Lyrics and translation Dendemann - Gangsterbraut - Live

Gangsterbraut - Live

Dendemann – Gangsterbraut

[Schräg sind die Parts mit Frauenstimme]

Hallo HipHop na [wo kommt sie her]
Du kleine Gangsterbraut [wo will sie hin]
Und wo willste hin

Sach mal
Ja, ich hätte da noch ein paar Strophen
über große Gangster und die Kleinganoven
Noch 'n Lied für die Möchtegernpimps
Doch es tut ganz gut, wenn du's öfter mal singst
Tja wo gehste hin, wo kommst du her
Ich sach': mein Nähkästchen wär' sonst so leer
Doch es ist randvoll mit den Schattenseiten
über die Gangster gern auf ihren Platten schweigen
All die Gesetzlosen und Gottverdammten
All der Ruhm, den sie ihrem Job verdanken
Und all das Geld kann die Wunden nich heil'n
Ja ne Gangsterseele is oft 'n geschundenes Teil
Doch die Jungs haben Herz, ein irrsinnig großes
Und keiner von euch weiß, was hier drinne los ist
Wenn du einen siehst, sei derbe am Start
Denn echte Gangster sind ne aussterbende Art

[Refrain:][wo kommst du her]
Wo hast du dich denn rumgetrieben
Verrat es mir, du kleine Gangsterbraut
[Wo willst du hin]
Ich weiß, wir sind so grundverschieden
Doch wir haben einander längst durchschaut
[Wo kommst du her]
Wo hast du dich denn rumgetrieben
Bleib jetzt hier, du kleine Gangsterbraut
[Wo willst du hin]
Du weißt doch, gegen unsre Liebe,
Das sag ich dir, dagegen wächst kein Kraut
[Wo kommst du her]

Wenn ich sag, aussterbende Art
Dann für den Fall, dass jemand nach dem Werdegang fragt
Lern was Digger, weil's dir Ärger erspart
Es sind Gangster, niemand hat nen härteren Tag
Da is nix mit bis Dreie ausschlafen
Und Frühstück an's Bett vom eigenen Haussklaven
Nein! Gangster sind heut' Workaholics
Ham ne Killerkarre und ham ne Mörderrolex
Haben viele Freunde und noch mehr Feinde
Und sind dann am Ende des Tages dann doch alleine
Ham viele Bekannte, ham viele Verwandte
Und ham die ganze verdammte Familienbande
Der Vater, der Pate, der Bruder, der Don
Hoher Leistungsdruck, das hast du dann davon
Und wenn du einen siehst, halt ein paar Märker parat
Denn echte G's sind ne aussterbende Art

[Refrain:][wo kommst du her]
Wo hast du dich denn rumgetrieben
Verrat es mir, du kleine Gangsterbraut
[Wo willst du hin]
Ich weiß, wir sind so grundverschieden
Doch wir haben einander längst durchschaut
[Wo kommst du her]
Wo hast du dich denn rumgetrieben
Bleib jetzt hier, du kleine Gangsterbraut
[Wo willst du hin]
Du weißt doch, gegen unsre Liebe,
Das sag ich dir, dagegen wächst kein Kraut
[Wo kommst du her]

Ich hör nur "Gangster dies, Gangster das"
Jeder will den Job, doch irgendwie bremst da was
Und wenn du denkst, du hast die Chance längst verpaßt
Dann frage ich mich, ob du keine andren Ängste hast
Das grenzt ja fast an Selbstvertrauen
Ich hoffe, du schenkst dir das, und hältst das Maul
-Dog- du bellst zu laut und fällst noch drauf
Hör um Gotti's Willen damit schnellstens auf
Das Gangstertum ist für die Kids so ein Erlebnis
Da wird's egal, auch wenns zu Sixt 'n weiter Weg ist
Hauptsache, du sitzt in deinem Mercedes
Auf Papas Mastercard und deinem winzig kleinen Penis
Zieh nochmal an deinem Sargnagel
Bündel all deine [connecte] wie ein Scartkabel
Feier dich selbst, Mann, sei derbe im Haus
Denn Träume sind Schäume, doch sie sterben nicht aus

[Refrain:][wo kommst du her]
Wo hast du dich denn rumgetrieben
Verrat es mir, du kleine Gangsterbraut
[Wo willst du hin]
Ich weiß, wir sind so grundverschieden
Doch wir haben einander längst durchschaut
[Wo kommst du her]
Wo hast du dich denn rumgetrieben
Bleib jetzt hier, du kleine Gangsterbraut
[Wo willst du hin]
Du weißt doch, gegen unsre Liebe,
Das sag ich dir, dagegen wächst kein Kraut
[Wo kommst du her]

Ach HipHop... mit uns beiden ist es ein ewiges [hin] und [her] und [hin] und [her] und [hin] und [her]

Gangsterbraut - Live

Dendemann – La Femme du Gangster

[Les parties en italique sont celles avec la voix féminine]

Salut HipHop eh [d’où vient-elle]
Toi, petite femme de gangster [où veut-elle aller]
Et où veux-tu aller ?

