Lyrics and translation Denis O'Hare, Cabaret Ensemble (1998) & Michele Pawk - Tomorrow Belongs to Me (Reprise)

Tomorrow Belongs to Me (Reprise)

Herr Ludwig!
You are not leaving so early
I do not find this party amusing
Bah! But it is just beginning
Come, we will make it amusing
You and I. Yeah? Yeah?
Herr Ludwig? this is for you:

The sun on the meadow is summery warm
The stag in the forest runs free
But gather together to greet the storm
Tomorrow belongs to me
The branch of the Lindon is leafy and green
The Rhine gives its gold to the sea
But somewhere a glory awaits unseen
Tomorrow belongs to me

Herr Ludwig, sing with me
The babe in his cradle is closing his eyes
The blossom embraces the bee
But soon says a whisper: Arise! Arise!
Tomorrow belongs to me

Everybody!

Oh, fatherland, fatherland
Show us the sign
Your children have waited to see
The morning will come
And the world is mine
Tomorrow belongs to me

Oh, fatherland, fatherland
Show us a sign
Your children have waited to see
The morning will come
And the world is mine
Tomorrow belongs to me

Завтра принадлежит мне (реприза)

Герр Людвиг!
Вы не уходите ли Вы так рано?
Я не нахожу эту вечеринку забавной.
Ба! Но она только начинается.
Пойдемте, мы сделаем ее забавной.
Вы и я. Да? Да?
Герр Людвиг, это для Вас:

Солнце на лугу по-летнему теплое,
Олень в лесу бежит на свободе,
Но собирайтесь вместе, чтобы встретить бурю,
Завтра принадлежит мне.
Ветвь липы лиственная и зеленая,
Рейн отдает свое золото морю,
Но где-то ждет невиданная слава,
Завтра принадлежит мне.

Герр Людвиг, спойте со мной.
Младенец в колыбели закрывает глаза,
Цветок обнимает пчелу,
Но вскоре шепчет: «Воспрянь! Воспрянь!»
Завтра принадлежит мне.

Все!

Отечество, отечество,
Яви нам знак,
Твои дети ждали, чтобы увидеть.
Придет утро,
И мир будет моим.
Завтра принадлежит мне.

Отечество, отечество,
Яви нам знак,
Твои дети ждали, чтобы увидеть.
Придет утро,
И мир будет моим.
Завтра принадлежит мне.