Lyrics and translation Dendemann - Wo ich wech bin

Wo ich wech bin

Wohin ich auch geh′, dis is' wo ich wech bin
Woher ich auch komm′, sicher nicht von schlechten
Im Kopf und im Herz bin ich oft wieder hier
Du kriegst mich aus dem Dorf, doch das Dorf nich' aus mir

Ja wir war'n schon Helden, doch wir sind erwachsen
Die auf Chromfelgen, wir auf Indy-Achsen
Autotune war D&W
Laut Volumen ′ne 10/10
Heckspoileralert OK OK
Recaro Sport? Ich fahre fort seit eh und je
Metalmafia? Sodom und Camorra?
In der Tat der Vater der Piñata der Pandora
Horror-Schnorrer für ′n Bier und Kippen
Vorher Shore auf den Kirchentreppen
Idyllabfuhr wo bleibst du nur?
1:0 für die Vereinskultur
Die reinste Ruhe, Borderline und radikal
So wie Sportverein und Abiball
Dis is' wo ich wech bin, hör mal, merkst du was?
Meine Skyline reicht vom Bordstein bis zum Kerzenwachs

Wohin ich auch geh′, dis is' wo ich wech bin
Woher ich auch komm′, sicher nich' von schlechten
Im Kopf und im Herz bin ich oft wieder hier
Du kriegst mich aus dem Dorf, doch das Dorf nich′ aus mir

Dis is' Polo II und mega Sound
Dis is' Polizei am Jägerzaun
Dis is′ das schönste Reihenhaus im Barrio
Und dreißig Vogelarten scheißen dir ins Cabrio
Mensch dis is′ meine Partygang
Wir wollen French Kissing hinterm Army Camp
Adoleszenz, Let's Dance, Mon Ami
Du schon Too Strong oder noch No I.D.?
Ey, war der Hip-Hop nur ein Zeitvertreib?
Arme Ritter oder Type o′ Hype?
Ihr zur Uni, ich zur Anarchist Academy
Denn nach dem Zivi werde ich ein wahnsinniges Rapgenie
Ha, auf was nun, den ersten Mikrofoncheck
Oder auf den Absprung, das schwerste Lemming Project?
Hör mal, wo ich wech bin, is' doch nur ′n Lied
Aus dem größten Spa der Welt, aus dem Ruhrgebiet

Ja, wohin ich auch geh', dis is′ wo ich wech bin
Woher ich auch komm', sicher nich' von schlechten
Im Kopf und im Herz bin ich oft wieder hier
Du kriegst mich aus dem Dorf, doch das Dorf nich′ aus mir

Player-Hater werden Hater sein
Zieh die Hose hoch, du Skater-Schwein
Harte Währung, gelber Schein
Ich konnt′ mir meinen selber schreiben
Dis is' das Zentrum, dis′ is unsere Spaßfabrik
Dis is' Keuning-Haus, dis is′ Monster Mastership
Dis is' die Kryptik für ′ne Hand voll Klartext
Dis is' kein Rückblick, nur 'ne andere Matrix
Dis is′ neun-vier, dis is′ wie im Petit Prince
Major Key, Diesel witterte die Chance
Dis is' Adrenalin, Blut, Druck und Puls
Dis is′ Papa zum Bonez, Boogie zum Schulz

Dis is' wo ich wech bin
Ganz egal wo, sicher nich′ von schlechten
Im Kopf und im Herz bin ich oft wieder hier
Du kriegst mich aus dem Dorf, doch das Dorf nich' aus mir

Там, откуда я родом

Куда бы я ни шел, это то, откуда я родом
Откуда бы я ни пришел, уж точно не с пустыми руками
В голове и в сердце я часто возвращаюсь сюда
Ты можешь вытащить меня из деревни, но деревню из меня — никогда

Да, мы были героями, но мы выросли
Они на хромированных дисках, мы на инди-осях
Автотюн был D&W
По громкости 10/10
Спойлер-алерт, ок, ок
Recaro Sport? Я еду дальше, как и всегда
Метал-мафия? Содом и Каморра?
На самом деле, отец пиньяты Пандоры
Хоррор-попрошайка за пиво и сигареты
Перед этим тусовка на церковных ступенях
Идиллия, куда же ты пропала?
1:0 в пользу клубной культуры
Абсолютное спокойствие, пограничное состояние и радикализм
Как спортивный клуб и выпускной бал
Это то, откуда я родом, слышишь, понимаешь?
Мой горизонт простирается от бордюра до восковой свечи

Куда бы я ни шел, это то, откуда я родом
Откуда бы я ни пришел, уж точно не с пустыми руками
В голове и в сердце я часто возвращаюсь сюда
Ты можешь вытащить меня из деревни, но деревню из меня — никогда

Это Polo II и мега-звук
Это полиция у охотничьего забора
Это самый красивый таунхаус в районе
И тридцать видов птиц гадят на твой кабриолет
Чувак, это моя тусовка
Мы хотим целоваться за армейским лагерем
Юность, «Танцы со звездами», мой друг
Ты уже Too Strong или еще No I.D.?
Эй, был ли хип-хоп просто развлечением?
Arme Ritter или Type O Negative?
Вы в университет, я в академию анархистов
Ведь после альтернативной службы я стану безумным рэп-гением
Ха, на что теперь, на первую проверку микрофона
Или на побег, самый сложный проект лемминга?
Послушай, то, откуда я родом, — это всего лишь песня
Из самого большого курорта мира, из Рура

Да, куда бы я ни шел, это то, откуда я родом
Откуда бы я ни пришел, уж точно не с пустыми руками
В голове и в сердце я часто возвращаюсь сюда
Ты можешь вытащить меня из деревни, но деревню из меня — никогда

Хейтеры останутся хейтерами
Натяни штаны, свинья-скейтер
Твердая валюта, желтая купюра
Я мог написать свою собственную
Это центр, это наша фабрика веселья
Это Keuning-Haus, это Monster Mastership
Это шифр для горстки ясного текста
Это не ретроспектива, а просто другая матрица
Это девяносто четыре, это как в «Маленьком принце»
Мажорный ключ, Дизель почувствовал шанс
Это адреналин, кровь, давление и пульс
Это папа для Bonez, Буги для Шульца

Это то, откуда я родом
Где бы я ни был, уж точно не с пустыми руками
В голове и в сердце я часто возвращаюсь сюда
Ты можешь вытащить меня из деревни, но деревню из меня — никогда