Lyrics and translation Dendemann - Saldo Mortale

Saldo Mortale

Chorus
Ja, Scheine, Schotter, Asche, Zaster
(Geld) für manche Tugend für manche Laster
Zaster, Mäuse, Patte, Piepen
(Geld) Lässt manche hassen, lässt manche lieben
Piepen, Mücken, Schleifen, Kröten
(Geld) Lässt manche Lieben, lässt manche Töten
Kröten, Taler, Kies und Kohle
(Geld) irgendwie gehts nicht ohne

Scheine, Asche, Kohle, Zaster
Dresd'ner, Hypo, Volksbank, Haspa
Ein bedruckter Zettel, eine kleine Münze
Erfüllen dir Heut fast alle deine Wünsche
Nur ganz manchmal gibts Krach oder Zoff
Denn manche wolln' Cabrio und manche Dach übern' Kopf
Manche wolln' in letzter Zeit ihre Yacht nicht mehr oft
Und manche wollen einfach nur kein Tach ohne Stoff
Manche wolln' vollere Lippen und neuere Titten
Manche wolln' nur ein frisches Pils, Feuer und Kippen
Manche wolln' größere Villen und teuere Schlitten
Manche schämn' sich den Nächsten um nen Euro zu bitten
Manche schwimmen im Geld, doch ersaufen im Geiz
Manche Stecken im Dreck aber kaufen nur Scheiß
Es müffelt zwar etwas doch weil es eben nicht stinkt
Ist (Geld) genau das was im/ihr Leben bestimmt

Chorus

Scheine, Asche, Kies, Dukaten
Saldo, Soll und Dispo haben
Ein bedruckter Zettel, eine kleine Münze
Der dritte Nerz im Schrank oder endlich warme Strümpfe
Ja manche wollen nur ihr Hab und Gut zur schau tragen
Manche wollen nur 'n Platz für ihren Bauwagen
Manche hauen sich die Plauze voll mit Saumagen
Während manche schon seit Tagen nichts im Bauch haben
Manche lebn' im Saus und Braus vom Zinseszins
Manche halten einfach Zocken für die Quintessenz
Manche sagen nicht höchstens, höchstens mindestens
Und manche halten schwarze Zahlen für ein Hirngespinst
Manche können von ihren Pömps jeden Pfennig absetzen
Während manche sich mit der Steuer ständig verschätzen
Es müffelt zwar etwas doch weil es eben nicht stinkt
Ist (Geld) genau das was im Leben bestimmt

Chorus

Solde mortel

Refrain
Oui, billets, caillasse, cendre, fric
(Argent) pour certaines vertus pour certains vices
Fric, souris, patte, piaf
(Argent) Fait que certains haïssent, fait que certains aiment
Piaf, moustiques, boucles, crapauds
(Argent) Fait que certains aiment, fait que certains tuent
Crapauds, thalers, gravier et charbon
(Argent) on ne peut pas vraiment s'en passer

Billets, cendre, charbon, fric
Dresd'ner, Hypo, Volksbank, Haspa
Un morceau de papier imprimé, une petite pièce de monnaie
Réalise presque tous tes désirs aujourd'hui
Seulement parfois il y a du bruit ou des disputes
Parce que certains veulent une décapotable et d'autres un toit au-dessus de leur tête
Certains ne veulent plus souvent leur yacht ces derniers temps
Et certains ne veulent tout simplement pas un jour sans drogue
Certains veulent des lèvres plus pulpeuses et des seins plus récents
Certains ne veulent qu'une bière fraîche, du feu et des cigarettes
Certains veulent des villas plus grandes et des voitures plus chères
Certains ont honte de demander un euro à leur voisin
Certains nagent dans l'argent, mais se noient dans l'avarice
Certains sont coincés dans la boue, mais n'achètent que de la merde
Il sent un peu mauvais, mais parce que ça ne pue pas vraiment
C'est (l'argent) exactement ce qui est déterminé dans ta/votre vie

Refrain

Billets, cendre, gravier, ducats
Solde, avoir et découvert
Un morceau de papier imprimé, une petite pièce de monnaie
La troisième fourrure dans le placard ou enfin des chaussettes chaudes
Oui, certains veulent juste montrer leurs biens
Certains veulent juste un endroit pour leur caravane
Certains se gavent de saucisson
Alors que certains n'ont rien dans le ventre depuis des jours
Certains vivent dans le luxe et le confort des intérêts composés
Certains pensent que le jeu est la quintessence
Certains ne disent pas au plus, au plus au moins
Et certains considèrent les chiffres noirs comme une chimère
Certains peuvent déduire chaque sou de leur salaire
Alors que certains se trompent constamment avec les impôts
Il sent un peu mauvais, mais parce que ça ne pue pas vraiment
C'est (l'argent) exactement ce qui est déterminé dans la vie

Refrain