Lyrics and translation Denisse Malebrán - Cruel

Cruel

No, no ha sido fácil contener,
Esta pasión que el verte cree
Que Dios nos puede conceder
Una salida.
Ves, no es suficiente con querer,
Es imposible sostener,
Una traición que causa heridas.

Cruel, fue mi destino al conocerte,
Tarde llego hasta el Edén
Y sólo a dar la despedida.
Ay sé, que no te puedo tener,
Hoy digo adiós y tal vez
Mañana no quiera estar viva.

No, no es suficiente con querer,
Es imposible sostener,
Una traición que causa heridas.

Cruel, fue mi destino al conocerte,
Muy tarde llego hasta el Edén
Y sólo a dar la despedida.
Ay sé, que no te puedo tener,
Hoy digo adiós y tal vez
Mañana no quiera estar viva.

Cruel

Non, non, il n'a pas été facile de contenir,
Cette passion que te voir me fait croire
Que Dieu peut nous accorder
Une issue.
Tu vois, ce n'est pas assez d'aimer,
Il est impossible de soutenir,
Une trahison qui cause des blessures.

Cruel, c'était mon destin de te rencontrer,
J'ai atteint l'Eden trop tard
Et seulement pour dire au revoir.
Oh, je sais que je ne peux pas te posséder,
Aujourd'hui, je dis adieu et peut-être
Demain, je ne voudrai plus être en vie.

Non, ce n'est pas assez d'aimer,
Il est impossible de soutenir,
Une trahison qui cause des blessures.

Cruel, c'était mon destin de te rencontrer,
Trop tard, j'ai atteint l'Eden
Et seulement pour dire au revoir.
Oh, je sais que je ne peux pas te posséder,
Aujourd'hui, je dis adieu et peut-être
Demain, je ne voudrai plus être en vie.