Lyrics and translation Dengaz - Dizer que não

Dizer que não

Eu queria dizer que não. Mas estou contigo.
Eu queria dizer que não. Mas não consigo.
Eu queria dizer que não. Mas estou contigo.
Eu queria dizer que não. Mas não consigo.
Eu queria dizer que não ...

Yah. Eu sorria porque era para sempre
Hoje eu tou com uma cara diferente
A ver no que nos tamos a tornar
Mas se me quiseres mudar ou trocar
Eu vou-te encarar de frente

Deste-me uma chance, e eu não hesitei
Com o numero do teu mundo e eu fixei.
Mas na verdade tambem sei
Que sou do tempo que só dou valor áquilo que tenho quando fico sem

E se isto aqui for por vaidade,
Então desculpa mas não vai dar
É que para mim não faz sentido
Continuar contigo se o que temos não for verdade

Ela tem a dedicatória e tu a dedicação
E o que valia um obrigado, agora é obrigação
Mas sei que nada, mas nada aqui foi em vão
Mas hoje...

Eu queria dizer que não. Mas estou contigo.
Eu queria dizer que não. Mas não consigo.
Eu queria dizer que não. Mas estou contigo.
Eu queria dizer que não. Mas não consigo.
Eu queria dizer que não ...

Eu não nasci pra ficar sem ti
Mas só para nós é que isso faz sentido
E não são os bens que tu me dás nem o medo que tu me dás
É aquilo que tu me fazes sentir

E eu nem sei se te ouvi, mas
Quando tu não tás, eu não sei se estou vivo, e
Amor igual ao teu eu sei que eu nunca tive
E o teu lugar em mim eu sei que esse é cativo e

Venha o que vier a nossa historia não acaba aqui
Desde do principio que o que eu senti foi o que eu segui
Contra tudo e todos, mas agora não tou a conseguir
Vê-la deitada na minha cama e eu a pensar em ti

Essa realidade é maior do que ficção
As palavras que eu te digo ao ouvido já vi que são
De verdade e para marcar para sempre a nossa ligação
Mas hoje...

Eu queria dizer que não. Mas estou contigo.
Eu queria dizer que não. Mas não consigo.
Eu queria dizer que não. Mas estou contigo.
Eu queria dizer que não. Mas não consigo.
Eu queria dizer que não ...

Não tenho cara nem tenho lata, não tenho nada
E o tempo pára quando te encaro
Só para dizer pára
E eu cobarde, páro e comparo
Com amor, sem fogo não arde,
É só tara. Agora é tarde para dizer que não

Então se eu bazasse sem te avisar, nem dizer nada
Sem saberes que eu já estou farto, nem escrever a ultima carta
E eu sei que és tu quem me pagas, mas hoje és tu quem me apagas
E se agora só me estragas, então só andas comigo
Não!!!
Eu queria dizer que não. Mas estou contigo.
Eu queria dizer que não. Mas não consigo.
Eu queria dizer que não. Mas estou contigo.
Eu queria dizer que não. Mas não consigo.
Eu queria dizer que não. Mas estou contigo.
Eu queria dizer que não. Mas não consigo.
Eu queria dizer que não. Mas estou contigo.
Eu queria dizer que não. Mas não consigo.
Eu queria dizer que não ...

Dire que non

Je voulais dire non. Mais je suis avec toi.
Je voulais dire non. Mais je ne peux pas.
Je voulais dire non. Mais je suis avec toi.
Je voulais dire non. Mais je ne peux pas.
Je voulais dire non ...

Ouais. Je souriais parce que c'était pour toujours
Aujourd'hui, j'ai une expression différente
Je vois ce que nous devenons
Mais si tu veux me changer ou m'échanger
Je te regarderai en face

Tu m'as donné une chance, et je n'ai pas hésité
Avec le numéro de ton monde et je l'ai fixé.
Mais en vérité, je sais aussi
Que je suis du temps où je ne valorise que ce que j'ai quand je le perds

Et si tout cela est par vanité,
Alors excuse-moi, mais ça ne marchera pas
Parce que pour moi, ça n'a pas de sens
Continuer avec toi si ce que nous avons n'est pas vrai

Elle a la dédicace et toi la dévotion
Et ce qui valait un merci, maintenant c'est une obligation
Mais je sais que rien, mais rien ici n'a été en vain
Mais aujourd'hui...

Je voulais dire non. Mais je suis avec toi.
Je voulais dire non. Mais je ne peux pas.
Je voulais dire non. Mais je suis avec toi.
Je voulais dire non. Mais je ne peux pas.
Je voulais dire non ...

Je ne suis pas né pour rester sans toi
Mais c'est seulement pour nous que cela a du sens
Et ce ne sont pas les biens que tu me donnes ni la peur que tu me donnes
C'est ce que tu me fais ressentir

Et je ne sais même pas si je t'ai entendu, mais
Quand tu n'es pas là, je ne sais pas si je suis en vie, et
L'amour comme le tien, je sais que je n'en ai jamais eu
Et ta place en moi, je sais que c'est captif, et

Quoi qu'il arrive, notre histoire ne s'arrête pas ici
Dès le début, ce que j'ai ressenti est ce que j'ai suivi
Contre vents et marées, mais maintenant, je n'arrive pas à
La voir allongée dans mon lit et penser à toi

Cette réalité est plus grande que la fiction
Les mots que je te dis à l'oreille, je vois qu'ils sont
Vrais et pour marquer à jamais notre lien
Mais aujourd'hui...

Je voulais dire non. Mais je suis avec toi.
Je voulais dire non. Mais je ne peux pas.
Je voulais dire non. Mais je suis avec toi.
Je voulais dire non. Mais je ne peux pas.
Je voulais dire non ...

Je n'ai ni visage, ni culot, je n'ai rien
Et le temps s'arrête quand je te regarde
Juste pour dire stop
Et moi, lâche, je m'arrête et je compare
Avec l'amour, sans feu, il ne brûle pas,
Ce n'est que du désir. Il est trop tard maintenant pour dire non

Alors, si je me cassais sans te prévenir, sans rien dire
Sans que tu saches que j'en ai assez, ni écrire la dernière lettre
Et je sais que c'est toi qui me payes, mais aujourd'hui, c'est toi qui m'effaces
Et si maintenant tu me gâches, alors tu ne fais que me suivre
Non!!!
Je voulais dire non. Mais je suis avec toi.
Je voulais dire non. Mais je ne peux pas.
Je voulais dire non. Mais je suis avec toi.
Je voulais dire non. Mais je ne peux pas.
Je voulais dire non. Mais je suis avec toi.
Je voulais dire non. Mais je ne peux pas.
Je voulais dire non. Mais je suis avec toi.
Je voulais dire non. Mais je ne peux pas.
Je voulais dire non ...