Lyrics and translation Denez Prigent - A-Drenv Va Zi (Derriere Chez Moi)

A-Drenv Va Zi (Derriere Chez Moi)

بلاد الموبيقات بلاد تحب الفاحشا
بلاد تعيش بالله و فنفس الوقت مستاحشا
بلاد العريا برور بلاد كذب و قول زور
بلاد فسق و شرور تحكمها يدين تتراعشا
بلاد شعندك شنو تكسب تو نقيمك
بلاد تطفي الضو معليش بالسترة كول قسيمك
تعيش رضي بالذل تصبر لين ربي يسهل
فبلاد لمراض لعلل بطل جيبها لصريمك
حكومة دور بالبلدان تكردي
فالزهومة حتى نوصل نبدل جردي
مالحومة قانون الغاب البونية بكردي
سل يوما عامل تكساح جريان لفردي
يا مشومة يا بلاد تضوي عالبراني
قد ما فيك نذم حلال
قد ما جهدي معاك عطاني نسب
جنسية فالزبلة نكب جملة نتأسف
مانيش مواطن تي فاطن مش كي الدمى نترصف
تحبوا تعيشوا وحدكم من تستعاروا
تحبّونا تحت القاعة نعطيو لذلّ كاروا
نجريو عل خبزة كل يوم نتحملوا الكشّة و اللوم
ننساو بعقاقر سموم على زوز فرنك طاروا
لا قلنا الموت و لا مذلّة بحيا
حقّي في كرشك يا مفسود يا زير النسا
يا لصّ يا معلّي لهوا يا مولا البنية الخايخة
حسابك مركون ما وفا ما تقول الخلق دايخة
غدوة مصير الحق راجع لصحابو
بلا ندوة لا مانيش لي تسخابوه
قدوة اني لردمت تحت ترابو
العبوة بين القصرين وبلاد دجابو
ربوة ، جبولة سهولة كل شي مالكين
فكيتو سماها وطاها بالله على شنوا معملين
قلي تحسب و تقلي يفضلي نفسي امارة
قانون شكون يوصلي الموت يقعد ليدي امرا
دايرة ، الأيام وبما تدين تدان
سايرة وعملت الشر تتجازى ذنبو
زائرة دامتش مرة مخلوق إنسان ؟
عاير مدام يلم ويحط بجنبو
جائرة الأحكام عليا و عليه تهوان
كرايرا رصات الناس إدمان يبمبو
حائرة الخلق من سي من ولد فلان
فايرة لقلوب باش ترصيلنا نكمبو ...
شنوا إلي خذيتو منها بلاد القوم الفاجرة
شنوة تستنو من دولة حكمتها ماجرة
نشران الإثم والفسق تحت القانون الزاجرا
عمال يضيقوا علينا في الرزق بينا المتاجرة
تجري ماخلطت وكان لميت حفينة يتبعوك
تحيا مستور معاهم لا ، لازم يجوعك
ديمة محتاج وموسال ، سياسة لينا بش يحكموك
بلاد كان جا فيها الخير قبر رهو مخليلك بوك
دولة! وين الثورة وين خيراتها!
أولى تعدي البحر مش ديفواراتها
مفولة على الطحانة على عفاطها
ومطولة المزيرية مدام الناس رضاتها
متحولة الخلق صارت بين بعضها أعداء
مش ملفتنة تي منكم يا ناشرين الداء
مصاصين الدماء يا وكالين العروق
ياسبب الهرج والبلاء مصير إلي زرعتوا تذوق
كان فما إرهاب رهو انتوما رهو أمثالكم
يا صحاب لكراسي يا مبن يا عبيد مالكم
عمال تزيدو لقدام عمال وين تحشالكم
كان جات الدوم لحلام راهو متهني بالكم
جاية beat بالرسمي ثورة الحرافيش
مش للتظاهر بلايك فرد و خراتيش
ثورت جواعا عالعيش مش احزاب معارضة
بش ينتفولكم الريش واذكا الساعة اش فارضة
فلوسكم ماعاد نفعة وقت القصاص
روسكم كينو فالبيت ما تمدو في تيراس
ننفوسكم أصل الداء من شرطة وحرس
ما نبوسكم made in شارع شلاكة adidas
.راس براس يا نحيا يا نموت بقيمتي
شوفو قناص فماش ما طيحولي كليمتي
قلم قرطاس دولة الظلم هي غريمتي
اوس خلاص ربي يفضلي ميمتي
دايرة ، الأيام وبما تدين تدان
سايرة وعملت الشر تتجازى ذنبو
زائرة دامتش مرة مخلوق إنسان ؟
عاير مدام يلم ويحط بجنبو
جائرة الأحكام عليا و عليه تهوان
كرايرا رصات الناس إدمان يبمبو
حائرة الخلق من سي من ولد فلان
فايرة لقلوب باش ترصيلنا نكمبو ...

