Lyrics and translation Denisse Malebrán - Vals

Vals

Una faja en al cintura me ajusto de niña mi mamá
Dio la forma a mi figura para que a otros vaya a agradar
En la mesa la postura me fisura, a golpes pudo enderezar
El charol, blondas, cintas almidonan mi feminidad, no

No comas de prisa Elisa, mira que poca fineza esa
Obedece Emilia, calla, finge, lo que omites siempre cuenta
¿Dónde vas Estela con esa pollera?
Eso no es de niñas, Thelma, ten decencia

Cada piedra sobre ellas levantó una catedral
Da cobijo a otras doncellas que desfilan desde atrás
Otras abren puertas, desataron las cuerdas

Este no era mi lugar, solo podía mi papá
Romper corazones, con nuevos amores, en mí una vulgaridad
¿Cuántos hombres, tantos nombres, me trajeron ellos hasta acá?
No ha valido el recorrido, mucho menos mi capacidad, no

No comas de prisa Elisa, mira que poca fineza esa
Obedece Emilia, calla, finge, no interesa lo que piensas
¿Dónde vas Estela con esa pollera?
Discúlpate Monserrat por tu insolencia

Convence si eres capaz sola, Javiera
Gabriela está muerta, juzga su inocencia

Cada piedra sobre ellas levantó una catedral
Da cobijo a otras doncellas que desfilan desde atrás
Otras abren puertas, desataron las cuerdas

Mudas quietas, para reinas preparamos este vals
Que alguien quiera darnos cuerda y comencemos a bailar

Cada piedra sobre ellas levantó una catedral
Da cobijo a otras doncellas que desfilan desde atrás
Otras abren puertas, desataron las cuerdas

Vals

Ma mère m'a serré une ceinture autour de la taille quand j'étais petite
Elle a donné forme à ma silhouette pour plaire aux autres
À table, ma posture est raide, elle a réussi à la redresser à coups de poing
Le vernis, les blonds, les rubans amidonnés, ma féminité, non

Ne mange pas si vite Elisa, quelle manque de finesse
Obéis Emilia, tais-toi, fais semblant, ce que tu caches compte toujours
Où vas-tu Estela avec cette jupe ?
Ce n'est pas pour les filles, Thelma, aie de la décence

Chaque pierre sur elles a élevé une cathédrale
Elle abrite d'autres demoiselles qui défilent depuis l'arrière
D'autres ouvrent des portes, elles ont défait les cordes

Ce n'était pas ma place, seul mon père pouvait
Briser des cœurs, avec de nouveaux amours, en moi une vulgarité
Combien d'hommes, tant de noms, m'ont-ils amenée jusqu'ici ?
Le parcours n'a pas servi à grand-chose, encore moins ma capacité, non

Ne mange pas si vite Elisa, quelle manque de finesse
Obéis Emilia, tais-toi, fais semblant, ce que tu penses n'a pas d'importance
Où vas-tu Estela avec cette jupe ?
Excuse-toi Monserrat pour ton insolence

Convaincs si tu es capable seule, Javiera
Gabriela est morte, juge son innocence

Chaque pierre sur elles a élevé une cathédrale
Elle abrite d'autres demoiselles qui défilent depuis l'arrière
D'autres ouvrent des portes, elles ont défait les cordes

Mudes et immobiles, pour les reines nous préparons ce vals
Que quelqu'un veuille nous donner la corde et nous commencions à danser

Chaque pierre sur elles a élevé une cathédrale
Elle abrite d'autres demoiselles qui défilent depuis l'arrière
D'autres ouvrent des portes, elles ont défait les cordes