Lyrics and translation Denisse Malebrán - Luisa

Luisa

Mi vida fue como semanas
Hundida en tierra y maizal
Asomada por una ventana
A la noria me van a empujar

Y en cada esquina mi edad
Me arrancan las alas que brotan
Y en cada esquina metal
De azotes me hacen callar

Pariendo en una mañana
La tuve y la quise dejar
Primera carreta que pasa
Me subo para olvidar

Y en cada herida su edad
La miro de lejos que canta
Y en cada herida metal
Castíguenme por no estar

Uhh uhh si pudieras perdonar
Uhh uhh si pudiera regresar a afirmar su puente

Mi vida fue como semanas de crías
Que están por llegar
No vino a visitar mi cama
No sé si para el funeral

En cada orilla mi edad
Me clava en la piel, sin revanchas
En cada orilla metal
Cicatrizo sobre la cal

Uhh uhh si pudieras perdonar
Uhh uhh si pudiera regresar
Uhh uhh si pudieras perdonar
Uhh uhh si pudiera regresar, a afirmar su puente
No quise ser sólo esa ingrata.

Luisa

Ma vie était comme des semaines
Noyée dans la terre et le maïs
Observée par une fenêtre
On va me pousser vers le puits

Et à chaque coin de rue mon âge
M'arrache les ailes qui poussent
Et à chaque coin de rue, le métal
Des coups de fouet me font taire

J'ai accouché un matin
Je l'ai eue et j'ai voulu la laisser
La première charrette qui passe
Je monte pour oublier

Et à chaque blessure, son âge
Je la regarde de loin, elle chante
Et à chaque blessure, le métal
Puni moi pour ne pas être là

Uhh uhh si tu pouvais pardonner
Uhh uhh si je pouvais revenir pour confirmer son pont

Ma vie était comme des semaines de petits
Qui sont sur le point d'arriver
Il n'est pas venu visiter mon lit
Je ne sais pas s'il est pour les funérailles

Sur chaque rive, mon âge
Me cloue à la peau, sans revanche
Sur chaque rive, le métal
Je cicatrise sur la chaux

Uhh uhh si tu pouvais pardonner
Uhh uhh si je pouvais revenir
Uhh uhh si tu pouvais pardonner
Uhh uhh si je pouvais revenir, pour confirmer son pont
Je ne voulais pas être juste cette ingrate.