Lyrics and translation Denise de Kalafe - Señora, Señora

Señora, Señora

A ti que me diste tu vida
tu amor y tu espacio
a ti que cargaste en tu vientre
dolor y cansancio
a ti que peleaste con uñas y dientes
valiente en tu casa y en cualquier lugar
a ti rosa fresca de abril
a ti mi fiel querubin
a ti te dedico mis versos
mi ser y victorias
a ti mis respetos señora señora señora
a ti mi guerrera invencible
a ti luchador incansable
a ti mi amiga constante
de todas las horas
tu nombre es un nombre comun
como las margaritas
siempre en mi poca presencia
constante en mi mente
y para no ser tan cobarde
esta mujer de quien hablo
es linda mi amiga gaviota
su nombre es
MI MADRE
a ti que me diste tu vida
tu amor y tu espacio
a ti que cargaste en tu vientre
dolor y cansancio.
a ti que peleaste con uñas y dientes
valiente en tu casa y en cualquier lugar
a ti rosa fresca de abril
a ti mi fiel querubin
a ti te dedico mis versos
mi ser y victorias
a ti mis respetos señora señora señora
y para no hacer tanto al arte
esta mujer de quien hablo
es linda mi amiga gaviota
su nombres es
MI MADRE

Madame, Madame

À toi qui m'as donné ta vie
ton amour et ton espace
à toi qui as porté dans ton ventre
la douleur et la fatigue
à toi qui t'es battue avec acharnement
courageuse dans ta maison et partout ailleurs
à toi rose fraîche d'avril
à toi mon fidèle chérubin
à toi je dédie mes vers
mon être et mes victoires
à toi mes respects madame madame madame
à toi ma guerrière invincible
à toi combattant infatigable
à toi mon amie constante
de toutes les heures
ton nom est un nom commun
comme les marguerites
toujours dans ma faible présence
constante dans mon esprit
et pour ne pas être si lâche
cette femme dont je parle
est belle mon amie mouette
son nom est
MA MÈRE
à toi qui m'as donné ta vie
ton amour et ton espace
à toi qui as porté dans ton ventre
la douleur et la fatigue.
à toi qui t'es battue avec acharnement
courageuse dans ta maison et partout ailleurs
à toi rose fraîche d'avril
à toi mon fidèle chérubin
à toi je dédie mes vers
mon être et mes victoires
à toi mes respects madame madame madame
et pour ne pas faire tant à l'art
cette femme dont je parle
est belle mon amie mouette
son nom est
MA MÈRE