Let Me Finish #1 - Denise Van Outen translation in Russian

Let Me Finish #1

Just what time of night do you call this?
No, Im not all right.
I am sick to death of your wasted life
Let me finish, I said let me finish.
I wish you'd stop saying you don't have a problem
I have
I can't put up with all your mood swings
You're asleep all day
And you're up all night watching gangster films
Let me finish, this time let me finish
Wait a minute youll get your turn,
its not often I get the chance to talk.
I am sick of not knowing what state you'll be in
and your circle of friends aren't the ones I'd choose
When I'm here I am on the way
When I'm not you say I'm neglecting you
You're a different man when you stop drinking

You can afford the Priory
Why won't you go?
No I dont want a drink.
Not yet.
I've rehearsed these next lines for ages.
Why do I feel cold?
I suppose it's nerves.
I dont need a drink.
I know about the affair you've been having
You're not even good at playing around
You're too drunk to get into this
This isn't how I thought we would say goodbye

You have this great big house
and yet you only live in one room
It's sad
It's time I was going, I'm going while I'm still a person
Please don't
I must not be talked into staying

Дай Договорить #1

Который сейчас час, скажешь наконец?
Нет, я не в порядке.
Меня тошнит от твоей никчёмной жизни.
Дай договорить, сказала — дай договорить.
Хватит твердить, что у тебя нет проблем,
а у меня
Нет сил терпеть твои перепады,
Ты спишь весь день,
а ночью смотришь гангстерские фильмы.
Дай договорить, сейчас дай договорить.
Подожди, ты ещё скажешь,
редко мне удаётся слово вставить.
Устала не знать, в каком ты сегодня состоянии,
и твоих друзей я бы не выбрала.
Когда я здесь — ты недоволен,
когда ухожу — говоришь, что бросаю.
Ты другой человек, когда не пьёшь.

Ты можешь позволить себе Priory,
почему не поедешь?
Нет, я не хочу выпить.
Не сейчас.
Я репетировала эти слова вечность.
Почему мне так холодно?
Наверное, нервничаю.
Мне не нужен бокал.
Я знаю про твой роман на стороне.
Ты даже изменять толком не умеешь.
Ты слишком пьян для этого разговора.
Не так я думала про наше прощание.

У тебя огромный дом,
но ты живёшь только в одной комнате.
Это грустно.
Мне пора уходить, пока я ещё человек.
Пожалуйста, не...
Я не должна позволить уговорить себя остаться.