Lyrics and translation Deniz feat. Orsovai Reni - Nem Érdekel

Nem Érdekel

Nem érdekel, akkor sem, hogyha fáj a csend
Akkor sem, hogyha fáj itt bent
Akkor sem, ha nem látlak többé
Engem már nem érdekel
Akkor sem, hogyha fúj a szél
Akkor sem, hogyha tévedtél
Akkor sem, ha nem láthatsz többé
Engem már sosem
Ez már az újabb utolsó utáni alkalom
Még mindig körülötted forog minden nappalom
És minden éjszakám, aludni nem tudok
Ellenünk összeesküdtek az univerzumok
Hogy történhet
Hogy most is ugyanoda fut ki a történet?
A gondok elől mindig futni, te öltél meg
Bennem egy darabot, viszlát
Ne keress, ne hívj, nem maradok, mert
Nem érdekel, akkor sem, hogyha fáj a csend
Akkor sem, hogyha fáj itt bent
Akkor sem, ha nem látlak többé
Engem már nem érdekel
Akkor sem, hogyha fúj a szél
Akkor sem, hogyha tévedtél
Akkor sem, ha nem láthatsz többé
Engem már sosem

Talán a csillagokban van a hiba
Minden, amit érzel fény meg energia
Hiába volt köztünk meg a kémia
Miért kell mindennek elmúlnia?
Megint egy SMS, szomorú szmájli meg a haragos
Én vagyok a hibás, minden olyan zavaros
Ha fáj is bent, és ha nem látlak többé
Akkor sem érdekel, váljunk köddé
Nem érdekel, akkor sem, hogyha fáj a csend
Akkor sem, hogyha fáj itt bent
Akkor sem, ha nem látlak többé
Engem már nem érdekel
Akkor sem, hogyha fúj a szél
Akkor sem, hogyha tévedtél
Akkor sem, ha nem láthatsz többé
Engem már sosem
Minden arcban, minden hangban
Téged kereslek a csendben, a zajban
Ha nem látlak, ha nem hallak
Könnyebb, ha elmenni hagylak
De minden arcban és minden hangban
Téged kereslek a csendben, a zajban
Ha nem látlak, ha nem hallak
Könnyebb, ha elmenni hagylak

(Nem érdekel, nem érdekel)
Nem érdekel, akkor sem, hogyha fáj a csend
Akkor sem, hogyha fáj itt bent
Akkor sem, ha nem látlak többé
Engem már nem érdekel
Akkor sem, hogyha fúj a szél
Akkor sem, hogyha tévedtél
Akkor sem, ha nem láthatsz többé
Engem már sosem

Je m'en fiche

Je m'en fiche, même si le silence me fait mal
Même si ça me fait mal ici
Même si je ne te vois plus
Je m'en fiche
Même si le vent souffle
Même si tu t'es trompé
Même si tu ne peux plus me voir
Je m'en fiche
C'est la dernière fois
Mes journées tournent encore autour de toi
Et toutes mes nuits, je ne peux pas dormir
Les univers ont comploté contre nous
Comment ça se fait
Que l'histoire se termine encore une fois au même endroit ?
Tu as tué une partie de moi en fuyant toujours tes problèmes
Au revoir
Ne me cherche pas, ne m'appelle pas, je ne reste pas, parce que
Je m'en fiche, même si le silence me fait mal
Même si ça me fait mal ici
Même si je ne te vois plus
Je m'en fiche
Même si le vent souffle
Même si tu t'es trompé
Même si tu ne peux plus me voir
Je m'en fiche

Peut-être que les étoiles sont en cause
Tout ce que tu ressens est de la lumière et de l'énergie
Il y avait pourtant de la chimie entre nous
Pourquoi tout doit-il finir ?
Encore un SMS, un smiley triste et en colère
Je suis la coupable, tout est si confus
Même si ça me fait mal ici et si je ne te vois plus
Je m'en fiche, devenons de la brume
Je m'en fiche, même si le silence me fait mal
Même si ça me fait mal ici
Même si je ne te vois plus
Je m'en fiche
Même si le vent souffle
Même si tu t'es trompé
Même si tu ne peux plus me voir
Je m'en fiche
Dans chaque visage, chaque son
Je te cherche dans le silence, dans le bruit
Si je ne te vois pas, si je ne t'entends pas
C'est plus facile de te laisser partir
Mais dans chaque visage et chaque son
Je te cherche dans le silence, dans le bruit
Si je ne te vois pas, si je ne t'entends pas
C'est plus facile de te laisser partir

(Je m'en fiche, je m'en fiche)
Je m'en fiche, même si le silence me fait mal
Même si ça me fait mal ici
Même si je ne te vois plus
Je m'en fiche
Même si le vent souffle
Même si tu t'es trompé
Même si tu ne peux plus me voir
Je m'en fiche