Deniz Seki - Aynaya Gülümse - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Deniz Seki - Aynaya Gülümse




Aynaya Gülümse
Sourire dans le miroir
İkimize de farklı farklı şeyler oldu
Des choses différentes nous sont arrivées à tous les deux
Bir türlü anlayamadığımız
Que nous n'avons jamais vraiment comprises
Birimiz ayıp olur diye düşünürken
L'une de nous pensait que ce serait malpoli
Fakat anlaşamadığımız
Mais nous ne nous sommes pas entendues
Biz bunları çoktan geçtik, çoktan
Nous avons tout oublié, depuis longtemps
Büyüdük bak, yol aldık, aynaya gülümse
Regarde, nous avons grandi, nous avons progressé, souris dans le miroir
Biz ama biz bunları çoktan geçtik, çoktan
Nous avons tout oublié, depuis longtemps
Büyüdük, kocaman olduk, aynaya gülümse
Nous avons grandi, nous sommes devenues grandes, souris dans le miroir
Birilerini sevmeden önce
Avant d'aimer quelqu'un
Sen kendi kendini sevmelisin
Tu dois t'aimer toi-même
Sana, "Bencil" diyenler olursa da
Si des gens te disent "Égoïste"
Söz hakkı vermemelisin
Tu ne dois pas les écouter
Biz bunları çoktan geçtik, çoktan
Nous avons tout oublié, depuis longtemps
Büyüdük bak, yol aldık, aynaya gülümse
Regarde, nous avons grandi, nous avons progressé, souris dans le miroir
Biz ama biz bunları çoktan geçtik, çoktan
Nous avons tout oublié, depuis longtemps
Büyüdük, kocaman olduk, aynaya gülümse
Nous avons grandi, nous sommes devenues grandes, souris dans le miroir
Aynalara küsme
Ne te fâche pas contre les miroirs
O sana yalan söyleyemez ki
Ils ne peuvent pas te mentir
Sen ne olur dinle
Écoute, s'il te plaît
Bu şarkı ikimiz için
Cette chanson est pour nous deux
İkimize de farklı farklı şeyler oldu
Des choses différentes nous sont arrivées à tous les deux
Bir türlü anlayamadığımız
Que nous n'avons jamais vraiment comprises
Birimiz ayıp olur diye düşünürken
L'une de nous pensait que ce serait malpoli
Fakat anlaşamadığımız
Mais nous ne nous sommes pas entendues
Biz bunları çoktan geçtik, çoktan
Nous avons tout oublié, depuis longtemps
Büyüdük bak, yol aldık, aynaya gülümse
Regarde, nous avons grandi, nous avons progressé, souris dans le miroir
Biz ama biz bunları çoktan geçtik, çoktan
Nous avons tout oublié, depuis longtemps
Büyüdük, kocaman olduk, aynaya gülümse
Nous avons grandi, nous sommes devenues grandes, souris dans le miroir
Birilerini sevmeden önce
Avant d'aimer quelqu'un
Sen kendi kendini sevmelisin
Tu dois t'aimer toi-même
Sana, "Bencil" diyenler olursa da
Si des gens te disent "Égoïste"
Söz hakkı vermemelisin
Tu ne dois pas les écouter
Biz bunları çoktan geçtik, çoktan
Nous avons tout oublié, depuis longtemps
Büyüdük bak, yol aldık, aynaya gülümse
Regarde, nous avons grandi, nous avons progressé, souris dans le miroir
Biz ama biz bunları çoktan geçtik, çoktan
Nous avons tout oublié, depuis longtemps
Büyüdük, kocaman olduk, aynaya gülümse
Nous avons grandi, nous sommes devenues grandes, souris dans le miroir
Aynalara küsme
Ne te fâche pas contre les miroirs
O sana yalan söyleyemez ki
Ils ne peuvent pas te mentir
Sen ne olur dinle
Écoute, s'il te plaît
Bu şarkı hepimiz için
Cette chanson est pour nous toutes
Bu şarkı hepimiz için
Cette chanson est pour nous toutes





Writer(s): Ozan Colakoglu, Deniz Seki


Attention! Feel free to leave feedback.