламенем, мои мысли летят к той,
Кто так сильно меня любит
И знает, что ждет меня
Я ставлю свою жизнь на кон ради чужой
Хочу быть где угодно, только не здесь
Объятый пламенем, мои мысли летят к той,
Кто так сильно меня любит
И знает, что ждет меня
Я ставлю свою жизнь на кон ради чужой

Иногда я хочу быть где угодно, только не здесь
Объятый пламенем, мои мысли летят к той,
Кто так сильно меня любит
И знает, что ждет меня
Я ставлю свою жизнь на кон ради чужой
Хочу быть где угодно, только не здесь
Объятый пламенем, мои мысли летят к той,
Кто так сильно меня любит
И знает, что ждет меня
Я ставлю свою жизнь на кон ради чужой