Lyrics and translation Deniz Gürzumar - Işığım Söndüğünde

Hayat bi' sınav
İstersen dozunda bırak
Daha kötü yok boşa kasmadan in bura en son durak

Ya da dostunu bil günden güne yalnız kalma
Göz göre göre yok yere yalana dolana bağışıklaşma

Damarını kesseler ardına bakma
Tüm güçleri yarına sakla
Hak etmeyeni bağrına basma
Mücadeleni kur ve de gör nasıl hepsi de ortada bağrışacaklar
Sen ses kısmadıkça bunlar topyekûn hep seni boğmaya kalkışacaklar

Yüreğimin ortası düştü dara
Derinden açıldı yara
Güneşimin ortası tutuldu aya
Karardı içim benim bayağı

Derdime derman aramayı bıraktım ışığım söndüğünde
Kendime söz verdim yokluğunu bağlamam kördüğümle
Derdime derman aramayı bıraktım ışığım söndüğünde
Kendime söz verdim yokluğunu bağlamam kördüğümle

Sert çocuk olduk; yıktık, döktük hep bi' boşluk
"Sebep yok" dediler anlayamazlar
Biz onca zorluk peşinde koşarken içimiz doldu
Her bi' dak'ka kış günü donduk
Açmak istediğimiz zamanlarda da tam tersine günden güne solduk

Bilemezler ama içimizi silemezler
Bunlar yüreğimden gidemezler
Üstünü örtsem bile bitemezler

Önüme bakmakla yükümlendiren bu hayat herkesi getirsin karşıma
Ama bilsinler beni öyle kolay yenemezler

Yüreğimin ortası düştü dara
Derinden açıldı yara
Güneşimin ortası tutuldu aya
Karardı içim benim bayağı

Derdime derman aramayı bıraktım ışığım söndüğünde
Kendime söz verdim yokluğunu bağlamam kördüğümle
Derdime derman aramayı bıraktım ışığım söndüğünde
Kendime söz verdim yokluğunu bağlamam kördüğümle

Derdime
Kendime
Derdime
Kendime

Hayat bi' экзамен
Оставь его в дозе, если хочешь
Нет ничего хуже, слезай отсюда до последней остановки, не тратя впустую

Или знай своего друга, не оставайся один день за днем
Не будь иммунизирован тем, кто напрасно лжет

Если они перережут тебе вену, не оглядывайся назад
Оставь все силы на завтра
Не оскорбляй того, кто этого не заслуживает
Построй свою борьбу и посмотри, как они все будут кричать посередине
Они всегда будут пытаться задушить тебя все время, пока ты не потише

Мое сердце упало, тара
Глубоко открытая рана
На Луну затмела середина моего солнца
Я потемнела, мне очень хочется

Я перестал звонить, когда погас свет.
Я обещал себе, что не буду связывать твое отсутствие с тем, что я ослеп
Я перестал звонить, когда погас свет.
Я обещал себе, что не буду связывать твое отсутствие с тем, что я ослеп

Мы были крутыми детьми, мы разрушали, мы всегда проливали пустоту
Они сказали: "Нет причин", они не могут понять
Пока мы гонялись за всеми трудностями, мы были полны души
Каждую минуту мы замерзаем зимой
И когда мы хотели открыть его, наоборот, мы исчезали изо дня в день

Они не знают, но не могут стереть нас изнутри
Они не могут уйти от моего сердца
Даже если я накрою тебя, они не закончатся

Пусть эта жизнь, которая обязана смотреть передо мной, приведет ко мне всех
Но пусть знают, что меня так легко не одолеют

Мое сердце упало, тара
Глубоко открытая рана
На Луну затмела середина моего солнца
Я потемнела, мне очень хочется

Я перестал звонить, когда погас свет.
Я обещал себе, что не буду связывать твое отсутствие с тем, что я ослеп
Я перестал звонить, когда погас свет.
Я обещал себе, что не буду связывать твое отсутствие с тем, что я ослеп

Говорил слова
Для себя
Говорил слова
Для себя