Lyrics and translation Dendemann - Tierisch

Tierisch

Das haste doch noch nie gehört und sicher nie gesehen
Da gackern ja die Hühner und da kichern die Hyänen
Denn auf diesen Straßen geht es animalisch zu
Es ist tierisch Baby, tja da kann ich gar nichts tun
Denn bei all dem Zirkus und der Feierlichkeit
Wo die schrägen Vögel fliegen, sind die Geier nicht weit
Und die Ratten und die Schlangen und das ganze Ungeziefer
Und die Wölfe und die Schafe, überall lungern Viecher
Pass auf wo du hintrittst, geh lieber auf Nummer sicher
Sie haben scharfe Zähne in ihrem riesen Unterkiefer
Mich ham sie schon gebissen und gestochen und gekratzt
Und in dieser Wüste spielen wir beide Hund und Katz?
Das ist tierisch Baby, einfach tierisch Baby
Das ist tierisch, nix als tierisch Baby
Nurnoch tierisch, nurnoch tierisch Baby
Es ist einfach t-t-t-tierisch Baby

2x
Es ist tierisch Baby - es ist dunkel, nass und kalt
Es ist tierisch Baby - in dem Dschungel aus Asphalt
Es ist tierisch Baby - doch du kannst dir sicher sein
So fabelhaft es sein mag, ich bleib hier nicht allein
Denn es ist ...

... so tierisch, dass wirs gar nicht mehr bemerken
Und so kämpfen Drahtesel gegen Pferdestärken
Da wo die Kirchenmäuse sich im Leerlauf schinden
Und sich die Eintagsfliegen gegenseitig Bären aufbinden
Da staunt der alte Hase, denn soeben hat der Fuchs
Ihm mit nem Affenzahn den Löwenanteil abgeluchst
Da wo kleine Fische ihrem Glück im Wege standen
Machen heut die Haie aus den Mücken Elefanten
Also spitz die Lauscher und höre wie die Groschen fallen
Für die paar Kröten musst du dich nicht in nen Frosch verknallen
Denn für die Viecher ham wir weder Platz noch Grund
Denn in dem Revier spielen wir beide Katz und Hund
Das ist nurnoch tierisch, nurnoch tierisch Baby
Nurnoch tierisch, nix als tierisch Baby
Das ist tierisch, das ist tierisch Baby
Es ist nurnoch t-t-t-tierisch Baby

2x
Es ist tierisch Baby - es ist dunkel, nass und kalt
Es ist tierisch Baby - in dem Dschungel aus Asphalt
Es ist tierisch Baby - doch du kannst dir sicher sein
So fabelhaft es sein mag, ich bleib hier nicht allein
Denn es ist ...

... und noch dazu ein Tag zum Eierlegen
Da muss es doch auch für uns Säuger was zu feiern geben
Denn in der Wildnis lebst du lieber ungewöhnlich
Und suchst auf der Beton-Safari deinen Dschungel-König
Noch zwei, drei Fakten, die nicht zu vergessen wären
Sie sind giftig, gut getarnt und haben dich zum Fressen gern
Und solltest du bei einem Streifzug meine Fährte wittern
Dann komm vorbei und hör dir diesen tierisch derben Hit an

Es ist tierisch Baby, einfach tierisch Baby
Nurnoch tierisch, nix als tierisch Baby
Das ist tierisch, das ist tierisch Baby
Es ist einfach t-t-t-tierisch Baby

Es ist tierisch Baby - es ist dunkel, nass und kalt
Es ist tierisch Baby - in dem Dschungel aus Asphalt
Es ist tierisch Baby - doch du kannst dir sicher sein
So fabelhaft es sein mag, ich bleib hier nicht allein

Es ist tierisch Baby - es ist dunkel, nass und kalt
Es ist tierisch Baby - in dem Dschungel aus Asphalt
Es ist tierisch Baby - doch du kannst dir sicher sein
So fabelhaft es sein mag, ich bleib hier nicht allein - Nein!

Bestial

Tu n'as jamais entendu ça, et tu n'as certainement jamais vu ça
Les poules gloussent et les hyènes ricanent
Parce que dans ces rues, ça se passe de façon bestiale
C'est bestial bébé, ouais je n'y peux rien
Parce qu'avec tout ce cirque et cette solennité
Où les oiseaux rares volent, les vautours ne sont pas loin
Et les rats et les serpents et toute cette vermine
Et les loups et les moutons, des animaux rodent partout
Fais attention où tu marches, mieux vaut jouer la sécurité
Ils ont des dents acérées dans leur énorme mâchoire inférieure
Ils m'ont déjà mordu, piqué et griffé
Et dans ce désert, on joue au chat et à la souris ?
C'est bestial bébé, tout simplement bestial bébé
C'est bestial, rien que bestial bébé
Juste bestial, juste bestial bébé
C'est juste b-b-b-bestial bébé

2x
C'est bestial bébé - il fait sombre, humide et froid
C'est bestial bébé - dans la jungle d'asphalte
C'est bestial bébé - mais tu peux être sûre d'une chose
Aussi fabuleux que cela puisse être, je ne reste pas seul ici
Parce que c'est...

... si bestial qu'on ne le remarque même plus
Et les bicyclettes luttent contre les chevaux-vapeur
Là où les souris d'église s'épuisent au ralenti
Et où les éphémères se racontent des histoires
Le vieux lièvre est stupéfait, car le renard vient de
Lui chiper la part du lion avec une dent de singe
Là où les petits poissons étaient sur le chemin de leur bonheur
Aujourd'hui, les requins transforment les mouches en éléphants
Alors, tends l'oreille et écoute les pièces tomber
Tu n'as pas besoin de tomber amoureuse d'un crapaud pour quelques clopinettes
Parce que nous n'avons ni la place ni la raison d'accueillir ces animaux
Parce que dans ce territoire, on joue au chat et à la souris, toi et moi
C'est juste bestial, juste bestial bébé
Juste bestial, rien que bestial bébé
C'est bestial, c'est bestial bébé
C'est juste b-b-b-bestial bébé

2x
C'est bestial bébé - il fait sombre, humide et froid
C'est bestial bébé - dans la jungle d'asphalte
C'est bestial bébé - mais tu peux être sûre d'une chose
Aussi fabuleux que cela puisse être, je ne reste pas seul ici
Parce que c'est...

... et en plus, c'est un jour parfait pour pondre des œufs
Alors, il doit bien y avoir quelque chose à fêter pour nous les mammifères aussi
Parce que dans la nature, tu préfères vivre de manière inhabituelle
Et tu cherches ton roi de la jungle dans le safari du béton
Encore deux ou trois choses à ne pas oublier
Ils sont venimeux, bien camouflés et ils veulent te dévorer
Et si jamais tu croises ma route lors d'une excursion
Alors passe me voir et écoute ce tube bestial

C'est bestial bébé, tout simplement bestial bébé
Juste bestial, rien que bestial bébé
C'est bestial, c'est bestial bébé
C'est juste b-b-b-bestial bébé

C'est bestial bébé - il fait sombre, humide et froid
C'est bestial bébé - dans la jungle d'asphalte
C'est bestial bébé - mais tu peux être sûre d'une chose
Aussi fabuleux que cela puisse être, je ne reste pas seul ici

C'est bestial bébé - il fait sombre, humide et froid
C'est bestial bébé - dans la jungle d'asphalte
C'est bestial bébé - mais tu peux être sûre d'une chose
Aussi fabuleux que cela puisse être, je ne reste pas seul ici - Non !