Lyrics and translation Dendemann - Wasauchimmer

Wasauchimmer

(Whatever it is) Was immer es ist
(I know that it's real) Ich weiss es ist... äh
(I know that it's real) Könnt' es etwa sein, dass... äh
(I know that it's real) Ist es vielleicht einfach nur.
(I know that it's real) Ich weiss es ist einfach nur
(I know that it's) DENDE (real)

Ich fühl das was in mir, krieg da irgendwas zu spürn'
Ich falt mein Stift, spitze mein Papier und lass mich führn'
Ich horch in mich hinein und kotz mich richtig aus
Denn egal wohin ich flüchte, ich komm trotzdem nicht hier raus
Zu oft sitz ich zu Haus wie ne kleine Stubenfliege
Für Probs, für den Applaus und für meine Jugendliebe
Ich mach ne gute Miene doch es bleibt ein böses Spiel
Und mich davon frei zu machen ist zur Zeit mein größtes Ziel
So schreib ich möglichst viel, über was mir Sorgen macht
Doch schon Gestern wusst' ich Heut denk ich nicht über Morgen nach
Und schon Morgen denk ich: Heute war genauso wie gestern
Doch nur jetzt und hier kann ich was da draußen verbessern
Und wenn ich die nächste Strategie auf meinem Sofa plane
Fällt mir ein, dass ich 'nen gottverdammten Flow drauf habe
Dazu ne Stimme, penetranter als ne Knoblauchfahne
Und Rap so krank, mein zweiter Wohnsitz ist die Notaufnahme

Chrous

Was immer es ist, was immer passiert
Wie schief es auch läuft, wie schlimm es auch wird
Ich steh wieder auf und reiß mich zusammen
Weil ich bin, wer ich bin und weil ich weiß, was ich kann
Ich sag was immer es ist(a), was immer geschieht
Ich steh wieder auf, weil es schlimmeres gibt
Ich sag ich pack mich am Kragen und ich reiß mich am Riemen
Ich will mir doch nur endlich das holen, was ich verdien'
(Whatever it is)
(Whatever it is)
(Whatever it is)
(I know that it's real)

Ich fühl das was in mir und such nach meinen Instinkten
Ich will mich überholn' und lass den Reim links blinken
Ich fahr dicht auf und wart nicht drauf bis ihr in den Laden lauft
Die Platte kauft und euch bei jedem zweiten Satz die Haare rauft
Ich komm geradeaus, viel Spaß keine Faxen
Denn irgendwann will ich so Indie sein wie meine Achsen
Ich bin da rein gewachsen, kam nicht zufällig dran
Und Heut mach ichs allein, ich mein so gut, wie ich kann
Es kommt vermutlich nicht an, wie ernst ich das nehm'
Doch ich hoffe, dass du irgendwann lernst zu verstehn'
Wir sind im Fernsehn zu sehen, doch ham' nichts mehr zu erzählen
Könn' uns nur noch unsern neuen Shit wärmstens empfehlen
Doch der Scheiß ist billig, doch der Scheiß ich flach
Denn das Fleisch ist willig nur der Geist ist schwach
Und weil ich das ändern will, lieg' ich meistens wach
Tja, so denk ich über meine Faulheit fleißig nach

Chorus

2x
Was immer es ist, was immer passiert
Wie schief es auch läuft, wie schlimm es auch wird
Ich steh wieder auf und reiß mich zusammen
Weil ich bin, wer ich bin und weil ich weiß, was ich kann
Ich sag was immer es ist(a), was immer geschieht
Ich steh wieder auf, weil es schlimmeres gibt
Ich sag ich pack mich am Kragen und ich reiß mich am Riemen
Denn ich will endlich das kriegn', was ich verdien'

Quoi qu'il en soit

(Quoi qu'il en soit) Quoi qu'il en soit
(Je sais que c'est réel) Je sais que c'est... euh
(Je sais que c'est réel) Se pourrait-il que... euh
(Je sais que c'est réel) C'est peut-être juste.
(Je sais que c'est réel) Je sais que c'est juste
(Je sais que c'est) DENDE (réel)

Je ressens ce qu'il y a en moi, j'y sens quelque chose'
Je plie mon stylo, je taille mon papier et je me laisse guider'
Je me regarde à l'intérieur et je me vide vraiment
Parce que peu importe où je me réfugie, je ne peux pas m'en sortir'
Trop souvent, je reste assis à la maison comme une petite mouche domestique
Pour les problèmes, pour les applaudissements et pour mon amour de jeunesse
Je fais bonne figure mais ça reste un mauvais jeu
Et m'en libérer est mon plus grand objectif en ce moment
J'écris donc le plus possible sur ce qui me préoccupe
Mais hier encore je savais qu'aujourd'hui je ne pense pas à demain
Et demain je penserai déjà : Aujourd'hui c'était comme hier
Pourtant, ce n'est qu'ici et maintenant que je peux améliorer ce qu'il y a dehors
Et lorsque je planifie la prochaine stratégie sur mon canapé
Je me rends compte que j'ai un putain de flow
Avec une voix plus pénétrante qu'une haleine d'ail
Et un rap tellement malade, ma résidence secondaire est aux urgences

Refrain

Quoi qu'il arrive, quoi qu'il se passe
Peu importe à quel point ça tourne mal, peu importe à quel point ça devient grave
Je me relève et je me ressaisis
Parce que je suis qui je suis et parce que je sais de quoi je suis capable
Je dis quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive
Je me relève, parce qu'il y a pire
Je dis que je me prends en main et que je me ressaisis
Je veux juste enfin obtenir ce que je mérite'
(Quoi qu'il en soit)
(Quoi qu'il en soit)
(Quoi qu'il en soit)
(Je sais que c'est réel)

Je sens ce qu'il y a en moi et je cherche mes instincts
Je veux me dépasser et je laisse la rime clignoter à gauche
Je roule vite et je n'attends pas que tu arrives au magasin
Que tu achètes le disque et que tes cheveux se dressent sur la tête à chaque autre phrase
J'y vais franco, amusez-vous bien, pas de fax
Parce qu'un jour, je veux être aussi indépendant que mes axes
J'y ai grandi, ce n'est pas par hasard que j'en suis arrivé là
Et aujourd'hui, je le fais tout seul, je veux dire du mieux que je peux
Ça ne se voit probablement pas à quel point je prends ça au sérieux'
Mais j'espère qu'un jour tu apprendras à comprendre'
On passe à la télé, mais on n'a plus rien à dire
On ne peut que chaudement recommander notre nouveau truc
Mais cette merde est bon marché, mais cette merde est plate
Parce que la chair est faible, mais l'esprit est faible
Et comme je veux changer ça, je reste souvent éveillé
Ouais, c'est comme ça que je réfléchis à ma paresse

Refrain

2x
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il se passe
Peu importe à quel point ça tourne mal, peu importe à quel point ça devient grave
Je me relève et je me ressaisis
Parce que je suis qui je suis et parce que je sais de quoi je suis capable
Je dis quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive
Je me relève, parce qu'il y a pire
Je dis que je me prends en main et que je me ressaisis
Parce que je veux enfin obtenir ce que je mérite'