Lyrics and translation Deniz Seki - At Kadehi Elinden

At Kadehi Elinden

(Bin parçaya bölünsün)
(Dökülsün meyler yere)
(Hatıralar gömülsün)
At kadehi elinden
Bin parçaya bölünsün
Dökülsün meyler yere
Hatıralar gömülsün
Bu gece son gecemiz
Acı günler yakında
Bir ömür böyle geçti
Olamadık farkında
Bu gece son gecemiz
Acı günler yakında
Bir ömür böyle geçti
Olamadık farkında
At kadehi elinden
Bin parçaya bölünsün
Dökülsün meyler yere
Hatıralar gömülsün
At kadehi elinden
Bin parçaya bölünsün
Dökülsün meyler yere
Hatıralar gömülsün
Dolu dolu içerdik
Kadehlerden aşkı biz
Güneş bize doğardı
Ne mutluyduk ikimiz
Dolu dolu içerdik
Kadehlerden aşkı biz
Güneş bize doğardı
Ne mutluyduk ikimiz
At kadehi elinden
Bin parçaya bölünsün
Dökülsün meyler yere
Hatıralar gömülsün
At kadehi elinden
Bin parçaya bölünsün
Dökülsün meyler yere
Hatıralar gömülsün
Hatıralar gömülsün

Lâche le verre de ta main

(Qu'il se brise en mille morceaux)
(Que le vin se déverse sur le sol)
(Que les souvenirs soient enterrés)
Lâche le verre de ta main
Qu'il se brise en mille morceaux
Que le vin se déverse sur le sol
Que les souvenirs soient enterrés
Cette nuit est notre dernière
Les jours amers arrivent
Une vie entière a passé ainsi
Nous n'en étions pas conscients
Cette nuit est notre dernière
Les jours amers arrivent
Une vie entière a passé ainsi
Nous n'en étions pas conscients
Lâche le verre de ta main
Qu'il se brise en mille morceaux
Que le vin se déverse sur le sol
Que les souvenirs soient enterrés
Lâche le verre de ta main
Qu'il se brise en mille morceaux
Que le vin se déverse sur le sol
Que les souvenirs soient enterrés
Nous avons bu à pleins verres
L'amour dans les verres
Le soleil se levait pour nous
Comme nous étions heureux, tous les deux
Nous avons bu à pleins verres
L'amour dans les verres
Le soleil se levait pour nous
Comme nous étions heureux, tous les deux
Lâche le verre de ta main
Qu'il se brise en mille morceaux
Que le vin se déverse sur le sol
Que les souvenirs soient enterrés
Lâche le verre de ta main
Qu'il se brise en mille morceaux
Que le vin se déverse sur le sol
Que les souvenirs soient enterrés
Que les souvenirs soient enterrés