Lyrics and translation Dendemann - Dende 74

Dende 74

You know what
In the year 1974
The little Dendemann
He ain't even thinking about
Yeah
Even thinking
About rapping
You know I never did
Say too much
But this young man
Dendemann
Whou lord
He's there
He's good
He know what to do
He got something for all of you out there
Oh, You folks out there, You'd better listen

Ja, ich schmeiß ne Party, dreimal darfst du raten
Was ich und mein Gedächtnis hier für'n Reim gebastelt haben
Kein fiktiver Schrott, keine Maskeraden
Ich hab nur die gute alte Zeit als meinen Gast geladen
Klar versuch ich dir mit diesen Zeilen was zu sagen
Das Kribbeln das du spürst ist nur zum Teil der Bass im Magen
Jeder von uns hat so seine kleine Last zu tragen
Doch ich nehm mir einfach mal das Recht, meinen Spaß zu haben
So mach ich das - schon dreißig Lenze lang
Und fast die Hälfte davon heiß ich Dendemann
Ich muss es nicht erklären, ich weiß ihr kennt den Namen
Er steht dafür, wie man seine Zeit verplempern kann
Doch ich zauber mich zurück, Abrakadabra
Zurück, als mein Superheld noch Barbapapa war
Mann, war ich mal fit, nie matt und müde
Ich will zurück zu meiner Ratz und Rübe Attitüde
Zurück nach Bullerbü, zurück auf Saltkrokan
Zurück auf Grayskull und zurück auf Alderaan
Zwar ist die Erinnerung mein Instant-Baldrian
Doch den Blick nach vorn werd ich mir auf jeden Fall bewahren

Ich bin ein Siebziger Baby, ein Achtziger Kind
Das immernoch über den gleichen Schwachsinn nachdenkt
Ich bin ein Neunziger Teenie, Zweitausend MC
Feier mit wenn du den Shit genauso genießt, ja

We're having a party - my memories and me
We're having a party - my memories and me
We're having a party - oh yeah
Come on...

Ich schmeiß ne Party als wär's meine letzte
Außer du-weißt-schon-wer gibt's bisher keine Gäste
Ja, bring alle her, ich hab noch mehr freie Plätze
Am Buffet gibt frische Beats und sehr feine Texte
Aus 'ner Zeit bevor ich derbst Reime rappte
Ich war der Rotzlöffel, ich war der kleine Steppke
Auch wenn ich in meinem Block schwer Steine schleppte
Waren Legospielen und Playmobil eher meine Sekte
Ich hatte dutzende krasser Idole
Und "Captain Future" stand auf meiner Wasserpistole
Und falls sich in diesem Lied ein Motto versteckt
Dann, dass ich mein Gehirn fliegen lass wie Otto und Grag
Wie Karlsson vom Dach, wie Robbies FliWaTüt
Selbst Faxe aus Flake war für mich 'n Siegertyp
Selbst Bein-Godik, selbst Patrik Pacard
Auch wenn mein BMX ein wenig klappriger war
Selbst Pan Tau, selbst Nick Knatterton
Selbst Lolek und Bolek, selbst Pat und Patachon
Selbst Schlemihl hat mir Vokale vertickt
Nenn mir einen Reim, ich hab schon alle gekickt

Ich bin ein Siebziger Baby, ein Achtziger Kind
Das immernoch über den gleichen Schwachsinn nachdenkt
Ich bin ein Neunziger Teenie, Zweitausend MC
Feier mit wenn du den Shit genauso genießt, ja

We're having a party - my memories and me
We're having a party - my memories and me
We're having a party - my memories and me
Yeah, yeah, Yeah, ah ha.

Ich schmeiß 'ne Party, hebt doch mal die Gläser
Biddeschön, für Arno Görke und den Hasen Cäsar
Seid ihr down, nehmt verdammt nochmal den Hut ab
Für Professor Hastig und für Hans Joachim Bublath
Zeug 'n Kind, pflanz 'n Baum, bau 'n Haus
Für Wim Thoelke und für den Blauen Klaus
Mach's wie Arthur Dent, keine Panik, Daumen raus
Diese Feuerzangenbowle hier wird ein Gaumenschmaus
Dende 74, Gottvater der Klamotte
Verschießt in jedem Text mehr Pulver als Liselotte
Egal ob graue Schläfen oder Krähenfüße
Ob Druck auf der Blase oder Tränendrüse
Macht mal Lärm für Ilja Richter und Eisi Gulp
Denn ausnahmsweise hat Hip-Hop mal keine Schuld
Schlag es doch mal nach in der Lexiklopädie
Und nenn mich nach deinem nächsten Text nen dope MC
Bastel Dir 'n Beat bis Dein Zip-Drive heiß ist
Und lass dir nix erzählen von Midlife-Crisis
Steig mit ein in den KliKlaKlawitter-Bus
Und sei ein Vorstadtkrokodil, das hinter Gitter muss

Ich bin ein Siebziger Baby, ein Achtziger Kind
Das immernoch über den gleichen Schwachsinn nachdenkt
Ich bin ein Neunziger Teenie, Zweitausend MC
Komm auf meine Party, ich bin draußen, und wie

Oh yes
We're having a party - my memories and me
We're having a party - my memories and me
We're having a party -
Oh yea, yeah, yeah, hmm...

