Lyrics and translation Dengaryu - センチメンタル・ジャーニー

センチメンタル・ジャーニー

旅続きの人生さ
寅さんみたいな瘋癲だ
北ならB.I.G.JOEがいて
ウチナーなら赤土だ
世界中に散らばった
ラフでタフな仲間達
シャウトアウトCCG
俺らは1982
RIP DJ KENSAW
天国で遊びましょう
溜め込んでく優しさや
溜め込んでく Sweet memory
こんな風に過ぎてくなら
こんな風に過ぎてくなら

腹八分向かう会場
ライブ前未だ緊張
マイク握るもう大丈夫
Automatic that′s right yo
どっかの街のステージに今週も立っている
ヤニとカビの夢の匂い染み付いた 暗がりで
枯れた喉で絞り出す 自由 希望 そして Blues
いい夜も 悪い夜も 持てる限りの情熱で
客層も入れ替わる ステージ前はしゃいでた
あのキッズがもう大人 歳月は早いものさ
ローカルのシャッター街
打つイベント甘くはない
確実に赤なのに 笑ってるオーガナイザー
仲間はもう死んだーとか辞めたーとか塀の中
高い代償払いながら俺たちは日々に抗う
遊び場もタダじゃない 今必要サポートが
落としてけ地元に金 回してけ自由な夢
OPENのDJからエントランス それにPA
ホームボーイズにリスペクト
呼んでくれてありがとう
アルコールの海をまたぎ また1つ夜は明ける
音が止まりつく照明 死体と化す 複数名
カオスティクこの展開
奴ら不死身マイペンライ
誕生日？え？俺の？違うけどもまた乾杯
朝日がさす歓楽街 歩けてないまっすぐに
ホテルで少し死んでから 再起動 また移動
空港 改札口 別れる時ちょっと悲しい
次にまた会える日までどうぞまたお元気で

時が流行り飲み込んで街をそっと塗り替える
俺はそっと振り返る 輝いてたお前がいる
思い出は鮮やかで 悲しいほど美しい
過ぎ去った日々を背に 次の街俺は向かう
ネオン灯る歓楽街 揺れている音や人が
溜め込んでく優しさや
溜め込んでく Sweet memory
こんな風に過ぎてくなら
こんな風に過ぎてくなら
こんな風に過ぎてくなら

旅続きの人生さ 寅さんみたいな瘋癲だ
最高の夜ならばまだきっとあるはずさ
ホテルの窓から見下ろす夜景が夢に俺を誘う
聴こえてくる甘いメロディー
夜を包む甘いムード
孤独とか虚しさとか 知った先にある何か
大人もまあ悪くはない 多分きっと悪くはない
こんな風に過ぎてくなら
こんな風に過ぎてくなら
こんな風に過ぎてくなら
一足先に逝った人もすれ違いのあの恋も
目を閉じれば胸の中 奏でてる甘いメロディー
過ぎてみれば笑い話 その全てが生きた証
多分きっとない正解 いつか俺もUP2thesky
先は長い マジで長い
溜め込んでく優しさや
溜め込んでく Sweet memory
こんな風に過ぎてくなら
こんな風に過ぎてくなら

Voyage sentimental

Ma vie, c'est un voyage sans fin
Un fou comme Tora-san
Dans le nord, il y a B.I.G.JOE
Et dans le sud, c'est la terre rouge
Des amis cool et durs
Répartis dans le monde entier
Shout out à CCG
On est 1982
RIP DJ KENSAW
Jouons au paradis
La gentillesse que j'accumule
Les doux souvenirs que j'accumule
Si c'est comme ça que ça continue
Si c'est comme ça que ça continue

Je vais à la salle à moitié rassasié
Toujours nerveux avant le concert
Dès que je tiens le micro, tout va bien
Automatic that′s right yo
Je suis sur scène dans une ville différente chaque semaine
Dans l'obscurité, l'odeur du tabac et du moisi
Avec une voix rauque, je crie la liberté, l'espoir et le blues
Des nuits agréables, des nuits difficiles, avec toute l'intensité que je peux
Le public change, devant la scène, on s'éclate
Ces gamins sont devenus des adultes, le temps passe vite
Les rues commerçantes désertées
L'organisation d'événements n'est pas facile
Le organisateur rigole, alors qu'on est clairement dans le rouge
Les amis sont morts, partis ou en prison
On résiste à la vie en payant un prix élevé
Même les terrains de jeu ne sont pas gratuits, on a besoin de soutien
Laisse tomber de l'argent pour la région, fais tourner le rêve de liberté
Le DJ d'ouverture, l'entrée, et la sonorisation
Respect aux gars du quartier
Merci de nous avoir invités
Je traverse une mer d'alcool, une autre nuit passe
Le son s'arrête, les lumières meurent, plusieurs corps
Ce développement chaotique
Ils sont immortels, "my pen rai"
Anniversaire ? Ah, c'est le mien ? Non, mais on trinque quand même
Le soleil se lève sur le quartier chaud, je ne peux pas marcher droit
Je meurs un peu à l'hôtel, puis je redémarre et je repars
Aéroport, porte d'embarquement, c'est un peu triste de se séparer
Prends soin de toi jusqu'à ce qu'on se revoit

Le temps engloutit les tendances, repeint les rues en douceur
Je regarde en arrière, toi qui brillais
Les souvenirs sont vifs, et si beaux que ça me fait mal
Le dos tourné au passé, je vais vers une nouvelle ville
Les néons scintillent dans le quartier chaud, les sons et les gens bougent
La gentillesse que j'accumule
Les doux souvenirs que j'accumule
Si c'est comme ça que ça continue
Si c'est comme ça que ça continue
Si c'est comme ça que ça continue

Ma vie, c'est un voyage sans fin, un fou comme Tora-san
Si c'est une soirée fantastique, il y en aura forcément d'autres
La vue nocturne de ma fenêtre d'hôtel me berce dans mes rêves
J'entends une douce mélodie
Une atmosphère douce enveloppe la nuit
La solitude, le vide, la recherche de quelque chose au-delà
Être adulte, ce n'est pas si mal, peut-être, sûrement pas si mal
Si c'est comme ça que ça continue
Si c'est comme ça que ça continue
Si c'est comme ça que ça continue
Ceux qui sont partis avant, ce coup de foudre perdu
En fermant les yeux, je les vois dans mon cœur, une douce mélodie joue
Avec le recul, c'est drôle, tout ça, c'est une preuve de vie
Il n'y a probablement pas de bonne réponse, un jour je serai aussi "UP2thesky"
L'avenir est long, vraiment long
La gentillesse que j'accumule
Les doux souvenirs que j'accumule
Si c'est comme ça que ça continue
Si c'est comme ça que ça continue