Lyrics and translation Dendemann - Das erste Mal

Das erste Mal

REFRAIN
Was immer du tust, was auch immer
Alles machst du irgendwann zum ersten Mal
Was immer du tust, was auch immer
Auf die Fresse fallen ist derbe geil
Was immer du tust, was auch immer
Alles machst du irgendwann zum ersten Mal
Was immer du tust, was immer du tust
Sing mal den Blues, das Leben ist so derbe geil

Wann hast du zum ersten Mal so dagesessen
Und gedacht das erste Mal ist ja total beschissen
Wann hast du zum ersten Mal so hmmberlegt
Und zum ersten Mal gedacht besser früh als spät
Wann hast du zum ersten Mal vor Lachen geheult
Und wann zum allerersten Mal ne Sache bereut
Wann hast du dich zum ersten Mal nackt geschämt
Aber jegliche Gespräche dazu abgelehnt
Wann hast du dich zum ersten Mal als Maßstab benutzt
Und wann zum ersten Mal deinen Arsch abgeputzt
Wann hast du dir zum ersten Mal nen Knochen gebrochen
Und hat dein Gips auch schon nach zwei Wochen gerochen
Wann warst du zum ersten Mal im Krankenhaus
Und schlägst noch heute Kantinenfraß dankend aus
Ob als Erstes oder X-tes, ich tu als wärs egal
Ich tu als tät ich alles grad zum ersten Mal

REFRAIN

Wann hast du zum ersten Mal die Schule geschwänzt
Nur weil du denkst, dass du dann bei den Cooleren hängst?
Wann hast du zum ersten Mal zu übel gefeiert
Und den Nachbarn in die Blumenkübel gereiert?
Wann hat dich zum ersten Mal der Ekel gepackt
Weil dein Schädel dir sagt, dass er den Pegel nicht mag?
Schwör dir, nie mehr so 'n benebelter Tag
Herzlich willkommen in deinem ersten Knebelvertrag
Wann warst du zum ersten Mal edel und stark
Hast auf die Paragraphen und die Regeln gekackt?
Wann hast du zum ersten Mal 'n Faible gehabt
Für den coolsten Kerl oder das tollste Mädel der Stadt?
Wann hast du zum ersten Mal richtig geknutscht
Und hättst danach am liebsten gar nicht mehr geduscht?
Auch nach tausend mal bleibt 1 die derbste Zahl
Ich tu alles, als tät ichs grad zum ersten Mal

REFRAIN

Wann hast du zum ersten Mal festgestellt
Das man sich heut gefälligst für den Besten hält?
Wann hattest du zum ersten Mal Stress mit Geld
Und hast so gecheckt du spielst gegen den Rest der Welt?
Wann hast du zum ersten Mal nen Laden beklaut
Und das Adrenalin hat dir den Atem geraubt?
Wann hast du zum ersten Mal alleine gewohnt
Und schnell gemerkt von Heimweh bleibt wohl keiner verschont?
Wann hast du zum ersten Mal zu dir selber gesagt
Hätt ich doch verdammt noch mal meine Eltern gefragt?
Wann hast du angefangen Rap zu verstehen?
Wann hattest du die Schnauze voll von ätzenden Themen?
Wann hörtest du deinen ersten Text mit Ideen
Und hast deinen ersten Wholecar oder Headspin gesehen?
Soll ich, oder soll ich nicht ist und bleibt die schwerste Wahl
Ich tu alles als tät ich's grad zum ersten Mal

REFRAIN

La première fois

REFRAN
Quoi que tu fasses, quoi que ce soit
Tu feras tout ça pour la première fois un jour
Quoi que tu fasses, quoi que ce soit
Tomber sur la gueule, c’est vraiment cool
Quoi que tu fasses, quoi que ce soit
Tu feras tout ça pour la première fois un jour
Quoi que tu fasses, quoi que tu fasses
Chante le blues, la vie est vraiment cool

Quand as-tu passé pour la première fois du temps à te poser comme ça
Et pensé que la première fois était vraiment merdique ?
Quand as-tu hésité pour la première fois ?
Et pensé pour la première fois que mieux vaut tard que jamais ?
Quand as-tu pleuré de rire pour la première fois ?
Et quand as-tu regretté quelque chose pour la toute première fois ?
Quand as-tu eu honte d’être nu pour la première fois ?
Mais refusé tout dialogue à ce sujet ?
Quand as-tu utilisé toi-même comme référence pour la première fois ?
Et quand as-tu nettoyé ton cul pour la première fois ?
Quand t’es-tu cassé un os pour la première fois ?
Et ton plâtre sentait-il déjà mauvais après deux semaines ?
Quand as-tu été à l’hôpital pour la première fois ?
Et aujourd’hui tu refuses encore avec joie le plat du jour de la cantine ?
Que ce soit la première ou la millième fois, je fais comme si c’était pas grave
Je fais comme si je faisais tout ça pour la première fois

REFRAN

Quand as-tu séché les cours pour la première fois ?
Simplement parce que tu penses qu’ainsi tu seras dans le groupe des cool ?
Quand as-tu fait la fête pour la première fois jusqu’à l’excès ?
Et vomi dans les pots de fleurs de ton voisin ?
Quand as-tu été dégoûté pour la première fois ?
Parce que ton crâne te dit qu’il n’aime pas le niveau d’alcool ?
Tu te jures de ne plus jamais passer une journée aussi pompette
Bienvenue dans ton premier contrat de travail en tant que clochard
Quand as-tu été noble et fort pour la première fois ?
Tu t’es foutu des lois et des règles ?
Quand as-tu eu un faible pour la première fois ?
Pour le mec le plus cool ou la meuf la plus canon de la ville ?
Quand as-tu vraiment embrassé pour la première fois ?
Et tu aurais préféré ne plus jamais prendre de douche après ?
Même après mille fois, 1 reste le chiffre le plus cool
Je fais tout comme si je le faisais pour la première fois

REFRAN

Quand as-tu réalisé pour la première fois ?
Qu’aujourd’hui on doit se prendre pour le meilleur ?
Quand as-tu eu des problèmes d’argent pour la première fois ?
Et ainsi tu as compris que tu jouais contre le reste du monde ?
Quand as-tu volé un magasin pour la première fois ?
Et l’adrénaline t’a coupé le souffle ?
Quand as-tu vécu seul pour la première fois ?
Et tu as vite compris que personne n’est épargné par le mal du pays ?
Quand t’es-tu dit pour la première fois ?
J’aurais dû demander à mes parents putain ?
Quand as-tu commencé à comprendre le rap ?
Quand en avais-tu marre de thèmes merdiques ?
Quand as-tu entendu ton premier texte avec des idées ?
Et as-tu vu ton premier Wholecar ou Headspin ?
Faut-il que je le fasse ou pas, reste le choix le plus difficile
Je fais tout comme si je le faisais pour la première fois

REFRAN