Lyrics and French translation Deniz Gürzumar - Işığım Söndüğünde

Işığım Söndüğünde

Hayat bi' sınav
İstersen dozunda bırak
Daha kötü yok boşa kasmadan in bura en son durak

Ya da dostunu bil günden güne yalnız kalma
Göz göre göre yok yere yalana dolana bağışıklaşma

Damarını kesseler ardına bakma
Tüm güçleri yarına sakla
Hak etmeyeni bağrına basma
Mücadeleni kur ve de gör nasıl hepsi de ortada bağrışacaklar
Sen ses kısmadıkça bunlar topyekûn hep seni boğmaya kalkışacaklar

Yüreğimin ortası düştü dara
Derinden açıldı yara
Güneşimin ortası tutuldu aya
Karardı içim benim bayağı

Derdime derman aramayı bıraktım ışığım söndüğünde
Kendime söz verdim yokluğunu bağlamam kördüğümle
Derdime derman aramayı bıraktım ışığım söndüğünde
Kendime söz verdim yokluğunu bağlamam kördüğümle

Sert çocuk olduk; yıktık, döktük hep bi' boşluk
"Sebep yok" dediler anlayamazlar
Biz onca zorluk peşinde koşarken içimiz doldu
Her bi' dak'ka kış günü donduk
Açmak istediğimiz zamanlarda da tam tersine günden güne solduk

Bilemezler ama içimizi silemezler
Bunlar yüreğimden gidemezler
Üstünü örtsem bile bitemezler

Önüme bakmakla yükümlendiren bu hayat herkesi getirsin karşıma
Ama bilsinler beni öyle kolay yenemezler

Yüreğimin ortası düştü dara
Derinden açıldı yara
Güneşimin ortası tutuldu aya
Karardı içim benim bayağı

Derdime derman aramayı bıraktım ışığım söndüğünde
Kendime söz verdim yokluğunu bağlamam kördüğümle
Derdime derman aramayı bıraktım ışığım söndüğünde
Kendime söz verdim yokluğunu bağlamam kördüğümle

Derdime
Kendime
Derdime
Kendime

Quand ma lumière s'éteint

La vie est un examen
Si tu veux, laisse-le à sa juste mesure
Il n'y a pas de pire, ne te fatigue pas, crois-moi, c'est la dernière étape

Ou connais ton ami, ne reste pas seul de jour en jour
N'acquiers pas d'immunité au mensonge et à la tromperie, jour après jour, sous tes yeux

Même si tu te fais couper les veines, ne te retourne pas
Garde toutes tes forces pour demain
Ne prends pas dans tes bras celui qui ne le mérite pas
Construis ton combat et regarde comme ils crieront tous
Ils essaieront tous de t'étouffer ensemble, tant que tu ne baisseras pas la voix

Le cœur de mon cœur est tombé dans le malheur
Une blessure s'est ouverte en profondeur
Le centre de mon soleil a été pris par la lune
Mon intérieur s'est obscurci, beaucoup

J'ai cessé de chercher un remède à mon chagrin quand ma lumière s'est éteinte
Je me suis promis de ne pas lier ton absence à mon nœud gordien
J'ai cessé de chercher un remède à mon chagrin quand ma lumière s'est éteinte
Je me suis promis de ne pas lier ton absence à mon nœud gordien

Nous sommes devenus des enfants durs; nous avons détruit, détruit, toujours un vide
Ils ont dit "Il n'y a pas de raison", ils ne peuvent pas comprendre
Nous avons couru après tant de difficultés, nous étions remplis
Chaque minute, nous gèlions par temps d'hiver
Au moment où nous voulions ouvrir, au contraire, nous avons fané de jour en jour

Ils ne le savent pas, mais ils ne peuvent pas effacer notre intérieur
Ils ne peuvent pas partir de mon cœur
Même si je les couvre, ils ne peuvent pas finir

Cette vie qui m'oblige à regarder devant moi, qu'elle nous amène tous face à moi
Mais qu'ils sachent, ils ne peuvent pas me vaincre aussi facilement

Le cœur de mon cœur est tombé dans le malheur
Une blessure s'est ouverte en profondeur
Le centre de mon soleil a été pris par la lune
Mon intérieur s'est obscurci, beaucoup

J'ai cessé de chercher un remède à mon chagrin quand ma lumière s'est éteinte
Je me suis promis de ne pas lier ton absence à mon nœud gordien
J'ai cessé de chercher un remède à mon chagrin quand ma lumière s'est éteinte
Je me suis promis de ne pas lier ton absence à mon nœud gordien

Mon chagrin
Moi-même
Mon chagrin
Moi-même