Lyrics and translation Denisse Malebrán - Puente

Puente

Puedo regresar, los segundos
Intentar frenar
Y no altero el tiempo atrás.
Fuerza domina
Cambia el rumbo y sabe dictar
Su ley la gravedad.

El metal devora sueños al azar
Arena responde, acuna el golpe.
Quieta.

Tu lugar, mi lugar nadie pudo evitar
Caer ciegos.
No avisa el fin.
Tu lugar, mi lugar nadie pudo librar
Su secuestro.

Ruta y siesta amarga,
Une un puente historias cercanas,
Y el rio las enloda.
Quién vio fallas,
Se ahoga en rabias sin salvación.
Luz y cámaras confunden:
Espectador esto no es ficción.

Tu lugar, mi lugar quién decide esquivar
Al viento.
Y juega asi
Tu lugar, su lugar quién elige turnar
Silencio.
Tu lugar, mi lugar nadie pudo evitar
Caer ciegos.
No avisa el fin.
Tu lugar, su lugar nadie pudo escapar
De su rapto y dominar,
Suspender su vuelo eterno

Nadie pudo librar el encierro de perder,
Y detener su secuestro.

Pont

Je peux revenir, les secondes
Essayer de freiner
Et je ne change pas le temps en arrière.
La force domine
Change le cap et sait dicter
Sa loi la gravité.

Le métal dévore les rêves au hasard
Le sable répond, berce le coup.
Calme.

Ta place, ma place personne n'a pu éviter
De tomber aveugles.
La fin ne prévient pas.
Ta place, ma place personne n'a pu libérer
Son enlèvement.

Route et sieste amère,
Un pont unit les histoires proches,
Et la rivière les enfonce.
Qui a vu des failles,
Se noie dans des colères sans salut.
La lumière et les caméras confondent:
Spectateur ce n'est pas de la fiction.

Ta place, ma place qui décide d'esquiver
Le vent.
Et joue ainsi
Ta place, sa place qui choisit de tourner
Silence.
Ta place, ma place personne n'a pu éviter
De tomber aveugles.
La fin ne prévient pas.
Ta place, sa place personne n'a pu échapper
De son rapt et dominer,
Suspendre son vol éternel

Personne n'a pu libérer l'enfermement de perdre,
Et arrêter son enlèvement.