Lyrics and translation Denisse De Kalafe - Amiga (with Maria José)

Amiga (with Maria José)

Amiga,
Perdona si hoy me meto en tu vida
Pero te estoy sintiendo,
Tan perdida,
Sin recordar que todo terminó.
Ay! amiga,
Bajó el telón que cierra
El fin del acto.
No aceptas que la historia
Ha terminado.
De todo aquello nada te restó.

Y el hombre
Por quien te desesperas
Y a quien llamas
Aquel que siempre
Buscas en tu cama
Hace mucho tiempo
Te olvidó
Olvida
Remóntate tu vida urgentemente
El tiempo pasa
Y un día de repente,
Te ves llorando
El tiempo que pasó
Amiga
Yo te agradezco
Por sufrir conmigo.

Intento verme libre
Y no consigo
él era tantas cosas para mí
A veces,
Yo pienso tanto en ello
Que me olvido.
Que cualquier día pierdo
Los sentidos
Por no aceptar
Que el sueño terminó.

Si acaso
Mi juventud perdiera
En este intento
En aguas de este llanto.
Me perdonas
Si guardo tu consejo sin oír
Amiga
Él es lo que más quiero y necesito
El aire que me falta y no respiro
Ahogándome en silencio
Si no está...
Amiga
Si quieres desahogar, cuenta conmigo
Y si quieres llorar, lloro contigo
Amiga para todo
Estoy aquí...
Ay! amiga
Amiga

Amie (avec Maria José)

Amie,
Pardonnez-moi si je me mêle de votre vie aujourd'hui,
Mais je vous sens
Si perdue,
Vous ne vous rappelez pas que tout est fini.
Oh ! amie,
Le rideau est tombé, il clôt
La fin de l'acte.
Vous n'acceptez pas que l'histoire
Est finie.
Rien de tout cela ne vous a enlevé.

Et l'homme
Pour qui vous désespérez
Et que vous appelez
Celui qui est toujours
Que vous recherchez dans votre lit
Il y a longtemps
Il vous a oubliée
Oubliez
Reconstruisez votre vie d'urgence
Le temps passe
Et un jour, soudain,
Vous vous voyez pleurer
Le temps qui a passé
Amie
Je vous remercie
D'avoir souffert avec moi.

J'essaie de me voir libre
Et je n'y arrive pas
Il était tellement de choses pour moi
Parfois,
J'y pense tellement
Que j'oublie.
Que chaque jour je perds
Mes sens
Pour ne pas accepter
Que le rêve est fini.

Si jamais
Ma jeunesse perdait
Dans cette tentative
Dans les eaux de ces larmes.
Tu me pardonnes
Si je garde ton conseil sans l'écouter
Amie
Il est ce que j'aime et dont j'ai besoin le plus
L'air qui me manque et que je ne respire pas
Je me noie en silence
S'il n'est pas là...
Amie
Si tu veux te libérer, compte sur moi
Et si tu veux pleurer, je pleure avec toi
Amie pour tout
Je suis là...
Oh ! amie
Amie