Amiga (with Maria José) - Denisse De Kalafe translation in German

Amiga (with Maria José)

Amiga,
Perdona si hoy me meto en tu vida
Pero te estoy sintiendo,
Tan perdida,
Sin recordar que todo terminó.
Ay! amiga,
Bajó el telón que cierra
El fin del acto.
No aceptas que la historia
Ha terminado.
De todo aquello nada te restó.

Y el hombre
Por quien te desesperas
Y a quien llamas
Aquel que siempre
Buscas en tu cama
Hace mucho tiempo
Te olvidó
Olvida
Remóntate tu vida urgentemente
El tiempo pasa
Y un día de repente,
Te ves llorando
El tiempo que pasó
Amiga
Yo te agradezco
Por sufrir conmigo.

Intento verme libre
Y no consigo
él era tantas cosas para mí
A veces,
Yo pienso tanto en ello
Que me olvido.
Que cualquier día pierdo
Los sentidos
Por no aceptar
Que el sueño terminó.

Si acaso
Mi juventud perdiera
En este intento
En aguas de este llanto.
Me perdonas
Si guardo tu consejo sin oír
Amiga
Él es lo que más quiero y necesito
El aire que me falta y no respiro
Ahogándome en silencio
Si no está...
Amiga
Si quieres desahogar, cuenta conmigo
Y si quieres llorar, lloro contigo
Amiga para todo
Estoy aquí...
Ay! amiga
Amiga

Freund (mit Maria José)

Freund,
Verzeih, wenn ich mich heut in dein Leben mische,
Aber ich spüre dich,
So verloren,
Ohne zu bedenken, dass alles vorbei ist.
Ach! Freund,
Der Vorhang fiel,
Der das Ende des Aktes schließt.
Du akzeptierst nicht, dass die Geschichte
Vorbei ist.
Von all dem ist dir nichts geblieben.

Und der Mann,
Nach dem du dich sehnst
Und den du rufst,
Derjenige, den du immer
In deinem Bett suchst,
Hat dich schon vor langer Zeit
Vergessen.
Vergiss es,
Bring dein Leben dringend wieder in Ordnung,
Die Zeit vergeht
Und eines Tages plötzlich,
Siehst du dich weinen
Um die vergangene Zeit.
Freund,
Ich danke dir,
Dass du mit mir leidest.

Ich versuche, mich frei zu sehen,
Und schaffe es nicht,
Er war so vieles für mich.
Manchmal,
Denke ich so viel daran,
Dass ich vergesse,
Dass ich jeden Tag den
Verstand verliere,
Weil ich nicht akzeptiere,
Dass der Traum vorbei ist.

Wenn ich etwa
Meine Jugend verlieren würde
Bei diesem Versuch,
In den Wassern dieser Tränen,
Verzeihst du mir,
Wenn ich deinen Rat ungehört lasse?
Freund,
Er ist das, was ich am meisten liebe und brauche,
Die Luft, die mir fehlt und die ich nicht atme,
Erstickend in der Stille,
Wenn er nicht da ist...
Freund,
Wenn du dich aussprechen willst, zähl auf mich,
Und wenn du weinen willst, weine ich mit dir.
Freund, für alles
Bin ich hier...
Ach! Freund,
Freund.