Lyrics and translation Dendemann - Hörtnichauf

Hörtnichauf

Laru doppel-easy o
Immer volles Risiko
Is' mördergut drauf hat Wörter zuhauf
Also hört er nich auf genieß die Show.
'Ne Prise Flow ein Quentchen Swing
Und endlich kann er sein Ständchen bring'.
Menschenskind wo denkst du hin,
Es gibt kein' Stopp so kennst du ihn ["Ahow?"]
Auch wenn der Text das Gegenteil sacht
Träum ich vom Rapstar-Leben danach
Ja. Check's auf jeden Fall ab
Bis dahin wächst der Regenwald nach.
Bis dahin gibt es Pandabär'n
Soviele wie Sand am Meer
Wenn Weltfrieden Standard wär und
BAP-Konzerte verdammt lang her
Dann würd ich nicht weiter drüber reden,
Natürlich das Mic nur übergeben
Doch! Doch. Ich halt dran fest.
Weil es mich aber nicht altern lässt,
So bin ich jung geblieben und hab mich
Unzufrieden herumgetrieben.
Ich lass mir nich' den Mund verbieten.
Ihr bleibt im Untergrund ihr Nieten
("Aha.") Bis ich das Mic weg leg
("So, so.") ist es ein weiter Weg.
Ich bin der Jopi Heesters hier,
Guck wie die Zeit vergeht. ("Schön.")
Gott verdammt, bin ich heut' wieder
Dirty drauf,
Doch wenn Dende sacht "Es hört nich' auf.",
Dann hört's nich' auf.

[[Refrain:]]
Wenn Diggi-Dende sacht
"Es hört nich' auf.",
Da kannst du einen drauf lassen,
Mann, es hört nich' auf.
Wenn Diggi-Dende sacht
"Es hört nich' auf.",
Verwette deinen Arsch darauf,
Es hört nich' auf.
Wenn Diggi-Dende sacht
"Es hört nich' auf.",
Da kannst du Gift drauf nehm', Mann,
Es hört nich' auf.
Wenn Diggi-Dende sacht
"Es hört nich' auf.",
Dann hört es verdammt nochmal nicht auf.

Oder etwa nicht
Wo bleibt er denn? Wo versteckt er sich?
Die ganze Chose schmeckt dir nicht
Du willst was Großes, check mal mich
Ich hör' nich' auf über Reim'n zu grübeln, werd high
Dabei, brauch keinerlei Flügel,
Verkörper den Hustle mit Wörtern zu puzzlen
Das bleibt zum Teil das kleinere Übel.
Mich macht nur der Einheitsbrei müde,
Der kommt mir nich' rein in die Tüte.
Gib mir das Mic und die Bühne,
Sei sicher, dass ich mich 'ne zeitlang vergnüge
Weil ich weiterhin übe
Tag für Tag
Bin immer alarmbereit denn der Zahn der Zeit
Der nagt und nagt.
Tja. Ich checke das Mikrofon noch oft
Bis einer das Ozonloch stopft,
Die Hölle gefriert und der Himmel entflammt
Bis dahin rap' ich mich um Sinn und Verstand.
Hab mein Ding in der Hand,
Markier den dicksten Pimmel im Land.
Werd' allein an der Stimme erkannt
"Ta-Tan, Ta-Tan, Ich bin Dendemann".
So unkopierbar, Biter-resistent,
Das Original, ganz vorn im Regal,
Rockt weiter bis es brennt,
Nich' weil ich so gerne da bleibe,
Geschweige denn Ärger vermeide,
Nein!, weil ich rap' bis Gott ein DJ is'
Und die Erde 'ne Scheibe, Ha-ha!

[[Refrain:]]
Wenn Diggi-Dende sacht
"Es hört nich' auf.",
Da kannst du Gift drauf nehm', Mann,
Es hört nich' auf.
Wenn Diggi-Dende sacht
"Es hört nich' auf.",
Verwette deinen Arsch darauf,
Es hört nich' auf.
Wenn Diggi-Dende sacht
"Es hört nich' auf.",
Da kannst du einen drauf lassen,
Es hört nich' auf.
Wenn Diggi-Dende sacht
"Es hört nich' auf.",
Dann hört es verdammt nochmal nicht auf.

