Lyrics and translation DENISE - Seguimos pela metade

Seguimos pela metade

Iludida na viagem
Mas eu não soube ficar mais
E quando faltou a coragem
Foste sensato ao ponto de dizer p'ra onde vais

Do início ao infinito
A confiança é delicada
E num instante passamos a ser
Apenas uma história ultrapassada

Dizes que não voltas mais
Eu digo que não me voltas a ter
Se me disseres como é que estás
Eu digo que não quero saber

Juras que fui única na tua vida
E eu prometo que o que senti foi de verdade
Pedes-me para eu pensar e reflectir
Eu peço para tu te afastares

Agora tu já sabes
O que vinha dizer
Não deixo pra mais tarde
Não vale a pena tentar entender

Agora tu já sabes
O que vinha dizer
Não deixo pra mais tarde
Não vale a pena tentar entender

Na chuva enquanto danço
Tu vês-me a largo passo
Olho p'ra trás e avanço
Desenlaço o passado

Eu confesso: nada disto é grave
Entre juras e promessas, seguimos pela metade
Tu e eu, volátil, mas honesto
Conturbado, mas quase sempre dava certo
Se não fosse hoje, nunca mais era
Se agora não me levou, nunca mais me leva

Seguramente existiu o nosso lugar
Ambiguamente seguimos para outro lado
Decididamente sou mais um pedaço
De uma história abraçada ao mau presságio

Agora tu já sabes
O que vinha dizer
Não deixo pra mais tarde
Não vale a pena tentar entender

Agora tu já sabes
O que vinha dizer
Não deixo pra mais tarde
Não vale a pena tentar entender

Não vale a pena tentar entender

Половина пути

Я тешила себя иллюзиями,
Но не смогла больше оставаться,
И когда мне не хватило смелости,
Ты был благоразумен, сказав, куда ты уходишь.

С самого начала и до бесконечности
Доверие — вещь хрупкая,
И в одно мгновение мы стали
Лишь частью прошлого.

Ты говоришь, что не вернёшься,
Я говорю, что тебе меня не вернуть.
Если ты спросишь, как у меня дела,
Я отвечу, что мне все равно.

Ты клянешься, что я была единственной в твоей жизни,
А я обещаю, что мои чувства были настоящими.
Ты просишь меня подумать и все обдумать,
А я прошу тебя уйти.

Теперь ты знаешь,
Что я хотела сказать.
Я не буду больше ждать,
Не стоит пытаться понять.

Теперь ты знаешь,
Что я хотела сказать.
Я не буду больше ждать,
Не стоит пытаться понять.

Я танцую под дождем,
Ты видишь, как я иду широким шагом.
Я оглядываюсь назад и иду вперед,
Развязывая узы прошлого.

Признаюсь, все это не так уж и серьезно.
Среди клятв и обещаний мы прошли лишь половину пути.
Мы с тобой — изменчивые, но честные,
Смущенные, но почти всегда все было правильно.
Если бы не сегодня, то этого бы никогда не случилось.
Если бы ты не увел меня сейчас, ты бы никогда этого не сделал.

Несомненно, у нас было свое место,
Мы двусмысленно пошли в другую сторону.
Определенно, я всего лишь еще один кусок
Истории, объятой дурным предзнаменованием.

Теперь ты знаешь,
Что я хотела сказать.
Я не буду больше ждать,
Не стоит пытаться понять.

Теперь ты знаешь,
Что я хотела сказать.
Я не буду больше ждать,
Не стоит пытаться понять.

Не стоит пытаться понять.