Lyrics and translation Dendemann - ErsoIchso - Live

ErsoIchso - Live

*Räuspern*
Tach zusammen
Äh, meine Mehr- oder Wenigkeit heißt Dendemann
Ich bin Mitarbeiter des Monats bei Ditos Pizzaservice
Von Zeit zu Zeit, wenn der Chef mal 'n Sparringspartner brauch'
Dann heißt es: Wie du mir, so ich dir so
Sportsetzung folgt
Hah, und wenn ich dann so mein', nur so: Chef, warum?
Tja, dann er nur so:
- Weil erstens Ansichten sich ändern, und zweitens ich das darf!

*Räuspern*
Ja.
Und er so: Setz dich, nimm dir auch 'ne Line und öh, lass doch mal hör'n, was du kannst, Homie
Oder hast du Angst, Homie?
Yeah, dann lass es ganz, Homie!
Huh? Wo drückt der Schuh, wo tut es weh?
Und ich so: Na gut, okay, er weiß es vermutlich eh
Rap lässt zu wünschen übrig wie 'ne gute Fee
Und er so: Nein, guck ma' Backspin-Cover, hör ma' Juice' CD
Guck ma', Alda, ich, Alda, wie tight kann man sein?
Und jeder weitere Reim bringt mich leider zum wein'
Und er so: Taschentuch, Homie? Gar kein Thema
Bei mir wird gebounced, bei dir is' Macarena
Ich hab 'n Do-rag aus Nappaleder
Und dein Designer heißt bis heute noch Pater Beda, ja
Ich bin's, Dito, der Mann, der Mythos
Der Chef hier am Mikro, ihr ander'n übt bloß
Früher war ich brav, doch heute schieß' ich scharf
- Weil erstens Ansichten sich ändern, und zweitens ich das darf!

Und er so: Let's go, Homie, lass den Kopf nicht hängen
Zu Jammerlappen ist das Leben doppelt streng
Bauch rein, Brust raus, das Mic fest im Griff
Es geht nicht nur bergauf, Rap ist kein Sessellift
Also let's go, Homie, lass den Kopf nicht hängen
Mit Muttersöhnchen meint's das Leben doppelt streng
Doch so läuft das Game, wer hätt's gedacht, ja
Hip Hop schmeckt wie Pizza, besser selbstgemacht, oh

Und er so: Rap ist doch nur 'ne Modedroge
So 'ne Berg- und Talfahrt, so 'ne Toblerone, ja
Dreh 'n Clip mit zehn Bitches oben ohne
Und halt dazu 'n paar homophobe Monologe
Und ich so: Gar nicht mal so 'n Freund so harter Wörter
Mein so: Mutterficker sind doch auch nur Vatermörder
Und er so: Nutte, du kennst ja das Verhältnis
Erfolg ist aus Gold und alles glänzt, wenn man's in Geld misst
Weil MTViva das Fenster zu 'ner Welt ist
In der du, sach ich ma', vom Gangstershit umstellt bist
Hör' dir dein' Studentenrap ma' A-Capella an
Dir fehlt die Grauzone, so wie Stracciatella, Mann
Du denkst schwarz-weiß wie 'n Dalmatiner beim Schach, ja
Vielleicht wird morgen ja mal wieder dein Tach
Doch so 'ne Abituristen battle ich im Schlaf
- Weil erstens Ansichten sich ändern, und zweitens ich das darf!

Und er so: Let's go, Homie, lass den Kopf nicht hängen
Mit Jammerlappen meint's das Leben doppelt streng
Bauch rein, Brust raus, das Mic fest im Griff
Es geht nicht nur bergauf, Rap ist kein Sessellift
Also let's go, Homie, lass den Kopf nicht hängen
Zu Jammerlappen ist das Leben doppelt streng
Doch so läuft das Game, wer hätt's gedacht, ja
Hip Hop schmeckt wie Pizza, besser selbstgemacht, oh

Und er so: Zieh nochmal, dann knallt der Flash geiler
Das kloppt dich um, Alda, wie Walter Eschweiler, ja
Mein Pitbull will jetzt plötzlich 'n Jetski
Mann, die Töle hat mehr Eis gesehen als Ötzi und Gretzky
Und ich so: Hmm, ganz schön materiell
Ich wollt' ja eigentlich Rap studieren anstatt BWL
Und er so: Nee, warte ma', stop! Steck ma' die Weiche!
Vielleicht hast du den Schädel voll korrekter Vergleiche
Doch Geld und Rap sind wie Smegma und Eichel
Das Game macht Zivis aggro wie Specter und Spaiche
Guck ma' hier: *bling* Kopp oder Zahl?
Du willst Liebe und die Miete, das ist Doppelmoral, ja
Lass den Rucksack auf, bleib otto-normal
Oder werd' reich mit dem Gerücht, Mann, wie Lotto King Karl
Homie, dein trojanisches Maultier ist entlarvt
- Weil erstens Ansichten sich ändern, und zweitens ich das darf!

Und er so: Let's go, Homie, lass den Kopf nicht hängen
Zu Jammerlappen ist das Leben doppelt streng
Bauch rein, Brust raus, das Mic fest im Griff
Es geht nicht nur bergauf, Rap ist kein Sessellift
Also let's go, Homie, lass den Kopf nicht hängen
Mit Muttersöhnchen meint's das Leben doppelt streng
Doch so läuft das Game, wer hätt's gedacht, ja
Hip Hop schmeckt wie Pizza, besser selbstgemacht, oh

So und jetzt sieh zu, dass du Land gewinnst, du Nichtschwimmer!
Ich lass dir den Beat nochmal an, kannst ja 'n bisschen üben.
Tschüss.