("Stößchen!") Auf was?
Auf einen dieser breiten Tage
In stabiler Seitenlage
Und mal wieder bleibt die Frage:
"Trägt der nie sein Mic zu Grabe?" ("Doch!")
Weil ich 'n zweites habe
In das ich mein Leid beklage,
Wadde ma eben ("Stopp."),
Dafür ist die Zeit zu schade.
Mich beklagen, wofür? ("Häh?")
Ich krieg 'n Magengeschwür
Denn hier ("Was?"), bei mir,
Reicht die Pflicht so gerade zur Kür
Der saure Apfel schmeckt so bitter
Also spuck ich hektoliter
Und scheiß dabei die meiste Zeit
Auf Kritiker und Rechte Dritter
Und falls das irgendwer
Das für 'ne billige Masche hält
Dann sei dir gesacht dass ich weiter so mach'
Denn ich will nur dein Taschengeld.
Wer schüttelt die Hand, sagt "Guden Tach"?
Wer rüttelt im Land die Jugend wach?
Schlach doch einfach mal
Den Typ Dendemann im Duden nach.
Für alle Gleichgesinnten
In jedem Falle leicht zu finden,
Die andern Honks könn jetzt
Aus meinem Schallbereich verschwinden.
Denn lieber bleib ich mit
Friedmann im Fahrstuhl stecken,
Als irgendeinem von euch Spießern
Den Arsch zu lecken.

[[Refrain:]]
Wenn Diggi-Dende sacht
"Es hört nich' auf.",
Dann schwör bei deiner Mutter, Mann
Es hört nich' auf.
Wenn Diggi-Dende sacht
"Es hört nich' auf.",
Da kannst du einen drauf lassen
Es hört nich' auf.
Wenn Diggi-Dende sacht
"Es hört nich' auf.",
Verwette deinen Arsch darauf
Es hört nich' auf.
Wenn Diggi-Dende sacht
"Es hört nich' auf.",
Dann hört es verdammt nochmal nicht

N'écoute pas ça

Laru double-easy oh
Toujours prendre des risques
Il est super bon, il a des mots à la pelle
Alors n'écoute pas et profite du spectacle.
Une pincée de flow, un soupçon de swing
Et il peut enfin faire son petit numéro.
Mon petit, où vas-tu ?
Il n'y a pas d'arrêt, tu le connais ["Ahow?"]
Même si les paroles disent le contraire
Je rêve de la vie de rap star après
Ouais. Vérifie bien ça
D'ici là, la forêt vierge repoussera.
D'ici là, il y aura des pandas
Autant que de sable dans la mer
Si la paix dans le monde était la norme et
Les concerts de BAP bien loin derrière nous
Alors je n'en parlerais plus,
Bien sûr, je ne ferais que passer le micro
Mais si ! Si. Je m'y accroche.
Parce que ça ne me fait pas vieillir,
Je suis resté jeune et je me suis
Baladé, insatisfait.
Je ne me laisserai pas faire taire.
Vous restez dans l'underground, vous échouez
("Aha.") Jusqu'à ce que je lâche le micro
("Voilà, voilà.") C'est un long chemin.
Je suis le Jopi Heesters ici,
Regarde comme le temps passe. ("C'est beau.")
Bon sang, je suis encore
Un peu sale aujourd'hui,
Mais quand Dende dit "Ça ne s'arrête pas",
Ça ne s'arrête pas.

[[Refrain:]]
Quand Diggi-Dende dit
"Ça ne s'arrête pas",
Tu peux parier dessus,
Mec, ça ne s'arrête pas.
Quand Diggi-Dende dit
"Ça ne s'arrête pas",
Parie ton cul là-dessus,
Ça ne s'arrête pas.
Quand Diggi-Dende dit
"Ça ne s'arrête pas",
Tu peux en mettre ta main à couper, mec,
Ça ne s'arrête pas.
Quand Diggi-Dende dit
"Ça ne s'arrête pas",
Alors ça ne s'arrête pas, bon sang.

