Lyrics and translation Deniz Seki - Ahmet

Ahmet

Bekle dedin, kaç sene oldu?
Okuldan ayrılalı
Her birimiz bir başka yöne
Başka hayata savrulalı
Bize nikah düşüyor, çaresi yok
Bir düşün girdiğin günahları
Hüdaya havale ederim bak
Ya gel geri, alayım ahları
Çoluğa çocuğa karıştı be bak
Kardeşimin bile yaşıtları
Ya gel iste babamdan beni al
Denedin ya bütün çeşitleri
Bak sana bu defa
Kesin söylüyorum
Kuş uçtu uçaçak Ahmet
Aklını başına devşir anacığım
Başkası kapacak Ahmet
Bak sana bu defa
Kesin söylüyorum
Kuş uçtu uçaçak Ahmet
Aklını başına devşir anacığım
Başkası kapacak Ahmet
Elalem pırlanta mı, hint kumaşı mı ne
Bizde daha iyisi var var
Bu gidişin sonu yok, evlenelim de
Bir yastıkta ay ay...
Elalem pırlanta mı, hint kumaşı mı ne
Bizde daha iyisi var var
Bu gidişin sonu yok, evlenelim de
Bir yastıkta...
Bekle dedin, kaç sene oldu?
Okuldan ayrılalı
Her birimiz bir başka yöne
Başka hayata savrulalı
Bize nikah düşüyor, çaresi yok
Bir düşün girdiğin günahları
Hüdaya havale ederim bak
Ya gel geri, alayım ahları
Çoluğa çocuğa karıştı be bak
Kardeşimin bile yaşıtları
Ya gel iste babamdan beni al
Denedin ya bütün çeşitleri
Bak sana bu defa
Kesin söylüyorum
Kuş uçtu uçaçak Ahmet
Aklını başına devşir anacığım
Başkası kapacak Ahmet
Bak sana bu defa
Kesin söylüyorum
Kuş uçtu uçaçak Ahmet
Aklını başına devşir anacığım
Başkası kapacak Ahmet
Elalem pırlanta mı, hint kumaşı mı ne
Bizde daha iyisi var var
Bu gidişin sonu yok, evlenelim de
Bir yastıkta ay ay...
Elalem pırlanta mı, hint kumaşı mı ne
Bizde daha iyisi var var
Bu gidişin sonu yok, evlenelim de
Bir yastıkta ay ay...

Ahmet

Tu as dit d'attendre, combien d'années sont passées ?
Depuis que nous avons quitté l'école
Chacun de nous a pris une direction différente
Nous avons été emportés dans une vie différente
Nous sommes destinés à nous marier, il n'y a pas d'autre choix
Pense à tes péchés dans lesquels tu t'es engagée
Je te confie au Seigneur, vois
Soit reviens, je prendrai tes vœux
Tu es mêlée à des enfants, vois
Ils sont même du même âge que mon frère
Reviens, demande à mon père de me prendre
Tu as essayé toutes sortes de choses
Regarde, cette fois-ci
Je te le dis avec certitude
L'oiseau a volé et volera, Ahmet
Reprends tes esprits, ma chérie
Quelqu'un d'autre prendra Ahmet
Regarde, cette fois-ci
Je te le dis avec certitude
L'oiseau a volé et volera, Ahmet
Reprends tes esprits, ma chérie
Quelqu'un d'autre prendra Ahmet
Les autres ont-ils des diamants ou des tissus indiens ?
Nous avons quelque chose de mieux
Ce chemin n'a pas de fin, marions-nous et
Dormons sous le même toit...
Les autres ont-ils des diamants ou des tissus indiens ?
Nous avons quelque chose de mieux
Ce chemin n'a pas de fin, marions-nous et
Dormons sous le même toit...
Tu as dit d'attendre, combien d'années sont passées ?
Depuis que nous avons quitté l'école
Chacun de nous a pris une direction différente
Nous avons été emportés dans une vie différente
Nous sommes destinés à nous marier, il n'y a pas d'autre choix
Pense à tes péchés dans lesquels tu t'es engagée
Je te confie au Seigneur, vois
Soit reviens, je prendrai tes vœux
Tu es mêlée à des enfants, vois
Ils sont même du même âge que mon frère
Reviens, demande à mon père de me prendre
Tu as essayé toutes sortes de choses
Regarde, cette fois-ci
Je te le dis avec certitude
L'oiseau a volé et volera, Ahmet
Reprends tes esprits, ma chérie
Quelqu'un d'autre prendra Ahmet
Regarde, cette fois-ci
Je te le dis avec certitude
L'oiseau a volé et volera, Ahmet
Reprends tes esprits, ma chérie
Quelqu'un d'autre prendra Ahmet
Les autres ont-ils des diamants ou des tissus indiens ?
Nous avons quelque chose de mieux
Ce chemin n'a pas de fin, marions-nous et
Dormons sous le même toit...
Les autres ont-ils des diamants ou des tissus indiens ?
Nous avons quelque chose de mieux
Ce chemin n'a pas de fin, marions-nous et
Dormons sous le même toit...