Dis-moi
Ouais, j'aurais encore quelques couplets
sur les grands gangsters et les petits voyous
Encore une chanson pour les aspirants macs
Mais ça fait du bien quand tu la chantes de temps en temps
Ouais, où vas-tu, d'où viens-tu ?
Je te le dis : mon sac à ouvrage serait autrement si vide
Mais il déborde des côtés obscures
dont les gangsters aiment se taire sur leurs disques
Tous ces hors-la-loi et ces maudits
Toute la gloire qu'ils doivent à leur boulot
Et tout cet argent ne peut pas guérir les blessures
Ouais, une âme de gangster est souvent une partie meurtrie
Mais ces gars ont du cœur, un cœur incroyablement grand
Et aucun de vous ne sait ce qui se passe ici
Si tu en vois un, sois prêt à tout
Parce que les vrais gangsters sont une espèce en voie de disparition

[Refrain:][d’où viens-tu]
Où traînais-tu ?
Dis-le-moi, petite femme de gangster
[Où veux-tu aller]
Je sais, nous sommes si différents
Mais nous nous sommes compris depuis longtemps
[D’où viens-tu]
Où traînais-tu ?
Reste ici maintenant, petite femme de gangster
[Où veux-tu aller]
Tu sais, contre notre amour,
Je te le dis, rien ne peut y résister
[D’où viens-tu]

Quand je dis espèce en voie de disparition
Au cas où quelqu'un demanderait comment ça se passe
Apprends ça mon pote, parce que ça t'épargnera des ennuis
Ce sont des gangsters, personne n'a une journée plus difficile
Il n'est pas question de faire la grasse matinée jusqu'à trois heures
Et le petit-déjeuner au lit apporté par son propre esclave
Non ! Les gangsters sont des bourreaux de travail de nos jours
Ils n'ont pas de voiture de tueur ni de Rolex de meurtrier
Ils ont beaucoup d'amis et encore plus d'ennemis
Et puis ils finissent par être seuls à la fin de la journée
Ils ont beaucoup de connaissances, ils ont beaucoup de parents
Et ils ont tout le satané clan familial
Le père, le parrain, le frère, le Don
Beaucoup de pression pour réussir, voilà ce que ça te rapporte
Et si tu en vois un, aie quelques marks de côté
Parce que les vrais G sont une espèce en voie de disparition

[Refrain:][d’où viens-tu]
Où traînais-tu ?
Dis-le-moi, petite femme de gangster
[Où veux-tu aller]
Je sais, nous sommes si différents
Mais nous nous sommes compris depuis longtemps
[d’où viens-tu]
Où traînais-tu ?
Reste ici maintenant, petite femme de gangster
[Où veux-tu aller]
Tu sais, contre notre amour,
Je te le dis, rien ne peut y résister
[d’où viens-tu]

J'entends que "Gangster ceci, Gangster cela"
Tout le monde veut le job, mais d'une certaine manière, quelque chose freine
Et si tu penses que tu as raté ta chance
Alors je me demande si tu n'as pas d'autres angoisses
C'est presque de l'excès de confiance en soi
J'espère que tu t'épargneras ça et que tu la fermeras
-Dog- tu aboies trop fort et tu vas encore tomber
Arrête ça immédiatement pour l'amour de Dieu
Le gangstérisme est une telle expérience pour les jeunes
Peu importe si le chemin vers Sixt est long
L'important, c'est que tu sois assis dans ta Mercedes
Avec la Mastercard de papa et ton minuscule pénis
Tire encore une fois sur le clou de ton cercueil
Rassemble tous tes [connecte] comme un câble péritel
Amuse-toi bien, mec, sois à l'aise à la maison
Parce que les rêves sont des bulles, mais ils ne meurent jamais

[Refrain:][d’où viens-tu]
Où traînais-tu ?
Dis-le-moi, petite femme de gangster
[Où veux-tu aller]
Je sais, nous sommes si différents
Mais nous nous sommes compris depuis longtemps
[D’où viens-tu]
Où traînais-tu ?
Reste ici maintenant, petite femme de gangster
[Où veux-tu aller]
Tu sais, contre notre amour,
Je te le dis, rien ne peut y résister
[d’où viens-tu]

Ah HipHop... avec nous deux, c'est un éternel aller et retour et aller et retour et aller et retour