Lyrics and translation Denis Graça - Conta Ma Mi

Conta Ma Mi

CONTA MA MI
Uhmm... Ta ma bo não pa quem bo é
Ma pa quem mi é quand um ta ma bo
Antes um tava so existi
Bo mostrame oque vive
Nes vida bo é nha grande amor
Por isse um ta esconded des munde
Guardobe dentro de nha coração
Quando bo parece um intende
Porque que nunca um da cert ma ninguém
Oh bo é qui dame razão e mil motive
Pam da amor mas um chance
Eu não aguento e ate choro
Tu es a que eu mais adoro
Fica comigo mergulha em mim
Mergulha em mim
Tu não me sais da memoria
Vamos criar a nossa história
Fica comigo ate ao fim, ate ao fim...
Hmm... um kata amabe mode um precisa de bo
Um precisa de bo mode um ta amobe
Bo é canção de nha coração
Bo t'eleva um nação
Um diamante lapidote pa Deus
Um flor que necessita de carinho
Nha rainha nha alegria
Quand bo parce um intende
Porque bo parce nunca um da cert ma ninguém
Oh bo é qui dame razão e mil motive
Pam da amor mas um chance
Eu não aguento e ate choro
Tu es a que eu mais adoro
Fica comigo mergulha em mim
Mergulha em mjm
Tu não sais da memoria
Vamos criar a nossa história
Fica comigo ate ao fim, ate fim ate fim...
Quand tudo luz paga e sodade perta
F'ca de sabe kum ta li pa tude que bo necessita
E ka bo preocupa que tude kum procura em todas
Um encontra na bo...
Amor modifica, amor simplifica
Amor amplifica tudo
Que ta dentro de nos coração
Amor modifica, amor simplifica
Amor amplifica tudo
Que ta dentro de nos coração
Eu não aguento e ate choro
Tu es a que eu mais adoro
Fica comigo mergulha em mim
Mergulha em mim
Tu não me sais da memoria
Vamos criar a nossa história
Fica comigo ate ao fim ate ao fim
Bo pode conta que mi
Conta que me, pa o que for
Bo pode conta ma mi hmm...

Dis-moi

DIS-MOI
Hmm... Je ne suis pas bon pour ceux qui sont bons
Mais pour toi, je suis bon quand je suis pas bon
Avant, j'étais juste là, je n'existais pas
Tu me montres ce que tu vis
Dans cette vie, tu es mon grand amour
C'est pour ça que je me cache du monde
Je te garde au fond de mon cœur
Quand tu es là, tu comprends
Pourquoi je n'ai jamais réussi avec personne d'autre
Oh, c'est toi qui me donne raison et mille motifs
Pour donner à l'amour une autre chance
Je ne peux pas tenir, je pleure même
Tu es celle que j'adore le plus
Reste avec moi, plonge en moi
Plonge en moi
Tu ne me quittes pas de la mémoire
On va créer notre histoire
Reste avec moi jusqu'à la fin, jusqu'à la fin...
Hmm... je veux être gentil, j'ai besoin de toi
J'ai besoin de toi, parce que je veux être gentil
Tu es la chanson de mon cœur
Tu m'élèves, toi, une nation
Un diamant poli pour Dieu
Une fleur qui a besoin d'affection
Ma reine, ma joie
Quand tu es là, tu comprends
Pourquoi tu es là, je n'ai jamais réussi avec personne d'autre
Oh, c'est toi qui me donne raison et mille motifs
Pour donner à l'amour une autre chance
Je ne peux pas tenir, je pleure même
Tu es celle que j'adore le plus
Reste avec moi, plonge en moi
Plonge en moi
Tu ne quittes pas la mémoire
On va créer notre histoire
Reste avec moi jusqu'à la fin, jusqu'à la fin, jusqu'à la fin...
Quand toutes les lumières s'éteignent et que le désir est proche
Sache que je suis là pour tout ce dont tu as besoin
Et ne t'inquiète pas, je te cherche partout
Je te trouve en toi...
L'amour transforme, l'amour simplifie
L'amour amplifie tout
Ce qui est dans nos cœurs
L'amour transforme, l'amour simplifie
L'amour amplifie tout
Ce qui est dans nos cœurs
Je ne peux pas tenir, je pleure même
Tu es celle que j'adore le plus
Reste avec moi, plonge en moi
Plonge en moi
Tu ne me quittes pas de la mémoire
On va créer notre histoire
Reste avec moi jusqu'à la fin, jusqu'à la fin
Tu peux me dire
Dis-moi, quoi qu'il arrive
Tu peux me dire hmm...