Carnaval - Denisse Malebrán translation in German

Carnaval

Se perdio el corral
Donde girar era por ruedo
Salir a explorar
Y regresar
Con nuevo aliento a confirmar
En romeria puedo andar
En este campo nuevo

La semilla a otro lugar
Se que ennegrar lo hacemos
Vallamos por mas
Y lejos juntar un carnaval
A festejar el nuestro

Subir al final hasta marear
Esos deseos
En un manantial bañar de sal
Lejos tormentos desde atras
Entrar un nudo de esperar

Un manto nuevo fueron
Estando juntos es igual
A comenzar de cero

Vallamos por mas
Lejos juntar un carnaval
A festejar el nuestro

No necesito mas
Que tu voluntad de celebrar un carnaval
Por dentro
Mi carnaval tu carnaval festejo

Karneval

Der Pferch ist verloren,
Wo sich drehen wie im Rund war,
Hinausgehen, um zu erkunden,
Und zurückzukehren,
Mit neuem Atem, um zu bestätigen,
Auf Pilgerfahrt kann ich gehen,
In diesem neuen Feld.

Den Samen an einen anderen Ort,
Ich weiß, dass wir schwärzen,
Lass uns mehr holen,
Und in der Ferne einen Karneval versammeln,
Um unseren zu feiern.

Am Ende hochsteigen, bis es schwindelig macht,
Diese Wünsche,
In einer Quelle mit Salz baden,
Weit weg von Qualen von hinten,
Einen Knoten des Wartens eingehen.

Ein neuer Mantel waren sie,
Zusammen zu sein ist dasselbe,
Wie bei Null anzufangen.

Lass uns mehr holen,
In der Ferne einen Karneval versammeln,
Um unseren zu feiern.

Ich brauche nicht mehr,
Als deinen Willen, einen Karneval zu feiern,
In mir,
Meinen Karneval, deinen Karneval, ich feiere.