Lyrics and translation Deniz Gürzumar - Dar Dünya Bana

Dar Dünya Bana

Dar dünya bana
İçimdeki bu ateşi
Söndürmek kolay mı daha

Dar dünya bana
İçimdeki bu ateşi
Söndürmek kolay mı daha

Düşmanı belleyip yok yere defteri dürdük dün
Yaşadakılarımızın üstüne gelir hepimize bi de büyüdük gibi
İstersen çok dik durur için de yatansa üzgün biri
Bu hayatın kendine söz verdiğim gibi öylece gitmesi mümkün değil
Karikatür olduk boyutlarımızsa elveriyor bu durum
Sinirimin hat saafasını koca bir mancınık gibi gerdiriyor
Alayı sabrımızı deniyor o karşıma geçip de boş boş
Konuşan topyekün herkesin ağzına kürekle vurasım geliyor
Pis pis balgama istikbal yine kara toprak düşük irtifa
Yaşamaktan bittik lan her gün yere kapak olmak çok gereksiz
Büyüyenin içi bile sanal ortama da karaborsa
İstediğinizi yapın ama benim yolum o kadar başka ki bana koymaz

Dar dünya bana
İçimdeki bu ateşi
Söndürmek kolay mı daha

Dar dünya bana
İçimdeki bu ateşi
Söndürmek kolay mı daha

Ah valimize hasta edenden hesabı sormamak mıydı erdem
Susup bekledik durmadan hepimizi toplamaktaydı herdem
Bilinçli olarak bütün güçlerimiz edildi sersem
Açmak gerekiyor tıkanan yerleri bu yüzden ben de geldim ezelden
Toparlandım korkularla yüzleştim
Çünkü artık herşey boğazımda düğümleşti
Gerektiğin de artık tutmadım ve küfrettim
Neden böyle oldun diyenlere sade gülüp geçtim
Düzeldim olmadı bıraktım frenleri ve yaşıyorum son gazı
Beynim topladı geçmişi hortlatıp önüme serdiğin de bitti her şey
Eski ben olmadım

Dar dünya bana
İçimdeki bu ateşi
Söndürmek kolay mı daha

Dar dünya bana
İçimdeki bu ateşi
Söndürmek kolay mı daha

Dar dünya bana
İçimdeki bu ateşi
Söndürmek kolay mı daha

Dar dünya bana
İçimdeki bu ateşi
Söndürmek kolay mı daha

Тесный мир для меня

Тесный мир для меня,
Этот огонь внутри меня,
Легче ли теперь потушить его?

Тесный мир для меня,
Этот огонь внутри меня,
Легче ли теперь потушить его?

Вспоминая врагов, зря перелистывали страницы вчера,
Проблемы прошлого наваливаются на нас, как будто мы повзрослели,
Можно стоять прямо, но внутри скрывается печальный человек,
Эта жизнь не может просто идти своим чередом, как я себе обещал,
Мы стали карикатурами, наши размеры соответствуют ситуации,
Мой гнев натягивает тетиву терпения, как огромную катапульту,
Все испытывают мое терпение, сидя напротив и говоря всякую ерунду,
Хочется ударить лопатой по рту каждого, кто говорит,
В моей грязной мокроте будущее — опять черная земля, низкая высота,
Мы устали от жизни, каждый день падать лицом вниз — слишком бессмысленно,
Даже внутренний мир взрослого — это виртуальная среда, черный рынок,
Делайте, что хотите, но мой путь настолько другой, что мне все равно.

Тесный мир для меня,
Этот огонь внутри меня,
Легче ли теперь потушить его?

Тесный мир для меня,
Этот огонь внутри меня,
Легче ли теперь потушить его?

Ах, разве достоинство не в том, чтобы спросить с того, кто причинил боль нашей душе?
Мы молча ждали, пока он постоянно собирал всех нас,
Намеренно все наши силы были парализованы,
Нужно открыть заблокированные места, поэтому я пришел из вечности,
Я собрался, столкнулся со своими страхами,
Потому что все стояло комом в горле,
Когда нужно было, я больше не сдерживался и ругался,
Тем, кто спрашивал, почему я стал таким, я просто улыбался и проходил мимо,
Я пытался исправиться, не получилось, отпустил тормоза и живу на полную катушку,
Когда мой мозг собрал прошлое и выложил его передо мной, все закончилось,
Я не стал прежним.

Тесный мир для меня,
Этот огонь внутри меня,
Легче ли теперь потушить его?

Тесный мир для меня,
Этот огонь внутри меня,
Легче ли теперь потушить его?

Тесный мир для меня,
Этот огонь внутри меня,
Легче ли теперь потушить его?

Тесный мир для меня,
Этот огонь внутри меня,
Легче ли теперь потушить его?