Lyrics and translation Denisse Malebrán - Fantasma

Fantasma

Todavía ronda acá su necio fantasma
Viene a verme al extrañar que no regrese en llamas
Me acompaña a repasar las horas perfectas
Se recuesta ebrio al no encontrar las respuestas

Quiere aún comprobar
Si pierde sus días
No se cansa de hostigarme
Su imagen torcida
Vigila en sueños en pijamas
Cubre su sonrisa
Y se va al no advertir que habrá una recaída

Se pasea en su lugar, me espía a espaldas
En mi almohada busca el roce, desnuda mi cama
Se sienta en la mesa a escuchar y no dice nada
No contesta qué hace aquí, si no me hace falta

Quiere aún comprobar
Si pierde sus días
No se cansa de hostigarme
Su imagen torcida
Vigila en sueños en pijamas
Cubre su sonrisa
Y se va al advertir que no habrá despedidas

Todavía ronda acá su necio fantasma
Viene a verme, a cerrar el tolón que resguarda
Se lamenta de no estar, que nadie lo alcanza
Huye raudo al escuchar que nadie espera nada

Quiere aún comprobar
Si pierde sus días
No se cansa de hostigarme
Su imagen torcida
Vigila en sueños en pijamas
Cubre su sonrisa
Y se va al advertir que no habrá recaídas

...Pagana...

Fantôme

Ton fantôme têtu erre toujours ici
Il vient me voir quand il manque à son retour en flammes
Il me tient compagnie pour revoir les heures parfaites
Il s'allonge ivre de ne pas trouver les réponses

Il veut encore vérifier
S'il perd ses journées
Il ne se lasse pas de me harceler
Son image tordue
Surveille dans les rêves en pyjama
Couvre son sourire
Et s'en va en ne remarquant pas qu'il y aura une rechute

Il se promène à sa place, me guette dans le dos
Il cherche le frottement sur mon oreiller, déshabille mon lit
Il s'assoit à la table pour écouter et ne dit rien
Il ne répond pas à ce qu'il fait ici, si je n'en ai pas besoin

Il veut encore vérifier
S'il perd ses journées
Il ne se lasse pas de me harceler
Son image tordue
Surveille dans les rêves en pyjama
Couvre son sourire
Et s'en va en remarquant qu'il n'y aura pas d'adieux

Ton fantôme têtu erre toujours ici
Il vient me voir, pour refermer le baril qui protège
Il se lamente de ne pas être là, que personne ne l'atteint
Il s'enfuit rapidement en entendant que personne n'attend rien

Il veut encore vérifier
S'il perd ses journées
Il ne se lasse pas de me harceler
Son image tordue
Surveille dans les rêves en pyjama
Couvre son sourire
Et s'en va en remarquant qu'il n'y aura pas de rechutes

...Païen...