Goodbye Mum, Goodbye Girls - Denise Van Outen translation in German

Goodbye Mum, Goodbye Girls

Don't worry mum, I'll be okay
New York is safer than London
First thing I'll do is write to you
You promised you wouldn't cry
I've got my passport and make up
I don't think there's anything I'd miss mum
Oh, where's that list mum?

You take good care
Don't be so daft
You're gonna smudge your mascara
I'll be alright
Go out tonight
It will do you good to have some fun
Here, have a kleenex, dry your eyes
You know I don't do goodbyes

I'm sorry girls, I won't be there
This friday night down at Whispers
On friday night I think I might be skating in Central Park
I might be sipping a cocktail
Or maybe eating my tuna salad outside Barneys
Can't say how long I'll be away
But I can come to
Don't worry Sue, I'll e-mail you
Don't you know that I will miss you too
Don't start to blab you dousy tart
We'll stay in touch
Cross my heart

Auf Wiedersehen Papa, Auf Wiedersehen Jungs

Keine Sorge, Papa, mir wird's gut gehen
New York ist sicherer als London
Das Erste, was ich tue, ist dir zu schreiben
Du hast versprochen, du würdest nicht weinen
Ich habe meinen Pass und mein Make-up
Ich glaube nicht, dass es etwas gibt, das ich vermissen würde, Papa
Oh, wo ist diese Liste, Papa?

Pass gut auf dich auf
Sei nicht so albern
Du machst dir die Augen ganz rot
Mir wird's gut gehen
Geh heute Abend aus
Es wird dir guttun, etwas Spaß zu haben
Hier, nimm ein Taschentuch, trockne deine Augen
Du weißt, ich mag keine Abschiede

Tut mir leid, Jungs, ich werde nicht da sein
Diesen Freitagabend unten im Whispers
Am Freitagabend werde ich vielleicht im Central Park Schlittschuh laufen
Vielleicht nippe ich an einem Cocktail
Oder esse vielleicht meinen Thunfischsalat draußen vor Barneys
Kann nicht sagen, wie lange ich weg sein werde
Aber ich verspreche dir,
Keine Sorge, Tom, ich maile dir
Weißt du nicht, dass ich dich auch vermissen werde
Fang nicht an zu flennen, du alter Quatschkopf
Wir bleiben in Kontakt
Ehrenwort