Lyrics and translation Denez Prigent - E Ti Eliz Iza

E Ti Eliz Iza

′Ti Eliz Iza 'zo ur plachig
Eürus dous koan′vel un aelig
Eürus dous koan'vel un aelig
He anv'zo korantenig
′Vond d′an ejip dre ar saozon
Ma zad'zo beuzet kreiz ar mor don
Kalon ma mamm baour a ranne
Pa n′oa klevet ar cheloù se
War vord ar mor war ar chorre
Korantenig oele doureg
Alas, alas piv ez on me
Me n'am eus den war ar bed-man
Me n′am eus den war an douar
Na tad na mamm, na breur na c'hoar
′Barzh an envoùzo un tad mad
E rumengol'zo vamm vad
Korantenig'oele doureg
E rumengol p′oa erruet
Gwerchez vari, me a zo paour
N′am eus mann'bet, blev melen aour
Me m′eus na koar na goulaouen
Netra, netra, 'med ma feden
Me a rei doch′vit kurunen
Ur guden deuz ma blev melen

E Ti Eliz Iza

Mon Eliz Iza, tu es dans mon cœur
Le vent murmure ton doux nom
Le vent murmure ton doux nom
Ton nom résonne comme un chant
Je suis venu d'Égypte par les mers
Mon père a péri au milieu des vagues
Le cœur de ma pauvre mère s'est brisé
Quand elle a entendu ces nouvelles
Sur le rivage, sur la plage
Un chant mélancolique se répand
Hélas, hélas, qui suis-je ?
Je n'ai personne dans ce monde
Je n'ai personne sur cette terre
Ni père, ni mère, ni frère, ni sœur
J'ai trouvé un bon père parmi les étrangers
Une bonne mère parmi les Roumains
Un chant mélancolique se répand
Quand j'ai atteint la Roumanie
Je suis pauvre, fille de la mer
Je n'ai rien, mes cheveux sont d'or
Je n'ai ni famille, ni fortune
Rien, rien, sauf ma prière
Je te donnerais une couronne
Une couronne faite de mes cheveux blonds