Lyrics and translation Denise Rosenthal - Luna

Luna

Detrás del cristal veo la luna iluminar
En la oscuridad, veo su soledad
Profunda es la noche cuando azulina está
Luna a la mitad, aún puede brillar

Las nubes que pasan, a ella se abrazan, sin querer entender
Ella comprende su propio ciclo, eclipse de miel

Mírame, yo juego mi propio ajedrez
No sé qué ficha usar esta vez, para que el reino vuelva a caer
Y como tú, sé que tengo mi propia luz
En órbita vuelvo a mi verdad, no busco ya mi otra mitad

La luna está triste de tanto, tanto esperar
Que su otra mitad (que su otra mitad) la venga a buscar
Lo que ella no sabe es que gira como espiral
Para así llegar al mismo lugar (Al mismo lugar)

Nada es en vano luna paciente, ella comprende al fin
Su propio tiempo, su propio ciclo, eclipse de miel

Mírame, yo juego mi propio ajedrez
No sé qué ficha usar esta vez, para que el reino vuelva a caer
Y como tú, sé que tengo mi propia luz
En órbita vuelvo a mi verdad, no busco ya mi otra mitad

Cuando miro la luna puedo a pensar
Todo aquello que aún tengo que sanar
Sigo aquí en esta dualidad
Un proceso entender que tú como yo, somos viento y reflejo

Desde aquí veo tu propia luz entre tus hilos de plata y tu libertad
En tranquilida no precisas más

Mírame, yo juego mi propio ajedrez
No sé qué ficha usar esta vez, para que el reino vuelva a caer
Y como tú, sé que tengo mi propia luz
En órbita vuelvo a mi verdad, no busco ya mi otra mitad

Luna

Derrière le verre, je vois la lune éclairer
Dans l'obscurité, je vois sa solitude
Profond est le soir quand elle est azurée
Lune à moitié, elle peut encore briller

Les nuages qui passent, l'embrassent sans vouloir comprendre
Elle comprend son propre cycle, éclipse de miel

Regarde-moi, je joue mon propre jeu d'échecs
Je ne sais pas quelle pièce utiliser cette fois, pour que le royaume retombe
Et comme toi, je sais que j'ai ma propre lumière
En orbite, je reviens à ma vérité, je ne cherche plus ma moitié

La lune est triste d'attendre, d'attendre
Que sa moitié (que sa moitié) la vienne chercher
Ce qu'elle ne sait pas, c'est qu'elle tourne en spirale
Pour ainsi arriver au même endroit (Au même endroit)

Rien n'est en vain, lune patiente, elle comprend enfin
Son propre temps, son propre cycle, éclipse de miel

Regarde-moi, je joue mon propre jeu d'échecs
Je ne sais pas quelle pièce utiliser cette fois, pour que le royaume retombe
Et comme toi, je sais que j'ai ma propre lumière
En orbite, je reviens à ma vérité, je ne cherche plus ma moitié

Quand je regarde la lune, je peux penser
Tout ce que j'ai encore à guérir
Je suis toujours ici dans cette dualité
Un processus pour comprendre que toi comme moi, nous sommes vent et reflet

D'ici, je vois ta propre lumière entre tes fils d'argent et ta liberté
En tranquillité, tu n'as plus besoin de rien

Regarde-moi, je joue mon propre jeu d'échecs
Je ne sais pas quelle pièce utiliser cette fois, pour que le royaume retombe
Et comme toi, je sais que j'ai ma propre lumière
En orbite, je reviens à ma vérité, je ne cherche plus ma moitié