Lyrics and translation Dendemann - Gangsterbraut - Live

Gangsterbraut - Live

Dendemann – Gangsterbraut

[Schräg sind die Parts mit Frauenstimme]

Hallo HipHop na [wo kommt sie her]
Du kleine Gangsterbraut [wo will sie hin]
Und wo willste hin

Sach mal
Ja, ich hätte da noch ein paar Strophen
über große Gangster und die Kleinganoven
Noch 'n Lied für die Möchtegernpimps
Doch es tut ganz gut, wenn du's öfter mal singst
Tja wo gehste hin, wo kommst du her
Ich sach': mein Nähkästchen wär' sonst so leer
Doch es ist randvoll mit den Schattenseiten
über die Gangster gern auf ihren Platten schweigen
All die Gesetzlosen und Gottverdammten
All der Ruhm, den sie ihrem Job verdanken
Und all das Geld kann die Wunden nich heil'n
Ja ne Gangsterseele is oft 'n geschundenes Teil
Doch die Jungs haben Herz, ein irrsinnig großes
Und keiner von euch weiß, was hier drinne los ist
Wenn du einen siehst, sei derbe am Start
Denn echte Gangster sind ne aussterbende Art

[Refrain:][wo kommst du her]
Wo hast du dich denn rumgetrieben
Verrat es mir, du kleine Gangsterbraut
[Wo willst du hin]
Ich weiß, wir sind so grundverschieden
Doch wir haben einander längst durchschaut
[Wo kommst du her]
Wo hast du dich denn rumgetrieben
Bleib jetzt hier, du kleine Gangsterbraut
[Wo willst du hin]
Du weißt doch, gegen unsre Liebe,
Das sag ich dir, dagegen wächst kein Kraut
[Wo kommst du her]

Wenn ich sag, aussterbende Art
Dann für den Fall, dass jemand nach dem Werdegang fragt
Lern was Digger, weil's dir Ärger erspart
Es sind Gangster, niemand hat nen härteren Tag
Da is nix mit bis Dreie ausschlafen
Und Frühstück an's Bett vom eigenen Haussklaven
Nein! Gangster sind heut' Workaholics
Ham ne Killerkarre und ham ne Mörderrolex
Haben viele Freunde und noch mehr Feinde
Und sind dann am Ende des Tages dann doch alleine
Ham viele Bekannte, ham viele Verwandte
Und ham die ganze verdammte Familienbande
Der Vater, der Pate, der Bruder, der Don
Hoher Leistungsdruck, das hast du dann davon
Und wenn du einen siehst, halt ein paar Märker parat
Denn echte G's sind ne aussterbende Art

[Refrain:][wo kommst du her]
Wo hast du dich denn rumgetrieben
Verrat es mir, du kleine Gangsterbraut
[Wo willst du hin]
Ich weiß, wir sind so grundverschieden
Doch wir haben einander längst durchschaut
[Wo kommst du her]
Wo hast du dich denn rumgetrieben
Bleib jetzt hier, du kleine Gangsterbraut
[Wo willst du hin]
Du weißt doch, gegen unsre Liebe,
Das sag ich dir, dagegen wächst kein Kraut
[Wo kommst du her]

Ich hör nur "Gangster dies, Gangster das"
Jeder will den Job, doch irgendwie bremst da was
Und wenn du denkst, du hast die Chance längst verpaßt
Dann frage ich mich, ob du keine andren Ängste hast
Das grenzt ja fast an Selbstvertrauen
Ich hoffe, du schenkst dir das, und hältst das Maul
-Dog- du bellst zu laut und fällst noch drauf
Hör um Gotti's Willen damit schnellstens auf
Das Gangstertum ist für die Kids so ein Erlebnis
Da wird's egal, auch wenns zu Sixt 'n weiter Weg ist
Hauptsache, du sitzt in deinem Mercedes
Auf Papas Mastercard und deinem winzig kleinen Penis
Zieh nochmal an deinem Sargnagel
Bündel all deine [connecte] wie ein Scartkabel
Feier dich selbst, Mann, sei derbe im Haus
Denn Träume sind Schäume, doch sie sterben nicht aus

[Refrain:][wo kommst du her]
Wo hast du dich denn rumgetrieben
Verrat es mir, du kleine Gangsterbraut
[Wo willst du hin]
Ich weiß, wir sind so grundverschieden
Doch wir haben einander längst durchschaut
[Wo kommst du her]
Wo hast du dich denn rumgetrieben
Bleib jetzt hier, du kleine Gangsterbraut
[Wo willst du hin]
Du weißt doch, gegen unsre Liebe,
Das sag ich dir, dagegen wächst kein Kraut
[Wo kommst du her]

Ach HipHop... mit uns beiden ist es ein ewiges [hin] und [her] und [hin] und [her] und [hin] und [her]

Gangsterша - Live

Dendemann – Gangsterша

[Курсивом выделены партии женским голосом]

Привет, хип-хоп, ну [откуда она взялась?]
Ты, моя маленькая гангстерша [куда она направляется?]
И куда ты хочешь попасть?