Ou pas
Où est-il passé ? Où se cache-t-il ?
Tout ça ne te plaît pas
Tu veux quelque chose de grand, regarde-moi
Je n'arrête pas de réfléchir aux rimes, je plane
D'ailleurs, je n'ai pas besoin d'ailes,
J'incarne le fait de se démener à assembler des mots
Ça reste en partie le moindre mal.
Seule l'uniformité me fatigue,
Je ne peux pas la blairer.
Donne-moi le micro et la scène,
Sois sûre que je m'amuserai un moment
Parce que je continue à m'entraîner
Jour après jour
Je suis toujours prêt car le temps
Ronge et ronge.
Ouais. Je vérifie encore souvent le micro
Jusqu'à ce que quelqu'un colmate le trou dans la couche d'ozone,
Que l'enfer gèle et que le ciel s'embrase
D'ici là, je rapperai jusqu'à perdre la tête.
J'ai mon truc en main,
Je marque le plus gros point du pays.
On me reconnaît rien qu'à ma voix
"Ta-Tan, Ta-Tan, c'est Dendemann".
Si inimitable, résistant aux amères,
L'original, tout devant sur l'étagère,
Continue de dérocher jusqu'à ce qu'il brûle,
Pas parce que j'aime y rester,
Et encore moins éviter les problèmes,
Non ! Parce que je rapperai jusqu'à ce que Dieu soit DJ
Et que la Terre soit plate, haha !

[[Refrain:]]
Quand Diggi-Dende dit
"Ça ne s'arrête pas",
Tu peux en mettre ta main à couper, mec,
Ça ne s'arrête pas.
Quand Diggi-Dende dit
"Ça ne s'arrête pas",
Parie ton cul là-dessus,
Ça ne s'arrête pas.
Quand Diggi-Dende dit
"Ça ne s'arrête pas",
Tu peux parier dessus,
Ça ne s'arrête pas.
Quand Diggi-Dende dit
"Ça ne s'arrête pas",
Alors ça ne s'arrête pas, bon sang.

("Santé !") À quoi ?
À un de ces jours tranquilles
En position latérale de sécurité
Et une fois de plus, la question se pose :
"N'enterrera-t-il jamais son micro ?" ("Si !")
Parce que j'en ai un deuxième
Dans lequel je me plains de mes malheurs,
Attends un peu ("Stop"),
C'est dommage de perdre du temps pour ça.
Me plaindre, pourquoi faire ? ("Hein ?")
Je vais me faire un ulcère
Parce qu'ici ("Quoi ?"), chez moi,
Le devoir suffit à peine
La pomme amère a un goût si amer
Alors j'en recrache des hectolitres
Et je me fiche la plupart du temps
Des critiques et des droits des tiers
Et si quelqu'un
Pense que c'est un coup bas
Alors sache que je vais continuer comme ça
Parce que je veux juste ton argent de poche.
Qui serre la main, dit "Bonjour" ?
Qui réveille la jeunesse du pays ?
Cherchez donc
Ce type de Dendemann dans le dictionnaire.
Pour tous les esprits libres
En tout cas facile à trouver,
Les autres abrutis peuvent maintenant
Disparaître de mon champ auditif.
Parce que je préfère rester coincé
Avec Friedmann dans l'ascenseur,
Plutôt que de lécher le cul
À l'un d'entre vous.

[[Refrain:]]
Quand Diggi-Dende dit
"Ça ne s'arrête pas",
Alors jure sur ta mère,
Ça ne s'arrête pas.
Quand Diggi-Dende dit
"Ça ne s'arrête pas",
Tu peux parier dessus
Ça ne s'arrête pas.
Quand Diggi-Dende dit
"Ça ne s'arrête pas",
Parie ton cul là-dessus
Ça ne s'arrête pas.
Quand Diggi-Dende dit
"Ça ne s'arrête pas",
Alors ça ne s'arrête vraiment pas