Lyrics and translation Dendemann - ErsoIchso - Live

ErsoIchso - Live

*Räuspern*
Tach zusammen
Äh, meine Mehr- oder Wenigkeit heißt Dendemann
Ich bin Mitarbeiter des Monats bei Ditos Pizzaservice
Von Zeit zu Zeit, wenn der Chef mal 'n Sparringspartner brauch'
Dann heißt es: Wie du mir, so ich dir so
Sportsetzung folgt
Hah, und wenn ich dann so mein', nur so: Chef, warum?
Tja, dann er nur so:
- Weil erstens Ansichten sich ändern, und zweitens ich das darf!

*Räuspern*
Ja.
Und er so: Setz dich, nimm dir auch 'ne Line und öh, lass doch mal hör'n, was du kannst, Homie
Oder hast du Angst, Homie?
Yeah, dann lass es ganz, Homie!
Huh? Wo drückt der Schuh, wo tut es weh?
Und ich so: Na gut, okay, er weiß es vermutlich eh
Rap lässt zu wünschen übrig wie 'ne gute Fee
Und er so: Nein, guck ma' Backspin-Cover, hör ma' Juice' CD
Guck ma', Alda, ich, Alda, wie tight kann man sein?
Und jeder weitere Reim bringt mich leider zum wein'
Und er so: Taschentuch, Homie? Gar kein Thema
Bei mir wird gebounced, bei dir is' Macarena
Ich hab 'n Do-rag aus Nappaleder
Und dein Designer heißt bis heute noch Pater Beda, ja
Ich bin's, Dito, der Mann, der Mythos
Der Chef hier am Mikro, ihr ander'n übt bloß
Früher war ich brav, doch heute schieß' ich scharf
- Weil erstens Ansichten sich ändern, und zweitens ich das darf!

Und er so: Let's go, Homie, lass den Kopf nicht hängen
Zu Jammerlappen ist das Leben doppelt streng
Bauch rein, Brust raus, das Mic fest im Griff
Es geht nicht nur bergauf, Rap ist kein Sessellift
Also let's go, Homie, lass den Kopf nicht hängen
Mit Muttersöhnchen meint's das Leben doppelt streng
Doch so läuft das Game, wer hätt's gedacht, ja
Hip Hop schmeckt wie Pizza, besser selbstgemacht, oh

Und er so: Rap ist doch nur 'ne Modedroge
So 'ne Berg- und Talfahrt, so 'ne Toblerone, ja
Dreh 'n Clip mit zehn Bitches oben ohne
Und halt dazu 'n paar homophobe Monologe
Und ich so: Gar nicht mal so 'n Freund so harter Wörter
Mein so: Mutterficker sind doch auch nur Vatermörder
Und er so: Nutte, du kennst ja das Verhältnis
Erfolg ist aus Gold und alles glänzt, wenn man's in Geld misst
Weil MTViva das Fenster zu 'ner Welt ist
In der du, sach ich ma', vom Gangstershit umstellt bist
Hör' dir dein' Studentenrap ma' A-Capella an
Dir fehlt die Grauzone, so wie Stracciatella, Mann
Du denkst schwarz-weiß wie 'n Dalmatiner beim Schach, ja
Vielleicht wird morgen ja mal wieder dein Tach
Doch so 'ne Abituristen battle ich im Schlaf
- Weil erstens Ansichten sich ändern, und zweitens ich das darf!

Und er so: Let's go, Homie, lass den Kopf nicht hängen
Mit Jammerlappen meint's das Leben doppelt streng
Bauch rein, Brust raus, das Mic fest im Griff
Es geht nicht nur bergauf, Rap ist kein Sessellift
Also let's go, Homie, lass den Kopf nicht hängen
Zu Jammerlappen ist das Leben doppelt streng
Doch so läuft das Game, wer hätt's gedacht, ja
Hip Hop schmeckt wie Pizza, besser selbstgemacht, oh

Und er so: Zieh nochmal, dann knallt der Flash geiler
Das kloppt dich um, Alda, wie Walter Eschweiler, ja
Mein Pitbull will jetzt plötzlich 'n Jetski
Mann, die Töle hat mehr Eis gesehen als Ötzi und Gretzky
Und ich so: Hmm, ganz schön materiell
Ich wollt' ja eigentlich Rap studieren anstatt BWL
Und er so: Nee, warte ma', stop! Steck ma' die Weiche!
Vielleicht hast du den Schädel voll korrekter Vergleiche
Doch Geld und Rap sind wie Smegma und Eichel
Das Game macht Zivis aggro wie Specter und Spaiche
Guck ma' hier: *bling* Kopp oder Zahl?
Du willst Liebe und die Miete, das ist Doppelmoral, ja
Lass den Rucksack auf, bleib otto-normal
Oder werd' reich mit dem Gerücht, Mann, wie Lotto King Karl
Homie, dein trojanisches Maultier ist entlarvt
- Weil erstens Ansichten sich ändern, und zweitens ich das darf!

Und er so: Let's go, Homie, lass den Kopf nicht hängen
Zu Jammerlappen ist das Leben doppelt streng
Bauch rein, Brust raus, das Mic fest im Griff
Es geht nicht nur bergauf, Rap ist kein Sessellift
Also let's go, Homie, lass den Kopf nicht hängen
Mit Muttersöhnchen meint's das Leben doppelt streng
Doch so läuft das Game, wer hätt's gedacht, ja
Hip Hop schmeckt wie Pizza, besser selbstgemacht, oh

So und jetzt sieh zu, dass du Land gewinnst, du Nichtschwimmer!
Ich lass dir den Beat nochmal an, kannst ja 'n bisschen üben.
Tschüss.