Скажи-ка...
Да, у меня есть еще пара куплетов
про крутых гангстеров и мелких мошенников,
еще одна песня для wannabe-сутенеров.
Но мне приятно, когда ты поешь ее почаще.
Да, куда ты идешь, откуда ты взялась?
Говорю же: моя шкатулка с секретами была бы пуста без тебя.
Но она до краев набита темными историями,
о которых гангстеры предпочитают молчать в своих песнях:
обо всех этих беззаконниках и проклятых,
всей славе, которой они обязаны своей работе,
и о том, что никакие деньги не могут залечить раны.
Да, душа гангстера — это часто израненная штука.
Но у этих ребят большое сердце, невероятно большое,
и никто из вас не знает, что творится здесь, внутри.
Если увидишь такого — держи ухо востро,
ведь настоящие гангстеры — вымирающий вид.

[Припев:][откуда ты взялась?]
Где ты пропадала все это время?
Расскажи мне, моя маленькая гангстерша.
[Куда ты направляешься?]
Знаю, мы такие разные,
но мы уже давно раскусили друг друга.
[Откуда ты взялась?]
Где ты пропадала все это время?
Останься здесь, моя маленькая гангстерша.
[Куда ты направляешься?]
Ты же знаешь, против нашей любви,
говорю тебе, не устоит никакая сила.
[Откуда ты взялась?]

Когда я говорю "вымирающий вид",
то на случай, если кто-то спросит о карьере...
Учись, братан, это избавит тебя от проблем.
Это гангстеры, ни у кого нет дел потяжелее.
Тут не поспишь до обеда
и не поешь в постели завтрак, который принесет домашний раб.
Нет! Гангстеры сегодня — трудоголики.
У них нет ни убийственной тачки, ни Rolex'а убийцы.
У них много друзей и еще больше врагов,
и в конце концов они все равно остаются одни.
У них много знакомых, много родственников,
и у них есть вся эта чертова семейка:
отец-крестный, брат-дон...
Высокие требования — вот расплата.
И если увидишь такого — держи наготове пару марок,
ведь настоящие гангстеры — вымирающий вид.

[Припев:][откуда ты взялась?]
Где ты пропадала все это время?
Расскажи мне, моя маленькая гангстерша.
[Куда ты направляешься?]
Знаю, мы такие разные,
но мы уже давно раскусили друг друга.
[Откуда ты взялась?]
Где ты пропадала все это время?
Останься здесь, моя маленькая гангстерша.
[Куда ты направляешься?]
Ты же знаешь, против нашей любви,
говорю тебе, не устоит никакая сила.
[Откуда ты взялась?]

Я слышу только "гангстеры то, гангстеры сё",
каждый хочет этим заниматься, но что-то всех тормозит.
И если ты думаешь, что упустил свой шанс,
то я спрашиваю себя, а нет ли у тебя других страхов?
Это граничит с самоуверенностью.
Надеюсь, ты оставишь это при себе и заткнешься.
— Пёс, ты слишком громко лаешь, еще с цепи сорвешься.
Ради бога, прекрати это немедленно.
Гангстерство для этих детей — просто приключение,
им все равно, даже если до "Сикста" далековато.
Главное — сидеть в своем "Мерседесе",
с папиной кредиткой и своим крошечным членом.
Вновь тянешься к своему гробу?
Собери все свои [связи] как кабель SCART.
Радуйся, мужик, будь в своей тарелке,
ведь мечты — это мыльные пузыри, но они не лопаются.

[Припев:][откуда ты взялась?]
Где ты пропадала все это время?
Расскажи мне, моя маленькая гангстерша.
[Куда ты направляешься?]
Знаю, мы такие разные,
но мы уже давно раскусили друг друга.
[Откуда ты взялась?]
Где ты пропадала все это время?
Останься здесь, моя маленькая гангстерша.
[Куда ты направляешься?]
Ты же знаешь, против нашей любви,
говорю тебе, не устоит никакая сила.
[Откуда ты взялась?]

Ах, хип-хоп... с нами двумя это вечные качели: [туда] и [сюда], и [туда], и [сюда], и [туда], и [сюда].