Denise Chaila feat. MuRli - Go Bravely - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Denise Chaila feat. MuRli - Go Bravely




Go Bravely
Va courageusement
Yuh!
Ouais !
Go bravely
Va courageusement
Walk with truth in your steps and leave your mark in fire on the ground you've left behind
Marche avec la vérité dans tes pas et laisse ta marque dans le feu sur le sol que tu as laissé derrière toi
Combine insatiable curiosity with the desire to understand
Combine une curiosité insatiable avec le désir de comprendre
Your mind, your intellect and passion are the hallmarks of a life ablaze, of a heart aflame
Ton esprit, ton intelligence et ta passion sont les marques d'une vie enflammée, d'un cœur en feu
Your imagination is like the breath of the dawn
Ton imagination est comme le souffle de l'aube
Breaking over your fingertips for you to paint life on
Se brisant sur tes doigts pour que tu peignes la vie sur
The world that surrounds you
Le monde qui t'entoure
So just Go, bravely!
Alors vas-y, courageusement !
So much rises and falls on your perspective
Tant de choses montent et descendent en fonction de ton point de vue
And attitude
Et de ton attitude
The way you view the thing will determine what it is you actually do
La façon dont tu regardes les choses déterminera ce que tu fais réellement
So never let what you think you know determine how your life unfolds
Alors ne laisse jamais ce que tu penses savoir déterminer comment ta vie se déroule
And Don't ever create a definition for impossible
Et ne crée jamais une définition de l'impossible
Just Go, bravely!
Vas-y, courageusement !
Beautiful, I'm loveable, you need to know I'm not alone,
Belle, je suis adorable, tu dois savoir que je ne suis pas seule,
I won't be stopped,
Je ne serai pas arrêtée,
I have my God inside of me
J'ai mon Dieu en moi
My haters run at the sight of me
Mes ennemis fuient à ma vue
I'm so untouch-able
Je suis si intouchable
Show me what's impossible
Montre-moi ce qui est impossible
Show me where I cannot go
Montre-moi je ne peux pas aller
Show me what's impossible - pause!
Montre-moi ce qui est impossible - pause !
Let me stop you there!
Laisse-moi t'arrêter là !
Be the intrepid explorer of what is unknown
Sois l'exploratrice intrépide de l'inconnu
Ignore the people who can't comprehend that you are more,
Ignore les gens qui ne peuvent pas comprendre que tu es plus,
More than your pain, more than your trauma
Plus que ta douleur, plus que ton traumatisme
More than the people that you know, the things that you do or the way you've grown
Plus que les gens que tu connais, les choses que tu fais ou la façon dont tu as grandi
Take time to examine your soul
Prends le temps d'examiner ton âme
Look and see
Regarde et vois
Reach high and think deep
Atteins haut et pense profondément
Just Go, bravely!
Vas-y, courageusement !
And if you have to go alone
Et si tu dois y aller seule
Go! Walk your path, shed regret
Vas-y ! Marche sur ton chemin, laisse tomber le regret
And dance with the sun in every footstep
Et danse avec le soleil à chaque pas
Leave your mark in fire on the ground you left behind and just go! Bravely!
Laisse ta marque dans le feu sur le sol que tu as laissé derrière toi et vas-y ! Courageusement !
Go, bravely!
Va, courageusement !
I pretended I lose sleep on you
J'ai prétendu que je ne dormais pas à cause de toi
I declare it a lie and that's true
Je déclare que c'est un mensonge et c'est vrai
Close my eyes when you talk I just snooze
Je ferme les yeux quand tu parles, je fais juste la sieste
Come surprise me and do something new
Viens me surprendre et fais quelque chose de nouveau
Dodge-balling miss me with your platitudes
Tu me rates avec tes platitudes
Perfect timing, I found my breakthrough
Parfaite synchronisation, j'ai trouvé ma percée
Faith would have it, I dance to His tune
La foi le voulait, je danse au rythme de Sa mélodie
Fear once had me but it's gone too soon
La peur m'a eue autrefois mais elle est partie trop tôt
Shyness put on ice
La timidité mise sur glace
Safety sacrificed
La sécurité sacrifiée
Doubt's still on my mind
Le doute est toujours dans mon esprit
But I'll be just fine
Mais je vais bien
Shadow on one side
Ombre d'un côté
I walk in the light
Je marche dans la lumière
She said I'm the one
Elle a dit que j'étais la seule
Only claim what's mine
Réclame seulement ce qui est à moi
Trucking on
Rouler
To my favourite song
Sur ma chanson préférée
Praising God
Louer Dieu
Offset the odds
Compenser les dés
Take about a minute just to kill em all off
Prendre environ une minute juste pour les tuer tous
Forgiveness on my heart forever but I won't let a man crop me out
Le pardon sur mon cœur pour toujours, mais je ne laisserai pas un homme me couper
Of
Du
The puzzle, I know your ways, you're scheming on my deposit
Le puzzle, je connais tes méthodes, tu compotes sur mon dépôt
Shame! Lame move man, where I'm from that could set you on flames,
Honte ! Mouvement boiteux, d'où je viens, cela pourrait te mettre en flammes,
Burning up, fire
Brûlant, feu
Make up on all your desires
Compose sur tous tes désirs
Set against I and I
Opposé à moi et moi
Is bad for business
Est mauvais pour les affaires
Achilles'
Achille
Heels of your time's in the building
Les talons de ton temps sont dans le bâtiment
Finish line check for the one who chose to go safely
Ligne d'arrivée vérifiez pour celui qui a choisi d'aller en toute sécurité
Genesis... Is nigh
Genèse... Est proche
Genesis... for sure, Is nigh for the those who dare to go BRAVELY!!!
Genèse... bien sûr, est proche pour ceux qui osent aller COURAGEUSEMENT !!!





Writer(s): Denise Chaila


Attention! Feel free to leave feedback.