Lyrics and translation Dendemann - Das erste Mal

Das erste Mal

REFRAIN
Was immer du tust, was auch immer
Alles machst du irgendwann zum ersten Mal
Was immer du tust, was auch immer
Auf die Fresse fallen ist derbe geil
Was immer du tust, was auch immer
Alles machst du irgendwann zum ersten Mal
Was immer du tust, was immer du tust
Sing mal den Blues, das Leben ist so derbe geil

Wann hast du zum ersten Mal so dagesessen
Und gedacht das erste Mal ist ja total beschissen
Wann hast du zum ersten Mal so hmmberlegt
Und zum ersten Mal gedacht besser früh als spät
Wann hast du zum ersten Mal vor Lachen geheult
Und wann zum allerersten Mal ne Sache bereut
Wann hast du dich zum ersten Mal nackt geschämt
Aber jegliche Gespräche dazu abgelehnt
Wann hast du dich zum ersten Mal als Maßstab benutzt
Und wann zum ersten Mal deinen Arsch abgeputzt
Wann hast du dir zum ersten Mal nen Knochen gebrochen
Und hat dein Gips auch schon nach zwei Wochen gerochen
Wann warst du zum ersten Mal im Krankenhaus
Und schlägst noch heute Kantinenfraß dankend aus
Ob als Erstes oder X-tes, ich tu als wärs egal
Ich tu als tät ich alles grad zum ersten Mal

REFRAIN

Wann hast du zum ersten Mal die Schule geschwänzt
Nur weil du denkst, dass du dann bei den Cooleren hängst?
Wann hast du zum ersten Mal zu übel gefeiert
Und den Nachbarn in die Blumenkübel gereiert?
Wann hat dich zum ersten Mal der Ekel gepackt
Weil dein Schädel dir sagt, dass er den Pegel nicht mag?
Schwör dir, nie mehr so 'n benebelter Tag
Herzlich willkommen in deinem ersten Knebelvertrag
Wann warst du zum ersten Mal edel und stark
Hast auf die Paragraphen und die Regeln gekackt?
Wann hast du zum ersten Mal 'n Faible gehabt
Für den coolsten Kerl oder das tollste Mädel der Stadt?
Wann hast du zum ersten Mal richtig geknutscht
Und hättst danach am liebsten gar nicht mehr geduscht?
Auch nach tausend mal bleibt 1 die derbste Zahl
Ich tu alles, als tät ichs grad zum ersten Mal

REFRAIN

Wann hast du zum ersten Mal festgestellt
Das man sich heut gefälligst für den Besten hält?
Wann hattest du zum ersten Mal Stress mit Geld
Und hast so gecheckt du spielst gegen den Rest der Welt?
Wann hast du zum ersten Mal nen Laden beklaut
Und das Adrenalin hat dir den Atem geraubt?
Wann hast du zum ersten Mal alleine gewohnt
Und schnell gemerkt von Heimweh bleibt wohl keiner verschont?
Wann hast du zum ersten Mal zu dir selber gesagt
Hätt ich doch verdammt noch mal meine Eltern gefragt?
Wann hast du angefangen Rap zu verstehen?
Wann hattest du die Schnauze voll von ätzenden Themen?
Wann hörtest du deinen ersten Text mit Ideen
Und hast deinen ersten Wholecar oder Headspin gesehen?
Soll ich, oder soll ich nicht ist und bleibt die schwerste Wahl
Ich tu alles als tät ich's grad zum ersten Mal

REFRAIN

Первый раз

ПРИПЕВ
Что бы ты ни делала, что бы ни случилось
Всё ты делаешь когда-нибудь в первый раз
Что бы ты ни делала, что бы ни случилось
Упасть на морду — чертовски круто
Что бы ты ни делала, что бы ни случилось
Всё ты делаешь когда-нибудь в первый раз
Что бы ты ни делала, что бы ты ни делала
Спой блюз, жизнь чертовски крута

Когда ты в первый раз вот так сидела
И думала, что первый раз — это полный отстой
Когда ты в первый раз так размышляла
И в первый раз подумала, лучше рано, чем поздно
Когда ты в первый раз плакала от смеха
И когда ты впервые о чём-то пожалела
Когда ты в первый раз стеснялась своей наготы
Но любые разговоры об этом отвергала
Когда ты в первый раз себя за эталон принимала
И когда в первый раз свою попу вытирала
Когда ты в первый раз сломала кость
И твой гипс уже через две недели вонял
Когда ты в первый раз была в больнице
И до сих пор с благодарностью отказываешься от еды в столовой
Будь то первый или десятый раз, я делаю вид, что всё равно
Я делаю вид, будто всё делаю в первый раз

ПРИПЕВ

Когда ты в первый раз прогуляла школу
Только потому, что думала, что будешь тусоваться с крутыми?
Когда ты в первый раз слишком сильно отпраздновала
И вырвала в цветочные горшки соседей?
Когда тебя в первый раз охватило отвращение
Потому что твоя голова сказала, что ей не нравится этот уровень?
Поклянись себе, что больше никогда не будет такого мутного дня
Добро пожаловать в твой первый кабальный договор
Когда ты в первый раз была благородной и сильной
И наплевала на параграфы и правила?
Когда ты в первый раз почувствовала влечение
К самому крутому парню или самой классной девчонке в городе?
Когда ты в первый раз по-настоящему целовалась
И после этого тебе не хотелось даже мыться?
Даже после тысячи раз, 1 остается самым крутым числом
Я делаю всё, как будто делаю это в первый раз

ПРИПЕВ

Когда ты в первый раз поняла
Что сегодня принято считать себя лучшей?
Когда у тебя в первый раз были проблемы с деньгами
И ты поняла, что играешь против всего остального мира?
Когда ты в первый раз ограбила магазин
И адреналин перехватил тебе дыхание?
Когда ты в первый раз жила одна
И быстро поняла, что от тоски по дому никто не застрахован?
Когда ты в первый раз сказала себе
Черт возьми, надо было спросить родителей?
Когда ты начала понимать рэп?
Когда тебе надоели едкие темы?
Когда ты услышала свой первый текст с идеями
И увидела свой первый Wholecar или Headspin?
Делать или не делать — это самый сложный выбор
Я делаю всё, как будто делаю это в первый раз

ПРИПЕВ