Как я, так и ты - Live

*Покашливание*
Привет всем,
Э-э, моя покорная слуга зовется Dendemann.
Я сотрудник месяца в службе доставки пиццы «У Дито».
Время от времени, когда шефу нужен спарринг-партнер,
Он говорит: как ты мне, так и я тебе.
Спортивная вставка следует.
Ха, и когда я ему говорю, типа: Шеф, зачем?
Он мне:
- Потому что, во-первых, взгляды меняются, а во-вторых, я так могу!

*Покашливание*
Ага.
И он такой: Присаживайся, дорогая, возьми себе дорожку и, э-э, дай-ка послушать, что ты умеешь, подруга.
Или ты боишься, подруга?
Ага, тогда бросай это дело, подруга!
Ха? Где жмет ботинок, где болит?
А я такая: Ну ладно, окей, он, наверное, и так все знает.
Рэп оставляет желать лучшего, как добрая фея.
А он: Нет, посмотри обложку Backspin, послушай диск Juice.
Смотри, старушка, я, старушка, как круто можно быть?
И каждый следующий рифм, к сожалению, доводит меня до слез.
А он: Платочек, подруга? Без проблем.
У меня баунс, у тебя макарена.
У меня дураг из наппы.
А твой дизайнер до сих пор отец Беда, да.
Это я, Дито, человек, миф.
Шеф здесь у микрофона, остальные просто тренируются.
Раньше я был паинькой, но сегодня я стреляю метко.
- Потому что, во-первых, взгляды меняются, а во-вторых, я так могу!

И он: Давай, подруга, не вешай нос.
Нытикам жизнь вдвойне тяжела.
Живот втянуть, грудь вперед, микрофон крепко в руке.
Жизнь - не только подъем в гору, рэп - это не подъемник.
Так что давай, подруга, не вешай нос.
С маменькиными сынками жизнь вдвойне строга.
Но такова игра, кто бы мог подумать, да.
Хип-хоп, как пицца, лучше приготовленный своими руками, о.

И он: Рэп - это всего лишь модный наркотик.
Такие американские горки, такая «Тоблероне», да.
Сними клип с десятью телками топлес.
И добавь к этому пару гомофобных монологов.
А я такая: Не очень-то люблю такие грубые слова.
Я имею в виду: ублюдки - это тоже просто отцеубийцы.
А он: Шлюха, ты же знаешь расклад.
Успех сделан из золота, и все блестит, если измерять его в деньгах.
Потому что MTViva - это окно в мир,
В котором ты, скажем так, окружена гангстерским дерьмом.
Послушай свой студенческий рэп а капелла.
Тебе не хватает серой зоны, как страчателлы, чувак.
Ты мыслишь черно-белым, как далматинец за шахматной доской, да.
Может быть, завтра снова будет твой день.
Но таких выпускников я баттлю во сне.
- Потому что, во-первых, взгляды меняются, а во-вторых, я так могу!

И он: Давай, подруга, не вешай нос.
С нытиками жизнь вдвойне строга.
Живот втянуть, грудь вперед, микрофон крепко в руке.
Жизнь - не только подъем в гору, рэп - это не подъемник.
Так что давай, подруга, не вешай нос.
Нытикам жизнь вдвойне тяжела.
Но такова игра, кто бы мог подумать, да.
Хип-хоп, как пицца, лучше приготовленный своими руками, о.

И он: Затянись еще раз, тогда вспышка будет круче.
Это тебя уложит, старушка, как Вальтер Эшвайлер, да.
Мой питбуль вдруг захотел гидроцикл.
Чувак, эта псина видела больше льда, чем Эци и Гретцки.
А я такая: Хм, довольно материально.
Я вообще-то хотела изучать рэп, а не бизнес-администрирование.
А он: Нет, погоди, стоп! Переведи стрелку!
Может быть, у тебя в голове полно правильных сравнений.
Но деньги и рэп - это как смегма и головка.
Эта игра делает альтернативщиков агрессивными, как Спектор и Шпайхе.
Смотри сюда: *блинг* орел или решка?
Ты хочешь любви и платить за квартиру, это двойная мораль, да.
Оставь рюкзак на спине, оставайся обычной.
Или разбогатей на слухах, чувак, как Лотто Кинг Карл.
Подруга, твой троянский конь разоблачен.
- Потому что, во-первых, взгляды меняются, а во-вторых, я так могу!

И он: Давай, подруга, не вешай нос.
Нытикам жизнь вдвойне тяжела.
Живот втянуть, грудь вперед, микрофон крепко в руке.
Жизнь - не только подъем в гору, рэп - это не подъемник.
Так что давай, подруга, не вешай нос.
С маменькиными сынками жизнь вдвойне строга.
Но такова игра, кто бы мог подумать, да.
Хип-хоп, как пицца, лучше приготовленный своими руками, о.

А теперь смотри, как ты будешь завоевывать землю, неумеха!
Я еще раз включу тебе бит, можешь немного потренироваться.
Пока.