Lyrics and translation Dendemann - Wo ich wech bin

Wo ich wech bin

Wohin ich auch geh′, dis is' wo ich wech bin
Woher ich auch komm′, sicher nicht von schlechten
Im Kopf und im Herz bin ich oft wieder hier
Du kriegst mich aus dem Dorf, doch das Dorf nich' aus mir

Ja wir war'n schon Helden, doch wir sind erwachsen
Die auf Chromfelgen, wir auf Indy-Achsen
Autotune war D&W
Laut Volumen ′ne 10/10
Heckspoileralert OK OK
Recaro Sport? Ich fahre fort seit eh und je
Metalmafia? Sodom und Camorra?
In der Tat der Vater der Piñata der Pandora
Horror-Schnorrer für ′n Bier und Kippen
Vorher Shore auf den Kirchentreppen
Idyllabfuhr wo bleibst du nur?
1:0 für die Vereinskultur
Die reinste Ruhe, Borderline und radikal
So wie Sportverein und Abiball
Dis is' wo ich wech bin, hör mal, merkst du was?
Meine Skyline reicht vom Bordstein bis zum Kerzenwachs

Wohin ich auch geh′, dis is' wo ich wech bin
Woher ich auch komm′, sicher nich' von schlechten
Im Kopf und im Herz bin ich oft wieder hier
Du kriegst mich aus dem Dorf, doch das Dorf nich′ aus mir

Dis is' Polo II und mega Sound
Dis is' Polizei am Jägerzaun
Dis is′ das schönste Reihenhaus im Barrio
Und dreißig Vogelarten scheißen dir ins Cabrio
Mensch dis is′ meine Partygang
Wir wollen French Kissing hinterm Army Camp
Adoleszenz, Let's Dance, Mon Ami
Du schon Too Strong oder noch No I.D.?
Ey, war der Hip-Hop nur ein Zeitvertreib?
Arme Ritter oder Type o′ Hype?
Ihr zur Uni, ich zur Anarchist Academy
Denn nach dem Zivi werde ich ein wahnsinniges Rapgenie
Ha, auf was nun, den ersten Mikrofoncheck
Oder auf den Absprung, das schwerste Lemming Project?
Hör mal, wo ich wech bin, is' doch nur ′n Lied
Aus dem größten Spa der Welt, aus dem Ruhrgebiet

Ja, wohin ich auch geh', dis is′ wo ich wech bin
Woher ich auch komm', sicher nich' von schlechten
Im Kopf und im Herz bin ich oft wieder hier
Du kriegst mich aus dem Dorf, doch das Dorf nich′ aus mir

Player-Hater werden Hater sein
Zieh die Hose hoch, du Skater-Schwein
Harte Währung, gelber Schein
Ich konnt′ mir meinen selber schreiben
Dis is' das Zentrum, dis′ is unsere Spaßfabrik
Dis is' Keuning-Haus, dis is′ Monster Mastership
Dis is' die Kryptik für ′ne Hand voll Klartext
Dis is' kein Rückblick, nur 'ne andere Matrix
Dis is′ neun-vier, dis is′ wie im Petit Prince
Major Key, Diesel witterte die Chance
Dis is' Adrenalin, Blut, Druck und Puls
Dis is′ Papa zum Bonez, Boogie zum Schulz

Dis is' wo ich wech bin
Ganz egal wo, sicher nich′ von schlechten
Im Kopf und im Herz bin ich oft wieder hier
Du kriegst mich aus dem Dorf, doch das Dorf nich' aus mir

Là où je suis parti

Peu importe où je vais, c'est là que je suis parti
D'où je viens, ce n'est pas un mauvais endroit
Dans ma tête et dans mon cœur, je suis souvent de retour ici
Tu peux me faire sortir du village, mais le village ne me sortira pas de moi

Oui, nous étions des héros, mais nous sommes devenus adultes
Les uns sur des jantes chromées, les autres sur des essieux Indy
Autotune était D&W
Niveau volume, 10/10
Alerte spoiler arrière OK OK
Recaro Sport? Je continue depuis toujours
Metalmafia? Sodome et Gomorrhe?
En fait, le père de la Piñata de Pandore
Faut être un peu cinglé pour un bière et des clopes
Avant, Shore sur les marches de l'église
Idylle à l'abandon, où es-tu?
1:0 pour la culture associative
Le calme absolu, borderline et radical
Comme le club de sport et le bal de promo
C'est là que je suis parti, écoute, tu vois ce que je veux dire?
Mon horizon s'étend du trottoir jusqu'à la cire de bougie

Peu importe où je vais, c'est là que je suis parti
D'où je viens, ce n'est pas un mauvais endroit
Dans ma tête et dans mon cœur, je suis souvent de retour ici
Tu peux me faire sortir du village, mais le village ne me sortira pas de moi

C'est une Polo II et un son incroyable
C'est la police au bord de la clôture
C'est la plus belle maison mitoyenne du quartier
Et trente espèces d'oiseaux te chient dans le cabriolet
Mec, c'est mon gang de fête
On veut s'embrasser à la française derrière le camp militaire
Adolescence, Let's Dance, Mon Ami
Tu es déjà trop fort ou pas encore identifié?
Hé, le hip-hop n'était qu'un passe-temps?
Pain perdu ou type de hype?
Vous à l'université, moi à l'Académie Anarchiste
Car après le service civil, je serai un génie du rap fou
Ha, quoi maintenant, le premier check du micro
Ou le saut, le projet Lemming le plus difficile?
Écoute, où je suis parti, ce n'est qu'une chanson
Du plus grand bordel du monde, de la Ruhr

Oui, peu importe où je vais, c'est là que je suis parti
D'où je viens, ce n'est pas un mauvais endroit
Dans ma tête et dans mon cœur, je suis souvent de retour ici
Tu peux me faire sortir du village, mais le village ne me sortira pas de moi

Les haters seront toujours des haters
Remets ton pantalon, sale skater
De la monnaie dure, un billet jaune
Je pouvais me l'écrire moi-même
C'est le centre, c'est notre usine de divertissement
C'est Keuning-Haus, c'est la maîtrise de monstre
C'est le cryptique pour une poignée de texte clair
Ce n'est pas un retour en arrière, juste une autre matrice
C'est neuf-quatre, c'est comme dans le Petit Prince
Clé principale, Diesel a senti l'opportunité
C'est de l'adrénaline, du sang, de la pression et du pouls
C'est papa à Bonez, Boogie à Schulz

C'est là que je suis parti
Peu importe où, ce n'est pas un mauvais endroit
Dans ma tête et dans mon cœur, je suis souvent de retour ici
Tu peux me faire sortir du village, mais le village ne me sortira pas de moi