Somos Todos Iguales - Denise de Kalafe translation in German

Somos Todos Iguales

¿Cuántas palabras calladas, sin vida ahogadas?
¿Cuántos momentos perdidos, sin versos, sin nada?
¿Cuántas preguntas en mí sin ninguna respuesta?
¿Cuánta escasez de ternura, de amor y de fiesta?

¿Cuántas personas existen en el mundo en que vivo?
Ay, cuántos brazos queriendo vestirse de abrazos
Todos vivimos con miedo de dar nuestras manos
Y siendo iguales, parecemos extraños

¿Cuántas personas existen en el mundo en que vivo?
Ay, cuántos brazos queriendo vestirse de abrazos
Todos vivimos con miedo de dar nuestras manos
Y siendo iguales, parecemos extraños

¿Cuántas palabras calladas, sin vida ahogadas?
¿Cuántos momentos perdidos, sin versos, sin nada?
¿Cuántas preguntas en mí sin ninguna respuesta?
¿Cuánta escasez de ternura, de amor y de fiesta?

Nuestra carencia de amor, de calor son las mismas
Y respiramos lo mismo, somos muy parecidos
Todos vivimos con miedo de dar nuestras manos
Y siendo iguales, parecemos extraños

Y siendo iguales, parecemos extraños

Wir sind alle gleich

Wie viele Worte erstickt, ohne Leben, verschwiegen?
Wie viele Momente verloren, ohne Verse, ganz nichts?
Wie viele Fragen in mir ohne jede Antwort?
Wie viel Mangel an Zärtlichkeit, Liebe und Fest?

Wie viele Menschen gibt es in der Welt, in der ich lebe?
Ach, wie viele Arme, die sich in Umarmungen kleiden wollen
Wir alle leben mit der Angst, unsere Hände zu geben
Und obwohl wir gleich sind, scheinen wir uns fremd

Wie viele Menschen gibt es in der Welt, in der ich lebe?
Ach, wie viele Arme, die sich in Umarmungen kleiden wollen
Wir alle leben mit der Angst, unsere Hände zu geben
Und obwohl wir gleich sind, scheinen wir uns fremd

Wie viele Worte erstickt, ohne Leben, verschwiegen?
Wie viele Momente verloren, ohne Verse, ganz nichts?
Wie viele Fragen in mir ohne jede Antwort?
Wie viel Mangel an Zärtlichkeit, Liebe und Fest?

Unser Mangel an Liebe, an Wärme ist derselbe
Und wir atmen dasselbe, wir sind uns so ähnlich
Wir alle leben mit der Angst, unsere Hände zu geben
Und obwohl wir gleich sind, scheinen wir uns fremd

Und obwohl wir gleich sind, scheinen wir uns fremd