Lyrics and translation Deniz Gürzumar - Dar Dünya Bana
Dar
dünya
bana
Le
monde
étroit
pour
moi
İçimdeki
bu
ateşi
Ce
feu
en
moi
Söndürmek
kolay
mı
daha
Est-il
facile
à
éteindre
?
Dar
dünya
bana
Le
monde
étroit
pour
moi
İçimdeki
bu
ateşi
Ce
feu
en
moi
Söndürmek
kolay
mı
daha
Est-il
facile
à
éteindre
?
Düşmanı
belleyip
yok
yere
defteri
dürdük
dün
J'ai
mémorisé
l'ennemi
et
j'ai
vaincu
le
mal
hier
Yaşadakılarımızın
üstüne
gelir
hepimize
bi
de
büyüdük
gibi
Ceux
qui
sont
vivants
sont
toujours
au-dessus
de
nous,
et
nous
avons
grandi
İstersen
çok
dik
durur
için
de
yatansa
üzgün
biri
Tu
peux
rester
debout,
ou
rester
triste
à
l'intérieur
Bu
hayatın
kendine
söz
verdiğim
gibi
öylece
gitmesi
mümkün
değil
Ce
n'est
pas
possible
que
cette
vie
aille
comme
je
le
lui
ai
promis
Karikatür
olduk
boyutlarımızsa
elveriyor
bu
durum
Nous
sommes
devenus
des
caricatures,
nos
dimensions
sont
élastiques
Sinirimin
hat
saafasını
koca
bir
mancınık
gibi
gerdiriyor
Ma
colère
est
tendue
comme
une
énorme
catapulte
Alayı
sabrımızı
deniyor
o
karşıma
geçip
de
boş
boş
Tout
le
monde
teste
notre
patience
en
étant
juste
là,
et
en
ne
disant
rien
Konuşan
topyekün
herkesin
ağzına
kürekle
vurasım
geliyor
J'ai
envie
de
frapper
tout
le
monde
à
la
gueule
avec
une
pelle
Pis
pis
balgama
istikbal
yine
kara
toprak
düşük
irtifa
Crachat
sur
crachat,
le
futur
est
encore
sombre,
altitude
basse
Yaşamaktan
bittik
lan
her
gün
yere
kapak
olmak
çok
gereksiz
On
en
a
marre
de
vivre,
tomber
tous
les
jours,
c'est
inutile
Büyüyenin
içi
bile
sanal
ortama
da
karaborsa
Même
l'intérieur
de
ceux
qui
grandissent
est
virtuel,
et
le
marché
noir
İstediğinizi
yapın
ama
benim
yolum
o
kadar
başka
ki
bana
koymaz
Faites
ce
que
vous
voulez,
mais
mon
chemin
est
tellement
différent,
ça
ne
me
touche
pas
Dar
dünya
bana
Le
monde
étroit
pour
moi
İçimdeki
bu
ateşi
Ce
feu
en
moi
Söndürmek
kolay
mı
daha
Est-il
facile
à
éteindre
?
Dar
dünya
bana
Le
monde
étroit
pour
moi
İçimdeki
bu
ateşi
Ce
feu
en
moi
Söndürmek
kolay
mı
daha
Est-il
facile
à
éteindre
?
Ah
valimize
hasta
edenden
hesabı
sormamak
mıydı
erdem
Ah,
n'était-ce
pas
une
vertu
de
ne
pas
demander
des
comptes
à
ceux
qui
rendent
notre
dirigeant
malade
?
Susup
bekledik
durmadan
hepimizi
toplamaktaydı
herdem
Nous
nous
sommes
tus
et
avons
attendu,
il
nous
rassemblait
tous
sans
cesse
Bilinçli
olarak
bütün
güçlerimiz
edildi
sersem
Tous
nos
pouvoirs
ont
été
rendus
insensés
intentionnellement
Açmak
gerekiyor
tıkanan
yerleri
bu
yüzden
ben
de
geldim
ezelden
Il
faut
ouvrir
les
endroits
bouchés,
c'est
pour
ça
que
je
suis
venu
depuis
l'éternité
Toparlandım
korkularla
yüzleştim
Je
me
suis
ressaisie,
j'ai
affronté
mes
peurs
Çünkü
artık
herşey
boğazımda
düğümleşti
Parce
que
maintenant
tout
est
un
nœud
dans
ma
gorge
Gerektiğin
de
artık
tutmadım
ve
küfrettim
J'ai
tenu
le
coup,
et
j'ai
juré
quand
c'était
nécessaire
Neden
böyle
oldun
diyenlere
sade
gülüp
geçtim
J'ai
juste
ri
des
gens
qui
me
demandaient
pourquoi
j'étais
comme
ça
Düzeldim
olmadı
bıraktım
frenleri
ve
yaşıyorum
son
gazı
Je
me
suis
rétabli,
ça
n'a
pas
marché,
j'ai
lâché
les
freins
et
je
vis
à
fond
Beynim
topladı
geçmişi
hortlatıp
önüme
serdiğin
de
bitti
her
şey
Mon
cerveau
a
rassemblé
le
passé,
il
me
l'a
ressuscité
et
tout
a
fini
quand
tu
l'as
mis
devant
moi
Eski
ben
olmadım
Je
ne
suis
plus
le
même
Dar
dünya
bana
Le
monde
étroit
pour
moi
İçimdeki
bu
ateşi
Ce
feu
en
moi
Söndürmek
kolay
mı
daha
Est-il
facile
à
éteindre
?
Dar
dünya
bana
Le
monde
étroit
pour
moi
İçimdeki
bu
ateşi
Ce
feu
en
moi
Söndürmek
kolay
mı
daha
Est-il
facile
à
éteindre
?
Dar
dünya
bana
Le
monde
étroit
pour
moi
İçimdeki
bu
ateşi
Ce
feu
en
moi
Söndürmek
kolay
mı
daha
Est-il
facile
à
éteindre
?
Dar
dünya
bana
Le
monde
étroit
pour
moi
İçimdeki
bu
ateşi
Ce
feu
en
moi
Söndürmek
kolay
mı
daha
Est-il
facile
à
éteindre
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.