Lyrics and translation Deniz Seki - Bir Zamanlar

Bir Zamanlar

Küçük küçük sevinçler yaşıyorum bu aralar
Merak ediyorum acaba vuslata ne zaman varırım
Annem de haliyle merak ediyormuş kızını
Bilmiyor ki geçmişte ne çok yanlışı var
Bir zamanlar ne çok âşıktık hatırladım da
Kimseler karışmasa ne de mutlu olurmuşuz
Insan bugünün hakkıyla yaşayamayınca
Anılarla yolculuğa devam ediyormuşuz

Il était une fois

Je vis de petites joies ces jours-ci
Je me demande quand j'arriverai enfin à la rencontre
Ma mère aussi s'inquiète pour sa fille, apparemment
Elle ne sait pas combien j'ai fait d'erreurs dans le passé
Je me suis souvenu que nous étions si amoureux autrefois
Si personne ne s'était mêlé de nos affaires, nous aurions été si heureux
Quand on ne peut pas vivre pleinement le présent
On continue de voyager avec ses souvenirs