Luisa - Denisse Malebrán translation in German

Luisa

Mi vida fue como semanas
Hundida en tierra y maizal
Asomada por una ventana
A la noria me van a empujar

Y en cada esquina mi edad
Me arrancan las alas que brotan
Y en cada esquina metal
De azotes me hacen callar

Pariendo en una mañana
La tuve y la quise dejar
Primera carreta que pasa
Me subo para olvidar

Y en cada herida su edad
La miro de lejos que canta
Y en cada herida metal
Castíguenme por no estar

Uhh uhh si pudieras perdonar
Uhh uhh si pudiera regresar a afirmar su puente

Mi vida fue como semanas de crías
Que están por llegar
No vino a visitar mi cama
No sé si para el funeral

En cada orilla mi edad
Me clava en la piel, sin revanchas
En cada orilla metal
Cicatrizo sobre la cal

Uhh uhh si pudieras perdonar
Uhh uhh si pudiera regresar
Uhh uhh si pudieras perdonar
Uhh uhh si pudiera regresar, a afirmar su puente
No quise ser sólo esa ingrata.

Luisa

Mein Leben war wie Wochen
Versunken in Erde und Maisfeld
Aus einem Fenster schauend
Zum Schöpfrad werden sie mich stoßen

Und an jeder Ecke mein Alter
Reißen sie mir die Flügel aus, die sprießen
Und an jeder Ecke Metall
Mit Peitschenhieben bringen sie mich zum Schweigen

An einem Morgen gebärend
Hatte ich sie und wollte sie verlassen
Beim ersten Karren, der vorbeikommt
Steige ich ein, um zu vergessen

Und in jeder Wunde ihr Alter
Ich sehe sie von weitem singen
Und in jeder Wunde Metall
Bestraft mich dafür, dass ich nicht da bin

Uhh uhh wenn du verzeihen könntest
Uhh uhh wenn ich zurückkehren könnte, um ihre Brücke zu festigen

Mein Leben war wie Wochen von Jungen
Die bald kommen werden
Er kam nicht, um mein Bett zu besuchen
Ich weiß nicht, ob zur Beerdigung

An jedem Ufer mein Alter
Es nagelt sich in meine Haut, ohne Revanche
An jedem Ufer Metall
Vernarbt über dem Kalk

Uhh uhh wenn du verzeihen könntest
Uhh uhh wenn ich zurückkehren könnte
Uhh uhh wenn du verzeihen könntest
Uhh uhh wenn ich zurückkehren könnte, um ihre Brücke zu festigen
Ich wollte nicht nur diese Undankbare sein.