Lyrics and translation Deniece Williams - The Paper

The Paper

This time it's over
This time there'll be no coming back
All the paper needs
Is a signature from you and me

We now divide the things
We once share as a team
All the paper needs
Is a signature from you and me

You say you can't understand
Why I must leave
You say you can't understand
Why I'm displeased

You say that I should know
You did the best you could
You say you knew someday
That leave I would
Leave I would

Ba-di-ow
Ba-di-ow
Ba-di-ow

It seems so very strange
That we shall never love again
'Cause all the paper needs
Is a signature from you and me

We now go our separate ways
And loneliness's the price to pay
'Cause all the paper needs
Is a signature from you and me

You say you can't understand
Why I must leave
You say you can't understand
Why I'm displeased

You say that I should know
You did the best you could
You say you knew someday
That leave I would
Leave I would
I said I'm leaving

Ba-di-ow
Ba-di-ow
Ba-di-ow

Le Papier

Cette fois, c'est fini
Cette fois, il n'y aura pas de retour en arrière
Tout ce que le papier demande
C'est une signature de toi et de moi

Nous partageons maintenant les choses
Que nous avions autrefois en commun
Tout ce que le papier demande
C'est une signature de toi et de moi

Tu dis que tu ne comprends pas
Pourquoi je dois partir
Tu dis que tu ne comprends pas
Pourquoi je suis mécontente

Tu dis que je devrais savoir
Que tu as fait de ton mieux
Tu dis que tu savais qu'un jour
Je partirais
Je partirais

Ba-di-ow
Ba-di-ow
Ba-di-ow

Cela semble tellement étrange
Que nous ne nous aimerons plus jamais
Parce que tout ce que le papier demande
C'est une signature de toi et de moi

Nous suivons désormais des chemins séparés
Et la solitude est le prix à payer
Parce que tout ce que le papier demande
C'est une signature de toi et de moi

Tu dis que tu ne comprends pas
Pourquoi je dois partir
Tu dis que tu ne comprends pas
Pourquoi je suis mécontente

Tu dis que je devrais savoir
Que tu as fait de ton mieux
Tu dis que tu savais qu'un jour
Je partirais
Je partirais
Je t'ai dit que je partais

Ba-di-ow
Ba-di-ow
Ba-di-ow