Lyrics and translation Dendemann - Volle Kontrolle

Volle Kontrolle

Links-Zwo-Drei-Vier-Fünf bis Sechs
Wer 'n Riecher für die Kacke hat, der rümpft ihn jetzt
Wem ich's auch erzähl, jeder schimpft entsetzt
"Was soll das, dass du alles nur so gründlich checkst?"
Sie lachen mich aus, sie nennen es Kontrollzwang
Scheint als ob mich solche Leute ständig verfolgt ham
Sie halten mich fest, sie bringen mich zum Stolpern
Um mich mit ihrem Gottvertrauen lebendig zu foltern
Meins reicht grad so weit wie ich euch werfen kann
Und falls einer mehr verlangt, liegen meine Nerven blank
Herrschaftszeiten, ihr könnt mir glauben
Ich brauch keine Menschenkenntnis, ich hab Röntgenaugen
Und solang' über der Stadt mein Helikopter fliegt
Mit Abhhöranlage und mit Teleobjektiv
Solang' bin ich gewappnet, komme was wolle
Solang' hab ich die - was? (Cora E.: Die volle Kontrolle)

REFRAIN:
Ich wollt' schon immer mal die Fäden ziehn
Volle Kontrolle ham, alles und jeden sehen
Ich konnt' noch nie so gut daneben stehen
Um die volle Kontrolle soll sich mein Leben drehen
Ich brauch die volle Kontrolle (Die volle Kontrolle)
Gib mir die volle Kontrolle (Die volle Kontrolle)
Ich brauch die volle Kontrolle (Die volle Kontrolle)
Gib mir die volle Kontrolle (Die volle Kontrolle)

Ich hab ja auch mal klein angefangen
Und bin an das Thema ganz allein rangegangen
Hab Mutters Herdplatten observiert
Auf das die Eieruhr ihren Job verliert
Fernbedienung, Autoschlüssel, Lesebrillen
Der Kontrolleur sucht und erfüllt jeden Willen
Und solltest du mich erstmal am Hals haben
Überprüf ich auch dein' Kühlschrank auf Verfallsdaten
Bist du länger als zwei Stunden nicht mehr zu Haus
Nehm ich alle Stecker und die Sicherung raus
Du hältst es vielleicht für übertrieben und prall
Doch ich flieg überschall zum Satelliten ins All
Ohne irgendwas von der Bedienung zu schnallen
Find ich an dem Kontrollding mal wieder Gefallen
Das ist erst der Anfang - je oller je doller
Alles was ich brauch ist (Die volle Kontrolle)

REFRAIN

(Ich hab die volle Kontrolle)
(Ich hab die volle Kontrolle)
(Doch wer kontrolliert die?)(Kontrolle)

Ich hab die volle Kontrolle von hunderten Wanzen
Ein Fundament aus Kameras unter dem Ganzen
Ihr könnt euch ruhig darunter verschanzen
Ich krieg' euch alle weil ihr jetzt 'n Grund habt zum Tanzen
Und wenn du noch so'ne Miesmuschel bist
Und Kontrolle für dich nicht mehr als dein Schließmuskel ist
Dann beweg dein Kreuz und roll mal ne Jolle
Trink 'n Bier und verlier (Die volle Kontrolle)

REFRAIN

Contrôle total

Gauche-Deux-Trois-Quatre-Cinq à Six
Celui qui a le flair pour la merde, il la renifle maintenant
Peu importe à qui je le raconte, tout le monde est horrifié
« Pourquoi fais-tu tout ça si soigneusement ? »
Ils se moquent de moi, ils appellent ça un besoin de contrôle
On dirait que ces gens me poursuivent constamment
Ils me retiennent, ils me font trébucher
Pour me torturer en me montrant leur confiance en Dieu
La mienne va juste aussi loin que je peux vous lancer
Et si quelqu'un en veut plus, mes nerfs sont à vif
Mon Dieu, tu peux me croire
Je n'ai pas besoin de connaître les gens, j'ai des rayons X
Et tant que mon hélicoptère vole au-dessus de la ville
Avec un dispositif d'écoute et un téléobjectif
Tant que je suis préparé, quoi qu'il arrive
Tant que j'ai la - quoi ? (Cora E : Le contrôle total)

REFRAIN :
J'ai toujours voulu tirer les ficelles
Avoir le contrôle total, voir tout et tout le monde
Je n'ai jamais pu être aussi bien à côté
Que mon existence tourne autour du contrôle total
J'ai besoin du contrôle total (Le contrôle total)
Donne-moi le contrôle total (Le contrôle total)
J'ai besoin du contrôle total (Le contrôle total)
Donne-moi le contrôle total (Le contrôle total)

J'ai aussi commencé petit
Et je me suis attaqué à ce sujet tout seul
J'ai observé les plaques chauffantes de ma mère
Pour que le minuteur d'œuf ne rate pas son travail
Télécommande, clés de voiture, lunettes de lecture
Le contrôleur recherche et répond à chaque volonté
Et si tu me prends à la gorge
Je vérifie aussi ton réfrigérateur pour les dates de péremption
Si tu n'es pas à la maison plus de deux heures
Je retire toutes les fiches et les fusibles
Tu trouves peut-être ça exagéré et gonflé
Mais je vole à Mach 2 vers le satellite dans l'espace
Sans rien comprendre du fonctionnement
Je trouve à nouveau du plaisir dans ce machin de contrôle
Ce n'est que le début - plus on vieillit, plus on devient fou
Tout ce dont j'ai besoin, c'est (Le contrôle total)

REFRAIN

(J'ai le contrôle total)
(J'ai le contrôle total)
(Mais qui contrôle ?)(Contrôle)

J'ai le contrôle total de centaines d'insectes
Un fondement de caméras sous le tout
Tu peux te cacher en dessous
Je vous attrape tous parce que vous avez maintenant une raison de danser
Et si tu es un tel méchant
Et que le contrôle pour toi n'est rien de plus que ton sphincter
Alors bouge ton cul et roule une jolle
Bois une bière et perds (Le contrôle total)

REFRAIN