A-Drenv Va Zi (Derrière Chez Moi)

Pays des femmes faciles, pays qui aiment la débauche
Pays qui vit dans la foi et en même temps se sent dégoûté
Pays de la nudité sans vergogne, pays du mensonge et du faux témoignage
Pays de la débauche et de la méchanceté, dirigé par des mains qui tremblent
Pays, qu'est-ce que tu gagnes, on te juge
Pays, tu éteins la lumière, peu importe, avec la veste, couvre ton visage
Vis en acceptant l'humiliation, sois patient jusqu'à ce que Dieu facilite les choses
Dans un pays de maladies et de maux, arrête de les apporter à ton maître
Le gouvernement se promène dans les pays, faisant le tour
Dans la foule, jusqu'à ce qu'on arrive, on change de vêtements
Le gouvernement, la loi de la jungle, la barbarie, l'oppression
Un jour, un ouvrier se fatigue, coulant dans le sang d'un individu
Oh, pays maudit, tu éclaires les étrangers
Tant que tu as des vices permis
Tant que j'ai fait des efforts avec toi, tu m'as donné une lignée
La nationalité dans la poubelle, une catastrophe, nous nous excusons
Je ne suis pas un citoyen attentif, pas comme des poupées, nous nous alignons
Vous voulez vivre seuls, de qui vous empruntez ?
Vous voulez que nous soyons sous la coupole, nous donnons à l'humiliation sa récompense
Nous courons après le pain de chaque jour, nous supportons les coups et les reproches
Nous oublions les racines des poisons, pour deux francs, ils s'envolent
Ne dites pas la mort ni l'humiliation, vive
Mon droit dans ton ventre, oh corrompu, oh séducteur de femmes
Oh voleur, oh celui qui élève le bruit, oh maître de la fille dégoûtante
Ton compte est bloqué, tu n'as pas été fidèle, ne dis pas que les gens sont fous
Demain, le destin de la vérité reviendra à ses amis
Sans discussion, je ne suis pas celui que vous ridiculisez
Modèle, je suis celui qui est enterré sous la poussière
La valise entre les palais et le pays de Djabou
Colline, montagne, facilité, tout vous appartient
Vous avez brisé son nom et l'avez donné, par Dieu, à quoi vous avez travaillé
Dites, vous calculez et dites, je préfère ma propre émirat
La loi, qui arrive à la mort, reste à mon commandement
Le cercle, les jours, et comme tu juges, tu seras jugé
Elle va, elle a fait le mal, elle est récompensée pour son péché
Visiteur, as-tu déjà rencontré une créature humaine ?
Insulteur, tant qu'il ramasse et met à côté de lui
Injuste, les jugements sur moi et sur lui sont vains
Crieur, les rangs des gens, l'addiction les rend fous
Perdue, les gens, qui est-ce, qui est le fils de tel
Ardent, pour les cœurs, afin qu'ils nous conduisent à l'effondrement ...
Qu'est-ce que vous avez pris d'elle, pays du peuple débauché
Qu'attendez-vous d'un État gouverné par une prostituée ?
La diffusion du péché et de la débauche sous la loi cruelle
Ils nous serrent la ceinture dans la subsistance, parmi nous, la négociation
Courez, vous n'avez pas mélangé, et si vous avez ramassé une poignée, ils vous suivent
Vivez cachés avec eux, non, vous devez avoir faim
Toujours dans le besoin et démuni, la politique pour nous, afin qu'ils vous gouvernent
Pays, si le bien y était, une tombe serait laissée pour ton père
État ! Où est la révolution, où sont ses bienfaits ?
Elle est la première à traverser la mer, pas ses douanes
Moulée sur la meule, sur son pot
Et longue, la déception, tant que les gens en sont satisfaits
Les gens se sont transformés, ils sont devenus ennemis entre eux
Pas remarqué, par vous, oh, vous qui diffusez la maladie
Les suceurs de sang, oh, ceux qui mangent les veines
Oh, cause du chaos et du fléau, le destin de ce que vous avez planté, goûtez
S'il y a du terrorisme, c'est vous, ce sont vos semblables
Oh, propriétaires des sièges, oh, constructeurs, oh, esclaves de votre argent
Vous continuez à avancer, où allez-vous vous cacher ?
Si la mort est arrivée aux rêves, alors il est heureux avec vous
Elle arrive, beat officiellement, la révolution des vagabonds
Pas pour manifester, sans likes, un individu et des déchets
La révolution des affamés, pour la vie, pas des partis d'opposition
Pour que vos plumes s'envolent et que vous sachiez ce qui est imposé à l'heure
Votre argent ne sert plus, au moment de la vengeance
Vos têtes, elles sont dans la maison, ne vous étirez pas sur la terrasse
Vos âmes, l'origine de la maladie, de la police et des gardes
Nous ne vous embrassons pas, made in la rue Shlaaka adidas
Tête à tête, oh, nous vivons, oh, nous mourons avec notre valeur
Regardez le tireur d'élite, s'il n'y a pas de chute, ma valeur est perdue
Un stylo, du papier, l'État de l'injustice est mon ennemi
Oh, fini, Dieu m'aide, ma mère
Le cercle, les jours, et comme tu juges, tu seras jugé
Elle va, elle a fait le mal, elle est récompensée pour son péché
Visiteur, as-tu déjà rencontré une créature humaine ?
Insulteur, tant qu'il ramasse et met à côté de lui
Injuste, les jugements sur moi et sur lui sont vains
Crieur, les rangs des gens, l'addiction les rend fous
Perdue, les gens, qui est-ce, qui est le fils de tel
Ardent, pour les cœurs, afin qu'ils nous conduisent à l'effondrement ...