Lyrics and translation Dendemann - LaLaLabernich

LaLaLabernich

(La, La, La, La, La, La, La)
(Lalalalalalala)
Na, biste auch alleine hier?
Nee? Hä, ich auch nich - weil irgendwie äh
(Lalalalalalala)
Mein Kumpel Volker würd dich gerne kennenlernen
Aber er is... leicht schüchtern unterwegs

Kennste den schon: Trifft 'n Typ ne Torte
Und sagt, er sei großer Fan unverblümter Worte
Er brüllt durch den Club seinen Offenbarungseid
"Wir sind nix als Säugetiere, es ist Paarungszeit"
Zwar verzichtet er auf die Hand am Schritt
Und er verspricht nicht mehr als den andern Shit
Man kann fast sagen, er wurd bekannt damit
Und wenn du noch drauf singst, wirds 'n verdammter Hit

REFRAIN:
Sing (Lalalalalalala laber mich nicht zu)
Hey du (Lalaber mich nicht zu)
Hey du (Lalalalalalala laber mich nicht zu)
Hey du (Lalaber mich nicht zu)

Ich mein, klar, er hat grad leider einen im Tee
Doch er würd sicher gerne mal deiner sein in spe
Tja, doch hat der Gute keinerlei Ideen
Und er wird wohl nie das Flirt-Einmaleins bestehen
Doch er macht nicht jeden Abend Radau
Er hat's auch mal gern gemütlich mit nem warmen Kakao
Am liebsten natürlich in den Armen der Frau
Die für ihn singt wenn er all die Alltagsdramen verdaut

REFRAIN

Tja, ich mein wir werden als unschuldige Kinder geboren
Sind locker dreißig Jahre lang grün hinter den Ohren
Landen dann irgendwann in Internetforen
Frei nach dem Motto: Blindes Huhn findet 'n Korn
Haben den Singleurlaub gerade gebucht
Und schon auf mancher Singeltour den Partner gesucht
Und so suchen wir weit und breit nur vergebens
Sing für ihn und der Kerl hat die Zeit seines Lebens

REFRAIN

Ja er ist aus Fleisch und Blut, doch 'n Flowroboter
Und er ist ein Globetrotter, wenn auch ohne Schotter
Sollte bei ihm je ein roter Faden entstehen
Dann droht er Schaden zu nehmen oder Baden zu gehen
Du fragst dich warum ich dir die Story erzähl?
Na, vielleicht find ich sie einfach nur originell
Mein Kumpel ist zwar schüchtern doch weiß was er will
Das du für ihn singst und seine Licence to Chill

REFRAIN

(Lalaber mich nicht zu) Och nein
(Lalalaber mich nicht zu) Nein, hab ich nicht vor
(Lalalalalalala) A-aber, ein kleines bis mittelschweres "Aber"
Die Sache mit Volker... ich weiß, er ist son' Springinsfeld
(Lalalalalalala) N' kleiner Hallodri, aber jetzt kommts
Er ist ein Original und da kannste mal gucken, ob du in dem Laden hier noch eins findest
Die sind nämlich rar gesät, rar gesät
Ich hol den mal rüber, he, ihr trinkt vielleicht ne Kleinigkeit zusammen
Ich mach mal die Biege, he?
Tschüss

LaLaLabernich

(La, La, La, La, La, La, La)
(Lalalalalalala)
Tu serais aussi seule ici ?
Non ? Ah, moi non plus - parce que, tu vois...
(Lalalalalalala)
Mon pote Volker aimerait beaucoup te rencontrer
Mais il est... un peu timide

Tu le connais déjà : un type rencontre un gâteau
Et dit qu'il est un grand fan de mots sans détour
Il hurle à travers le club son aveu
"Nous ne sommes que des mammifères, c'est la période du rut"
Bien qu'il évite de mettre la main au pantalon
Et qu'il ne promette pas plus que les autres conneries
On peut presque dire qu'il est devenu célèbre pour ça
Et si tu chantes par-dessus, ça deviendra un hit infernal

REFRAIN:
Chante (Lalalalalalala ne me casse pas les pieds)
Hé toi (Ne me casse pas les pieds)
Hé toi (Lalalalalalala ne me casse pas les pieds)
Hé toi (Ne me casse pas les pieds)

Je veux dire, oui, il a un peu le cafard en ce moment
Mais il aimerait bien être à toi un jour
Ouais, mais le bonhomme n'a aucune idée
Et il ne réussira jamais l'examen du flirt 101
Mais il ne fait pas du raffut tous les soirs
Il aime aussi se détendre avec un chocolat chaud
Le plus souvent possible dans les bras d'une femme
Qui chante pour lui quand il digère tous les drames du quotidien

REFRAIN

Bon, je veux dire, on naît tous enfants innocents
On est naïfs pendant une bonne trentaine d'années
Puis on finit par atterrir dans des forums internet
Selon le principe : Un poulet aveugle trouve un grain
On vient de réserver des vacances pour célibataires
Et on a déjà cherché un partenaire sur pas mal de tours pour célibataires
Et donc, on cherche partout en vain
Chante pour lui et le mec passera le meilleur moment de sa vie

REFRAIN

Oui, il est en chair et en os, mais un robot de flow
Et c'est un globe-trotter, même sans thunes
S'il arrive à avoir un fil conducteur dans sa vie
Alors il risque de se blesser ou d'aller se baigner
Tu te demandes pourquoi je te raconte cette histoire ?
Eh bien, peut-être que je la trouve juste originale
Mon pote est timide, mais il sait ce qu'il veut
Que tu chantes pour lui et que tu sois sa "Licence to Chill"

REFRAIN

(Ne me casse pas les pieds) Oh non
(Ne me casse pas les pieds) Non, je n'ai pas l'intention
(Lalalalalalala) Mais, un petit "mais" moyen-lourd
L'histoire de Volker... je sais, c'est un garçon sautillant
(Lalalalalalala) Un petit coquin, mais là c'est le truc
C'est un original et tu peux voir si tu trouves encore un autre original dans ce magasin ici
Ils sont rares, rares
Je vais le faire venir, hé, vous prenez peut-être un petit quelque chose ensemble
Je m'en vais, hein ?
Ciao