We're having a party - my memories and me
We're having a party - my memories and me

Thanks for being here...

Денди 74

Знаешь что, милая,
в 1974 году
маленький Дендимен
даже и не думал о
Ага,
даже не думал
о рэпе.
Знаешь, я никогда не
много болтал,
но этот молодой человек,
Дендимен,
Господи,
он здесь,
он хорош,
он знает, что делать,
у него есть кое-что для всех вас,
О, вы, ребята, вам лучше послушать.

Да, я устраиваю вечеринку, попробуй угадай,
Какой рифму я и моя память тут смастерили.
Никакого выдуманного хлама, никаких маскарадов,
Я пригласил в гости только старые добрые времена.
Конечно, я пытаюсь этими строчками тебе что-то сказать,
Это покалывание, которое ты чувствуешь, лишь отчасти бас в животе.
Каждый из нас несёт свою маленькую ношу,
Но я просто беру на себя право повеселиться.
Вот так я и делаю — уже тридцать лет,
И почти половину из них меня зовут Дендимен.
Мне не нужно объяснять, я знаю, ты знаешь это имя,
Оно символизирует то, как можно убить время.
Но я возвращаюсь назад, абракадабра,
Назад, когда моим супергероем был ещё Барбапапа.
Чувак, я был таким бодрым, никогда не уставшим,
Я хочу вернуться к своей задорной, неугомонной натуре.
Назад в Буллербю, назад на Сальткрокан,
Назад на Грейскалл и назад на Альдераан.
Хотя воспоминания — мой мгновенный валерьянка,
Я обязательно сохраню взгляд, устремлённый вперёд.

Я дитя семидесятых, ребёнок восьмидесятых,
Который всё ещё думает о той же ерунде.
Я подросток девяностых, МС двухтысячных,
Отрывайся со мной, если тебе так же нравится эта фигня, да.

Мы устраиваем вечеринку — мои воспоминания и я.
Мы устраиваем вечеринку — мои воспоминания и я.
Мы устраиваем вечеринку — о да.
Давай...

Я устраиваю вечеринку, как будто это моя последняя,
Кроме ты-знаешь-кого, пока нет гостей.
Да, приводи всех, у меня ещё есть свободные места,
На фуршете свежие биты и очень изысканные тексты.
Из времён, когда я ещё толком не читал рэп,
Я был сорванцом, я был маленьким сорвиголовой.
Даже когда я таскал тяжёлые камни в своём квартале,
Игры с Лего и Playmobil были скорее моей сектой.
У меня были десятки крутых кумиров,
А на моём водяном пистолете было написано "Капитан Фьючер".
И если в этой песне есть какой-то девиз,
То это то, что я даю своему мозгу летать, как Отто и Грэг.
Как Карлсон с крыши, как летающий чемодан Робби,
Даже Факс из хлопьев был для меня победителем.
Даже Бин-Годик, даже Патрик Пакард,
Даже если мой BMX был немного хлипким.
Даже Пан Тау, даже Ник Кнэттертон,
Даже Лолек и Болек, даже Пэт и Паташон.
Даже Шлемиль продавал мне гласные,
Назови мне рифму, я уже все переплюнул.

Я дитя семидесятых, ребёнок восьмидесятых,
Который всё ещё думает о той же ерунде.
Я подросток девяностых, МС двухтысячных,
Отрывайся со мной, если тебе так же нравится эта фигня, да.

Мы устраиваем вечеринку — мои воспоминания и я.
Мы устраиваем вечеринку — мои воспоминания и я.
Мы устраиваем вечеринку — мои воспоминания и я.
Да, да, да, ага.

Я устраиваю вечеринку, поднимите бокалы,
Пожалуйста, за Арно Гёрке и зайца Цезаря.
Если вы в теме, чёрт возьми, снимите шляпы
За профессора Хастига и за Ханса Йоахима Бублата.
Зачать ребёнка, посадить дерево, построить дом,
За Вима Тульке и за Синего Клауса.
Делай как Артур Дент, без паники, палец вверх,
Этот пунш с горящим ромом — настоящее лакомство для нёба.
Денди 74, крёстный отец тряпья,
Выпускает в каждом тексте больше пороха, чем Лизелотта.
Неважно, седые виски или гусиные лапки,
Давление на мочевой пузырь или слёзные железы.
Пошумите для Ильи Рихтера и Айси Галпа,
Потому что на этот раз хип-хоп не виноват.
Поищи в энциклопедии,
И назови меня после своего следующего текста крутым МС.
Создавай бит, пока твой Zip-накопитель не нагреется,
И не позволяй никому рассказывать тебе о кризисе среднего возраста.
Садись в автобус Кли-Кла-Клавиттер,
И будь пригородным крокодилом, которого нужно посадить за решетку.

Я дитя семидесятых, ребёнок восьмидесятых,
Который всё ещё думает о той же ерунде.
Я подросток девяностых, МС двухтысячных,
Приходи на мою вечеринку, я на улице, вот так.

О да,
Мы устраиваем вечеринку — мои воспоминания и я.
Мы устраиваем вечеринку — мои воспоминания и я.
Мы устраиваем вечеринку —
О да, да, да, хмм...

Мы устраиваем вечеринку — мои воспоминания и я.
Мы устраиваем вечеринку — мои воспоминания и я.

Спасибо, что ты здесь...