ErsoIchso - Live

*Raclement de gorge*
Salut tout le monde
Euh, moi c'est Dendemann, plus ou moins
Je suis l'employé du mois chez Ditos Pizza
De temps en temps, quand le patron a besoin d'un partenaire d'entraînement
C'est comme ça : œil pour œil, dent pour dent
La séance de sport suit
Hah, et quand je fais mon... genre : Patron, pourquoi ?
Alors il me fait juste :
- Parce que premièrement, les opinions changent, et deuxièmement, j'ai le droit !

*Raclement de gorge*
Ouais.
Et il me dit : Assieds-toi, prends une ligne aussi et euh, fais-moi écouter ce que tu sais faire, mon pote
Ou t'as peur, mon pote ?
Ouais, alors laisse tomber, mon pote !
Hein ? Où est le problème ?
Et je lui dis : Bon, ok, il le sait probablement déjà
Le rap laisse à désirer comme une bonne fée
Et il me dit : Non, regarde la couverture de Backspin, écoute le CD de Juice
Regarde, mec, moi, mec, comment être aussi cool ?
Et chaque rime supplémentaire me fait malheureusement pleurer'
Et il me dit : Un mouchoir, mon pote ? Pas de problème
Chez moi, on bounce, chez toi c'est la Macarena
J'ai un durag en cuir nappa
Et ton styliste s'appelle encore Père Beda, ouais
C'est moi, Dito, l'homme, le mythe
Le patron au micro, vous autres, vous vous entraînez
Avant j'étais sage, mais aujourd'hui je tire à balles réelles
- Parce que premièrement, les opinions changent, et deuxièmement, j'ai le droit !

Et il me dit : Allez, mon pote, garde la tête haute
Pour les pleurnichards, la vie est deux fois plus dure
Ventre rentré, poitrine bombée, le micro bien en main
Ça ne monte pas toujours, le rap n'est pas un télésiège
Alors allez, mon pote, garde la tête haute
Avec les fils à maman, la vie est deux fois plus dure
Mais c'est comme ça que le jeu fonctionne, qui l'aurait cru, ouais
Le hip-hop a le goût de la pizza, meilleur quand c'est fait maison, oh

Et il me dit : Le rap n'est qu'une drogue à la mode
Comme des montagnes russes, comme un Toblerone, ouais
Tourne un clip avec dix meufs seins nus
Et balance quelques monologues homophobes
Et je lui dis : Je ne suis pas vraiment un adepte des mots durs
Genre : Les "enculé" ne sont que des "tueur de père"
Et il me dit : Salope, tu connais le deal
Le succès est en or et tout brille quand on le mesure en argent
Parce que MTViva est la fenêtre sur un monde
Où tu es, crois-moi, entouré de gangsters
Écoute ton rap d'étudiant en a cappella
Il te manque la zone grise, comme la Stracciatella, mec
Tu penses en noir et blanc comme un dalmatien aux échecs, ouais
Peut-être que demain sera un autre jour
Mais je battle ce genre de bachelier en dormant
- Parce que premièrement, les opinions changent, et deuxièmement, j'ai le droit !

Et il me dit : Allez, mon pote, garde la tête haute
Avec les pleurnichards, la vie est deux fois plus dure
Ventre rentré, poitrine bombée, le micro bien en main
Ça ne monte pas toujours, le rap n'est pas un télésiège
Alors allez, mon pote, garde la tête haute
Pour les pleurnichards, la vie est deux fois plus dure
Mais c'est comme ça que le jeu fonctionne, qui l'aurait cru, ouais
Le hip-hop a le goût de la pizza, meilleur quand c'est fait maison, oh

Et il me dit : Tire encore une taffe, le flash sera encore meilleur
Ça va te mettre K.O., mec, comme Walter Eschweiler, ouais
Mon pitbull veut soudainement un jet ski
Mec, ce clébard a vu plus de glace qu'Ötzi et Gretzky réunis
Et je lui dis : Hmm, plutôt matérialiste
Je voulais étudier le rap au lieu de l'économie
Et il me dit : Non, attends, stop ! Changeons de voie !
Tu as peut-être la tête pleine de comparaisons correctes
Mais l'argent et le rap sont comme le smegma et le gland
Le game rend les mecs agressifs comme Spectre et Spat
Regarde ça : *bling* Pile ou face ?
Tu veux l'amour et le loyer, c'est de la morale à deux balles, ouais
Laisse tomber tes ambitions, reste normal
Ou deviens riche avec une rumeur, mec, comme Lotto King Karl
Mon pote, ton cheval de Troie est démasqué
- Parce que premièrement, les opinions changent, et deuxièmement, j'ai le droit !

Et il me dit : Allez, mon pote, garde la tête haute
Pour les pleurnichards, la vie est deux fois plus dure
Ventre rentré, poitrine bombée, le micro bien en main
Ça ne monte pas toujours, le rap n'est pas un télésiège
Alors allez, mon pote, garde la tête haute
Avec les fils à maman, la vie est deux fois plus dure
Mais c'est comme ça que le jeu fonctionne, qui l'aurait cru, ouais
Le hip-hop a le goût de la pizza, meilleur quand c'est fait maison, oh

Et maintenant, essaie de gagner du terrain, espèce de nageur du dimanche !
Je te laisse le beat, tu peux t'entraîner un peu.
Ciao.