Dónde Vas, Muchacho? - Denise de Kalafe translation in German

Dónde Vas, Muchacho?

¿Dónde vas, muchacho?
Con esa prisa loca
Y ese cuerpo medio muerto
De cansancio agotado
Sin brillo en la mirada
Como muerto en vida
Boca sin sonrisa
Pasos programados

¿Dónde vas, muchacho?
¿Dónde piensas ir?
No será que por sobrevivir te olvidas
De lo que es vivir

¿Dónde vas, María?
Con tu vieja manía
De quedarte en casa
De leer novelas y morir con ellas
María que camina de casa a la compra
Del horno a la mesa
Del postre a la cama

¿Dónde, dónde vas, María?
¿Dónde piensas ir?
No será que por sobrevivir te olvidas
De lo que es vivir

Sufre, come, llora, calla y muere
Mira qué pobre destino
Trata de cambiar tu vida
Hay otros caminos
Cambia, canta, siente, vive, ama
Abre tus brazos al viento
No lo dudes, sé feliz
No pierdas más tu tiempo
Sufre, come, llora, calla, muere
Mira qué pobre destino
Trata de cambiar tu vida
Hay otros caminos
Cambia, canta, siente, vive, ama
Abre tus brazos al viento
No lo dudes, sé feliz
No pierdas más tu tiempo

Cambia, canta, siente, vive, ama, cambia
Vive, ama, siente, canta, cambia
Cambia, canta, siente, vive, ama
Canta, siente, cambia
¿Dónde vas, María?

Wohin gehst du, Junge?

Wohin gehst du, Junge?
Mit dieser verrückten Eile
Und diesem halb toten Körper
Erschöpft von Müdigkeit
Ohne Glanz in den Augen
Wie tot im Leben
Mund ohne Lächeln
Programmierte Schritte

Wohin gehst du, Junge?
Wohin willst du gehen?
Ist es nicht so, dass du zum Überleben vergisst
Was es heißt zu leben

Wohin gehst du, María?
Mit deiner alten Angewohnheit
Zu Hause zu bleiben
Romane zu lesen und mit ihnen zu sterben
María, die von zu Hause zum Einkaufen läuft
Vom Herd zum Tisch
Vom Nachtisch zum Bett

Wohin, wohin gehst du, María?
Wohin willst du gehen?
Ist es nicht so, dass du zum Überleben vergisst
Was es heißt zu leben

Leide, iss, weine, schweige und stirb
Sieh, was für ein armes Schicksal
Versuche, dein Leben zu ändern
Es gibt andere Wege
Ändere dich, singe, fühle, lebe, liebe
Öffne deine Arme dem Wind
Zweifle nicht, sei glücklich
Verschwende keine Zeit mehr
Leide, iss, weine, schweige, stirb
Sieh, was für ein armes Schicksal
Versuche, dein Leben zu ändern
Es gibt andere Wege
Ändere dich, singe, fühle, lebe, liebe
Öffne deine Arme dem Wind
Zweifle nicht, sei glücklich
Verschwende keine Zeit mehr

Ändere dich, singe, fühle, lebe, liebe, ändere dich
Lebe, liebe, fühle, singe, ändere dich
Ändere dich, singe, fühle, lebe, liebe
Singe, fühle, ändere dich
Wohin gehst du, María?