Lyrics and translation Deniro Farrar - Notice

Notice

Clocking in clocking out, another day another dollar
You can′t even pump your gas, without some niggas trying to holla

I just want you to know I noticed You go to school And go to work. Cash your check then go home single parent all alone. God damn girl you strong

I just want you to know I noticed It's 5 in the morning, and you ain′t had no sleep
Cause your youngest baby teething, just 1 of your lil 3

Your baby dad is a statistic, another dead beat
Shit my daddy was the same, so my Moma raised me

But she still found a way, to overcome a break free
Working job after job, 1 or 2 or maybe 3

To put food on the table, making due with ends meet
So I know about that pain that you feeling, and it's deep

And he beat you like he's strong, but that really means he weak
Now your plotting for revenge, wanting to killem in his sleep

But shit we all humans, and ain′t no body perfect
No I anit making excuse but that nigga just ain′t worth it

This your last year of school, you're about to graduate
Lost some friends along the way, because their heart was full of hate

They mad cause you got that job, making more than what they make
Fuck them bitches, you don′t need them any way

Family always wanting something, never call to tell you hey
Or to check up on your kids, or care to ask about your day

I just want you to know I notice...
You ain't alone, so anytime you want to talk don′t hesitate just hit my phone

You threw on some yoga pants, that compliment your figure, just to run and grab some milk, you weren't worried about no nigga

But they always try and holler, but never step correct
Making comments bout your ass, showing blatin disrespect

But you always keep it real, and put them niggas back in check
They break their necks whenever they see ya, damn near causing wrecks

And that′s when you're in you're scrubs, they ain′t even seen you when you dressed
Got them kids wit no stretch marks, damn girl you blessed

Making moves on you own, you ain′t worried you ain't stressed
Plus you never hit the club, cause you know it′s full of mess

Trying to hold it in the road, and let GOD do the rest
Niggas throwing money at you, but you ain't even impressed

You clocking in clocking out, another day another dollar
You can′t even pump your gas, without some niggas trying to holla

I just want you to know I noticed, you ain't alone
So any time you wanna talk don′t hesitate just hit my phone

Remarqué

Je poinçonne à l'entrée, je poinçonne à la sortie, un autre jour, un autre dollar
Tu ne peux même pas faire le plein d'essence sans que des mecs essaient de te draguer

Je veux juste que tu saches que je l'ai remarqué : tu vas à l'école et au travail. Tu encaisses ton chèque et rentres chez toi, parent célibataire, toute seule. Putain, t'es forte, ma belle

Je veux juste que tu saches que je l'ai remarqué : il est 5 heures du matin et tu n'as pas dormi
Parce que ton petit dernier fait ses dents, juste un de tes trois petits bouts de chou

Le père de ton bébé est une statistique, un autre bon à rien
Merde, mon père était pareil, alors ma mère m'a élevé

Mais elle a quand même trouvé un moyen de s'en sortir, de se libérer
Travailler, un job après l'autre, un, deux ou peut-être trois

Pour mettre de la nourriture sur la table, se débrouiller avec le peu qu'elle avait
Alors je connais cette douleur que tu ressens, et elle est profonde

Et il te battait comme s'il était fort, mais ça veut juste dire qu'il est faible
Maintenant, tu complots pour te venger, tu veux le tuer dans son sommeil

Mais merde, on est tous des humains, et personne n'est parfait
Non, je ne cherche pas à excuser ce connard, mais il ne vaut vraiment pas la peine

C'est ta dernière année d'école, tu vas bientôt obtenir ton diplôme
Tu as perdu des amis en cours de route, parce que leur cœur était rempli de haine

Ils sont en colère parce que tu as ce travail, que tu gagnes plus qu'eux
Fous les au diable, tu n'as pas besoin d'eux de toute façon

Ta famille veut toujours quelque chose, elle n'appelle jamais pour te dire "Salut"
Ou pour prendre de tes nouvelles, ou pour demander comment va ta journée

Je veux juste que tu saches que je l'ai remarqué...
Tu n'es pas seule, alors n'hésite pas à me contacter si tu veux parler, appelle-moi

Tu as enfilé un jogging, qui met en valeur ta silhouette, juste pour aller chercher du lait, tu ne te faisais pas de soucis pour un mec

Mais ils essaient toujours de te draguer, sans jamais faire d'effort
Ils font des commentaires sur ton cul, ils montrent un manque de respect flagrant

Mais tu restes toujours vraie, et tu remettais ces mecs à leur place
Ils se cassent le cou dès qu'ils te voient, ils provoquent presque des accidents

Et c'est quand tu es en tenue d'hôpital, ils ne t'ont même pas vue quand tu étais habillée
Tu as des enfants sans vergetures, putain, t'es bénie

Tu avances à ton rythme, tu ne te fais pas de soucis, tu ne stresses pas
En plus, tu ne vas jamais en boîte de nuit, parce que tu sais que c'est plein de merde

Tu essaies de rester sur la bonne voie, et tu laisses Dieu faire le reste
Des mecs te jettent de l'argent, mais tu n'es même pas impressionnée

Je poinçonne à l'entrée, je poinçonne à la sortie, un autre jour, un autre dollar
Tu ne peux même pas faire le plein d'essence sans que des mecs essaient de te draguer

Je veux juste que tu saches que je l'ai remarqué, tu n'es pas seule
Alors n'hésite pas à me contacter si tu veux parler, appelle-moi